1. Đây là một bước ngoặt.

그리고 이 변화 지점을 보면서

2. Một bước ngoặt cuộc đời

삶의 전환점이 되는 단계

3. “Một bước ngoặt lịch sử”

“신기원을 이룬 단절을 초래한 시기”

4. Và đó là một bước ngoặt.

그게 전환점이 되었지요.

5. Một bước ngoặt trong cuộc đời chúng tôi

우리에게 큰 변화의 시기

6. Việc này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng.

이것은 하나의 중요한 전환점이 되었습니다.

7. Và đó là bước ngoặt trong nhận thức của tôi.

이건 제게 뼈아픈 자각이었습니다.

8. (3) Đâu là bước ngoặt trong cuộc đời họ?

(3) 그들 각자의 삶에서 전환점이 된 것은 무엇이었습니까?

9. Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

1940년 10월에 내 삶은 변화를 맞게 되었습니다.

10. Rồi một bước ngoặt đã đến khi Katarzyna đến Luân Đôn, Anh Quốc.

그러다가 카타지나가 영국 런던으로 여행을 간 것이 전환점이 되었습니다.

11. “Một bước ngoặt là khoảng 15 năm sau khi tôi báp-têm.

“침례받은 지 15년 정도 지났을 때 생각이 완전히 달라지게 되었습니다.

12. Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

제게, 이 이야기는 인생의 전환점이었습니다.

13. Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

그렇지만 콩고민주공화국의 경우는 제 영혼의 전향점이 되었습니다.

14. chúng ta đang ở bước ngoặt trong nỗ lực suốt 20 năm vừa qua

지난 20년 동안의 엄청난 노력끝에 우리는 새로운 백신을 가졌고 새로운 해결책을 가졌고 새로운 전략도 있습니다.

15. Phép báp-têm là bước ngoặt cuộc đời dẫn đến nhiều ân phước.

침례는 삶의 전환점이 되는 단계이며 많은 축복이 뒤따릅니다.

16. 11 Trận đánh này là một bước ngoặt đối với dân Đức Chúa Trời.

11 그 전투는 하나의 전환점이 되었습니다.

17. Chúng ta biết đến Ma-ri khi cô đang đứng trước bước ngoặt cuộc đời.

당시 마리아는 갈림길에 서 있었다고 할 수 있습니다.

18. Lúc này cũng là bước ngoặt trong cuộc đời của tôi—và của Mary.

그 일은 또한 내 인생에 있어서—물론 메리의 인생에 있어서도—전환점이 되었습니다.

19. Đó cũng là bước ngoặt trong lịch sử của Nhân Chứng Giê-hô-va.

그해는 여호와의 증인에게도 의미 깊은 해였습니다.

20. Năm 1909 là bước ngoặt trong lịch sử của thành phố New York, Hoa Kỳ.

뉴욕 시의 1909년은 매우 뜻 깊은 해였습니다.

21. Nhưng tôi đã vượt qua 2 bước ngoặt lớn nhất nhờ sự trợ giúp của phụ nữ.

그러나 저의 가장 큰 두 전환점은 다른 여성들의 지지로서 일어났습니다.

22. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

이제... 몇 년 후 인류는 큰 변혁을 거칠 것입니다.

23. Điều này chứng tỏ là một bước ngoặt trong cách người Do Thái giải thích những đoạn này.

이것은 이 구절들에 대한 유대인들의 해석의 전환점이 되었습니다.

24. Cuộc nói chuyện thân mật đó đã trở thành một bước ngoặt cho người đàn bà này.

그러한 사랑 넘친 대화가 그 여자에게 전환점이 되었습니다.

25. Giải Vô địch Thế giới 2006 là bước ngoặt trong lịch sử đội bóng của chúng tôi.

2006년 세계대회는 우리 팀의 운명을 바꾸었습니다.

26. Tuy nhiên, một ngày kia, cuộc đời của Giô-na đã rẽ sang một bước ngoặt quan trọng.

그러던 어느 날 요나의 인생은 극적으로 바뀌게 되었습니다.

27. 11 Đã 85 năm trôi qua kể từ khi vấn đề nhân loại đi vào bước ngoặt năm 1914.

11 인간사의 전환점이었던 1914년 이후로 85년이 지났습니다.

