1. Đây là một bước ngoặt.

它是一个转变的契机。

2. Một bước ngoặt cuộc đời

改变一生的决定

3. “Một bước ngoặt lịch sử”

“时代的分水岭”

4. Xin xem khung “Một bước ngoặt”.

见附栏“重要的转折点”。

5. Và đó là một bước ngoặt.

我的人生就在这里改变了。

6. Hòa Ước Westphalia—Một bước ngoặt ở Âu Châu

威斯特伐利亚和约——欧洲历史的转捩点

7. Và đó là bước ngoặt trong nhận thức của tôi.

对我来说这是一个非常关键的认识。

8. Giờ chúng tôi đang đứng trước một bước ngoặt.

我们 现在 的 情况 无疑 是 站 在 危险 的 十字路口 中央

9. Trên mặt đất, sự sống có một bước ngoặt.

在陆地上,生命也有了转变。

10. Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

1940年10月是我人生的转捩点。

11. “Một bước ngoặt là khoảng 15 năm sau khi tôi báp-têm.

“受浸15年后,有一件事改变了我的想法。

12. Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

对我来说,那是一个人生的转折点

13. Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

但是,民主刚果 确实成为了我心灵的转折点

14. Phép báp-têm là bước ngoặt cuộc đời dẫn đến nhiều ân phước.

受浸这个决定会改变你的一生,为你带来很多福分。

15. 11 Trận đánh này là một bước ngoặt đối với dân Đức Chúa Trời.

11 这场战事是个转捩点。

16. Lúc này cũng là bước ngoặt trong cuộc đời của tôi—và của Mary.

事实上,这个演讲也改变了我和玛丽的一生。

17. Đó cũng là bước ngoặt trong lịch sử của Nhân Chứng Giê-hô-va.

对耶和华见证人来说,1909年也是意义重大的一年。

18. Volodin thiết kế bước ngoặt bảo thủ của Putin trong nhiệm kỳ thứ ba của mình.

沃洛金在第三个任期内策划了普京的保守派。

19. Năm 1909 là bước ngoặt trong lịch sử của thành phố New York, Hoa Kỳ.

对纽约市来说,1909年是个重要的年份。

20. (b) Tại sao có thể nói Ma-ri đang đứng trước bước ngoặt cuộc đời?

乙)为什么说她正处于人生的转捩点?

21. 5 Dù vậy, một ngày kia, cuộc đời Giô-na rẽ sang một bước ngoặt lớn.

5 然而有一天,约拿的人生起了很大的变化。

22. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

那么—— 在接下来的几年, 人类将经历一个转变,我认为。

23. Điều này chứng tỏ là một bước ngoặt trong cách người Do Thái giải thích những đoạn này.

这是犹太释经史上一个重大的转捩点。

24. Cuộc sống có đầy những khúc ngoặt và ngõ cụt, đủ loại gian nan và thử thách.

人生充满了曲折、绝境、考验和各式各样的挑战。

25. Nhưng tôi nghĩ nó bắt đầu bằng việc mọi người nhận ra đây là một bước ngoặt.

但我认为当人们开始意识到这个问题 就是一个转折点。

26. Cuộc nói chuyện thân mật đó đã trở thành một bước ngoặt cho người đàn bà này.

对这个女子来说,这次发自爱心的交谈,成了她进步的转捩点。

27. Giải Vô địch Thế giới 2006 là bước ngoặt trong lịch sử đội bóng của chúng tôi.

2006年的世界锦标赛在球队的历史上是个转折点。

28. Khoảng 16 năm sau, cuộc nói chuyện với một công nhân làm cùng xưởng đã là một bước ngoặt trong cuộc đời tôi.

约莫16年后,我跟工厂的一个工友攀谈。 这次交谈成为我一生的转捩点。

29. Các biến cố [này] đánh dấu một bước ngoặt trong lịch sử Âu Châu, đưa tới hậu quả là quyền bá chủ của Anh Quốc thay thế quyền bá chủ của Pháp”.

......[这些]事件成为了欧洲历史的转捩点,带动英国取代了法国的霸主地位。”