1. Phải kẹt lại thế này cho đến khi vị vua mới lên ngôi.

Bloccati qui così fino alla nuova incoronazione.

2. Vua Duy Tân bị truất ngôi và bị đày ra đảo Réunion ở Ấn Độ Dương.

Duy Tân fu deposto ed esiliato nell'isola di Réunion, nell'Oceano Indiano.

3. 1:5—Tại sao A-đô-ni-gia cố chiếm đoạt ngôi vua khi Đa-vít còn sống?

1:5: Perché Adonia cercò di impossessarsi del trono mentre Davide era ancora vivo?

4. Và nơi Thi-thiên 29:10, ông lặp lại: “Đức Giê-hô-va ngự ngôi vua đến đời đời”.

E in Salmo 29:10 ripete: “Geova siede come re a tempo indefinito”.

5. Bên kia Biển Măng-sơ ở nước Anh, một người Công Giáo lên ngôi vua vào tháng 2-1685.

Oltre la Manica, in Inghilterra, nel febbraio 1685 salì al trono un re cattolico.

6. Áp-sa-lôm, con của Đa-vít, đã bày mưu cướp ngôi vua cha (II Sa-mu-ên 15:1-6).

Absalom, suo figlio, aveva cercato di usurpare il trono del padre.

7. 13 Năm thứ mười tám triều đại vua Giê-rô-bô-am, A-bi-gia lên ngôi cai trị Giu-đa.

13 Nel 18o anno del re Geroboàmo, Abìa diventò re di Giuda.

8. 15 Năm thứ mười tám triều đại vua Giê-rô-bô-am+ con trai Nê-bát, A-bi-giam lên ngôi cai trị Giu-đa.

15 Nel 18o anno del re Geroboàmo,+ figlio di Nebàt, Abìam diventò re di Giuda.

9. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

Passavamo da un villaggio ad un altro... alla fine erano tre villaggi.

10. Sắp đến lúc vị Vua đang cai trị là Giê-su Christ, sẽ đến theo nghĩa là ngài ngồi trên ngôi để phán xét, chia “chiên” với “dê” ra.

Molto presto il Re regnante, Gesù Cristo, verrà nel senso che si sederà sul suo trono per giudicare, per separare le “pecore” dai “capri”.

11. 16 ‘Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Thật như ta hằng sống, nó sẽ chết tại Ba-by-lôn, tại xứ của vị vua* đã đưa nó* lên ngôi, là vua mà nó đã khinh bỉ lời thề và bội giao ước.

16 “‘“Com’è vero che io vivo”, dichiara il Sovrano Signore Geova, “lui* morirà a Babilonia, là dove vive il re* che lo ha messo sul trono, del quale ha disprezzato il giuramento e infranto il patto.

12. # Ngôi sao nhỏ trên cao của em, Ngôi sao sáng chói trong mắt em

# Piccola stella che mi illumini gli occhi

13. Ngôi nhà này bán.

Questa casa è in vendita.

14. 19 vua của Ma-đôn; vua của Hát-xo;+

19 il re di Màdon, uno; il re di Hàzor,+ uno;

15. 12 Làm ứng nghiệm những lời tiên tri trên, vua phương bắc chối bỏ “Đức Chúa Trời của tổ-phụ mình”, như Chúa Ba Ngôi của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

12 Adempiendo queste parole profetiche, il re del nord rigettò “il Dio dei suoi padri”, ad esempio il dio trino della cristianità.

16. Cậu đã giúp ta chiếm ngôi báu, giờ hãy giúp ta giữ cái ngôi báu đó.

Mi hai aiutato a prendere il Trono di Spade, adesso aiutami a restare sopra quel dannato affare.

17. Một số vua Ca-na-an liên minh với vua Gia-bin. Có lẽ vua Gia-bin có quyền lực mạnh nhất trong các vua này.

Alcuni re cananei si unirono all’esercito del re Iabin, che probabilmente era il più potente tra loro.

18. 18 vua của A-phéc; vua của La-sa-rôn;

18 il re di Àfec, uno; il re di Lassaròn, uno;

19. Tuyển các ngôi sao đấy.

I miei pezzi da novanta, intendo.

20. Ta sẽ truất ngôi ngươi.

I tuoi giorni di regina saranno finiti!

21. Ngôi nhà bị đem bán.

Per tale motivo, l'azienda fu venduta.

22. Ngôi cha truyền con nối.

Ma la linea di successione...

23. Hoàng hậu bị truất ngôi

Deposta una regina

24. Cuối cùng, Odaenathus cho chính mình danh hiệu “vua của các vua”.

Col tempo Odenato si autoproclamò “re dei re”.