28. Thật ra đó là bước ngoặt đối với tôi, và tôi thật sự bắt đầu tiến bộ về mặt thiêng liêng.

사실 이것은 나에게 전환점이 되었고, 나는 진정한 영적 발전을 이루기 시작하였습니다.

29. Khi nhìn thấy danh Đức Chúa Trời lần đầu tiên trong Kinh Thánh, đời anh trải qua một bước ngoặt.

전환점이 된 것은, 그가 처음으로 성서에서 하느님의 이름을 본 때였습니다.

30. Một lãnh đạo Hồi giáo nói rằng ban hành lệnh cấm ấy là “một bước ngoặt và sự kiện tốt đẹp”.

한 이슬람교 지도자도 금지 조처를 내린 판결에 대해 “중대하고도 긍정적인 사건”이라고 말했습니다.

31. Đó là trận thắng đầu tiên của George Washington, và là một bước ngoặt trong cuộc đấu tranh giành độc lập.

조지 워싱턴이 처음으로 승리한 전투 였으며, 미 독립전쟁의 큰 전환점이었기 떄문이죠.

32. Khoảng 16 năm sau, cuộc nói chuyện với một công nhân làm cùng xưởng đã là một bước ngoặt trong cuộc đời tôi.

약 16년 후에, 공장에서 함께 일하던 한 동료와 대화를 나눈 것이 내 인생의 전환점이 되었습니다.

33. Thỏa ước hòa bình thường là những bước ngoặt trong lịch sử, và về phương diện này Hiệp Ước Westphalia là đặc biệt.

흔히 평화 협정은 역사에 한 획을 긋는 중대한 사건이며, 그러한 점에서 베스트팔렌 조약은 특별한 것이었습니다.

34. Kể từ đấy, các sử gia của mỗi thế hệ và mọi đảng phái chính trị đều xem “những năm từ 1914 đến 1918 là một bước ngoặt lịch sử”.

그때 이래로, 정치적 신념과 세대를 막론하고 역사가들은 한결같이 “1914년부터 1918년까지를 신기원을 이룬 단절을 초래한 시기”로 생각해 왔습니다.

35. Và bước ngoặt trong sự nghiệp bơi lội đến khi một cậu bạn tôi nói, " Tớ sẽ không uống cà phê một năm " -- cậu ấy thuộc tuýp uống 6 cốc cà phê đặc một ngày

제 친구의 한마디 때문이었습니다. " 나는 1년 동안 커피를 마시지 않을꺼야 ́ 참고로 이 친구는 하루에 6잔의 double espresso를 마시는 친구입니다

36. Ta có thể hiểu khi sách The New Encyclopædia Britannica gọi hai cuộc thế chiến thứ nhất và thứ hai là “bước ngoặt trọng đại trong lịch sử địa chính trị của thế kỷ 20”.

이해할 만하게도, 「신 브리태니카 백과 사전」에서는 양차 세계 대전을 “20세기 지정학사(地政學史)의 분수령”이라고 일컫습니다.

37. Viên đội trưởng đội binh Y-ta-li tập họp bà con và bạn bè của ông lại vào một dịp mà sau này chứng tỏ là bước ngoặt trong cách Đức Chúa Trời đối xử với nhân loại.

이 이탈리아 군대 장교는 친족과 친구들을 모아 놓고 있었는데, 당시 있었던 일은 하느님께서 인류를 대하신 방법에서 전환점이 되었습니다.

38. Cố giải thích và thiết lập “thiên cách” của Đấng Christ, Giáo Hội Nghị Nicaea (năm 325 CN) là một bước ngoặt đã tạo ra sức thôi thúc mới cho việc biện giải giáo điều “đạo Đấng Christ”.

그리스도의 “신격”을 설명하고 확립하려고 시도한 니케아 공의회(기원 325년)는 “그리스도교” 교의의 해석에 새로운 장을 연 이정표와도 같은 사건이었습니다.

39. Và bước ngoặt trong sự nghiệp bơi lội đến khi một cậu bạn tôi nói, " Tớ sẽ không uống cà phê một năm " -- cậu ấy thuộc tuýp uống 6 cốc cà phê đặc một ngày -- "nếu cậu có thể hoàn thành một km giải bơi mở rộng."

"나는 1년 동안 커피를 마시지 않을꺼야' 참고로 이 친구는 하루에 6잔의 double espresso를 마시는 친구입니다 "만약 네가 바다 수영 경기에서 1km를 완주한다면 말이지."