25. Ngôi chùa được xây năm 802.

Il tempio venne costruito nell'802.

26. Ông còn được Ngôi sao Bạc (Siver Star), hai Ngôi sao Đồng (Bronze Star), và hai Purple Heart.

Ricevette diverse decorazioni: una Silver Star, una Bronze Star, e due Purple Hearts..

27. Các ngôi sao đã biến mất.

Non ci sono più stelle.

28. Giật mình tưởng nàng chết trong ngôi nhà cháy tại ngôi làng khi nàng còn là cô hàng xóm

Il mio immaginare che lei fosse finita in questo buco d'inferno nel quartiere del Village, che la mia vicina fosse lei.

29. • Cuối cùng điều gì xảy ra cho vua phương bắc và vua phương nam?

• Cosa accadrà alla fine al re del nord e al re del sud?

30. Lily và tớ bị truất ngôi rồi.

Io e Lily abbiamo perso lo scettro.

31. Và ngôi trường thứ hai ra đời, rồi ngôi trường thứ 3, thứ 4, và một trường cao đẳng nhỏ.

Poi venne la seconda scuola, la terza scuola, la quarta scuola, e un " junior college ".

32. Vào năm 1914, ai là vua phương bắc, và ai là vua phương nam?

Nel 1914, chi erano il re del nord e il re del sud?

33. Bông gòn là vua.

Il cotone era il re.

34. Ang Sor lên ngôi lúc 19 tuổi.

Rose viene scelta all'età di 19 anni.

35. Và ngôi nhà ở ngay chính giữa.

E in mezzo c'è la casa.

36. 26 Ê-xơ-tê được yết kiến vua, và vua sẵn lòng nghe cô.

26 Ester è riuscita a ottenere udienza.

37. Tôi nợ cô một ngôi sang vàng.

Pare proprio che qualcuno qui si meriti una stella d'oro.

38. Bám sát Đức Vua.

Stringiamoci attorno al Re.

39. Vua của nước Bỉ.

Leopoldo II, re dei belgi.

40. Vua lửa vạn tuế

lnchiniamoci al Re Fuoco.

41. Đó sẽ là ngôi đền thờ thứ 34 ở Châu Mỹ La Tinh và ngôi đền thờ thứ nhì ở Argentina.

Sarà il trentaquattresimo tempio nell’America Latina e il secondo in Argentina.

42. Chào mừng Vua Arthur.

Salve, Re Artü.

43. Esther khiêm nhu xin vua và Haman đến dự yến tiệc bà dọn cho vua.

Esther richiede solo che il re e Haman siano presenti ad un banchetto, ospitati solo da lei.

44. Hai chim ưng tượng trưng cho vua Ba-by-lôn và vua Ê-díp-tô.

Le due aquile rappresentano i governanti di Babilonia e dell’Egitto.

45. 5 Ngoài ra, vua còn ấn định cho họ phần lương thực mỗi ngày lấy từ cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

5 Inoltre il re assegnò loro una razione giornaliera dei suoi cibi prelibati e del vino che lui beveva.

46. Chúng ta biết gì về tương lai của vua phương bắc và vua phương nam?

Cosa sappiamo circa il futuro del re del nord e del re del sud?

47. 26 Những kẻ ăn cao lương mỹ vị của vua sẽ làm vua gục ngã.

26 Gli stessi che mangeranno i suoi cibi prelibati causeranno la sua caduta.

48. 2 Vua triệu tập các pháp sư, đồng bóng, thuật sĩ và người Canh-đê* đến để kể lại cho vua về các giấc mơ của vua.

2 Allora il re diede l’ordine di chiamare i sacerdoti che praticavano la magia, gli evocatori di spiriti, gli stregoni e i caldei* perché gli dicessero che sogni aveva fatto.

49. Hãy dẫn tôi vào yết kiến vua và tôi sẽ giải nghĩa giấc mơ cho vua”.

+ Conducimi davanti al re, e gli indicherò l’interpretazione del sogno”.

50. Ngôi nhà hoa hồng (2008) Có bao giờ...

Nel suo libro del 2008 Can You Ever Forgive Me?

51. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Dovreste credere nella Trinità?

52. + 13 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ của vua ở lối ra vào.

+ 13 Lì vide il re in piedi presso una colonna* all’ingresso.

53. Hai vua kình địch nhau

Due re in conflitto

54. Rồi ngôi sao dẫn đường mấy ông kia tới thành Bết-lê-hem, và ngôi sao dừng lại tại chỗ em bé ở.

Poi la stella guida gli uomini a Betleem e si ferma sul luogo in cui abita il bambino.

55. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

Scappò dal suo villaggio.

56. Anh ta bay qua một ngôi sao đôi.

Il pilota volò oltre una doppia stella.

57. Bệnh điên của vua George.

La pazzia di re Giorgio.

58. Cậu ấy là Wulfgar, con trai của vua Hrothgar một vị vua vĩ đại ở phương Bắc

Si chiama Wulfgar. E'il figlio di Hrothgar, grande re del nord.

59. Vào triều vua Sejong, nước Nhật sang xâm lăng, và vua cha là tay bạo chúa Yeonsan.

Il Giappone invade durante il regno del Re Sejong, e il padre del Re è il tiranno Yeonsan.

60. Để chống lại “vua” kiêu căng này, có “vua phương nam” cũng có quân đội hùng mạnh.

A questo presuntuoso “re” si contrappone “il re del sud” che pure detiene una poderosa forza militare.

61. Ngôi nhà sẽ bị đem ra bán đấu giá.

La casa verra'messa all'asta.

62. 12 Ba-la-am đáp với Ba-lác: “Chẳng phải tôi đã nói với các sứ giả của vua rằng: 13 ‘Dù vua Ba-lác có cho tôi ngôi nhà đầy bạc và vàng của ông ta, tôi cũng không tự mình làm bất cứ điều gì trái với mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, cho dù đó là việc tốt hay xấu.

12 Bàlaam rispose a Bàlac: “Non avevo forse detto ai tuoi messaggeri: 13 ‘Anche se Bàlac mi desse la sua casa piena d’argento e d’oro, io non potrei trasgredire di mia iniziativa* l’ordine di Geova, che si trattasse di una cosa buona o cattiva.

63. Ngôi làng và thị trấn khác nhau chỗ nào?

Qual è la differenza tra un villaggio e una città?

64. Tôi biết mọi ngóc ngách của ngôi nhà này.

Conosco ogni angolo di questa casa.

65. Nó sắp làm bá chủ ngôi nhà này rồi!

Ma lui tiene in pugno la casa!

66. 28 Tôi sẽ ban cho người ngôi sao mai.

28 E gli darò la stella del mattino.

67. + 11 Tên của ngôi sao ấy là Ngải Đắng.

+ 11 Il nome della stella è Assenzio.

68. Giai đoạn Sơ kỳ Hellas II đi đến hồi kết tại Lerna với sự phá hủy của "Ngôi nhà Ngói", một ngôi nhà hành lang.

Il periodo dell'Antico Elladico II finì con la distruzione della "Casa di Campagna", una casa a corridoio.

69. Khi vua sắp qua sông thì Si-mê-i con trai Ghê-ra sấp mình trước mặt vua.

Ma, proprio mentre il re stava per attraversare il Giordano, Simèi, figlio di Ghera, gli si gettò ai piedi 19 e gli disse: “Mio signore il re, non tener conto della mia colpa!

70. Đó là ngôi sao trong chùm sao Đại hùng.

E'una stella dell'Orsa Maggiore.

71. Và khi mặt trời lặn phía sau ngôi đền của bà vào buổi chiều, bóng của nó hoàn toàn phủ kín ngôi đền của ông.

E quando nel pomeriggio il sole tramonta dietro il tempio di lei abbraccia perfettamente il tempio di lui con l'ombra di lei.

72. Tên vua con chùng chân rồi.

Il piccolo Re si deve sfogare...

73. Bệ được dùng cho vua bước lên ngai oai nghiêm, và sau đó thành chỗ đặt chân cho vua.

Un re potrebbe usare uno sgabello del genere per salire sul suo eccelso trono e poi per appoggiarvi i piedi.

74. " Chiến thuật cờ vua cao cấp. "

" Strategia avanzata degli scacchi. "

75. Ổng là ông vua trác táng.

Lui è il re delle orge.

76. VỊ VUA CHIẾN THẮNG CAI TRỊ

IL RE TRIONFANTE È AL POTERE

77. Tôi cũng chơi cờ vua nhiều.

Giocavo moltissimo a scacchi.

78. Vua Báo Đốm của núi non.

Il re giaguaro della montagna.

79. 24 Khi vua bắt đầu tính sổ, người ta dẫn đến một người mắc nợ vua 10.000 ta-lâng.

24 Aveva cominciato a fare i conti, quando gli fu portato un uomo che gli doveva 10.000 talenti.

80. ‘Đức Chúa Trời sẽ ban ngôi’ cho Chúa Giê-su

“Dio è il tuo trono per i secoli dei secoli”