1. Nhật Bản tái thống nhất trở lại.

UNION ALL 이외는 정렬되어 반환된다.

2. Tổng thống Andrew Johnson, người tìm cách dễ dãi để tái thống nhất với những cựu nổi loạn, gần như không còn quyền lực.

반란군들과 손쉬운 재통합을 추구하려고 했던 앤드루 존슨 대통령은 1표차로 탄핵을 모면하기는 했지만, 실질적으로 무력화되었다.

3. Ta cần cho họ thấy sự thống nhất.

우린 하나라는걸 보여줘야한다고!

4. Chúng ta đang thấy một trong những truyền thống đáng chú ý nhất trong lịch sử con người.

인간 역사에서 제일 주목할 만한 전통 중 하나를 우리는 현재 보고 있습니다.

5. Người cha nghiêng người vào cửa, tay phải của ông bị mắc kẹt giữa hai nút của mình buttoned- up thống nhất.

아버지가 문에 배웠어, 오른손은 그의 두 버튼 사이에 갇혀

6. Điệp khúc: Tiến lên, tiến lên, Dąbrowski, Từ đất Ý đến Ba Lan, Dưới sự lãnh đạo của Người Tổ quốc ta nhất định thống nhất.

후렴 전진하라, 동브로프스키여, 이탈리아에서 폴란드까지, 그대의 지도 아래서 우리 국민들은 단결하리.

7. Thời gian áp dụng quy tắc đặt giá thống nhất

통합 가격 책정 규칙이 적용되는 시점

8. Lãnh thổ và đường xá dưới triều đại thống nhất

단일 왕국 시대의 영토와 도로

9. Xây dựng hệ thống cầu đường như thế là một trong những công trình táo bạo nhất của con người.

그러한 도로망의 건설은 인간이 달성한 가장 위대한 업적 중 하나였습니다.

10. Và sự thống nhất đó liên kết tất cả sinh vật.

만약 제가 제가 탄소를 허용치보다 많이 사용한다든가 하면 말이죠 이처럼 중동부 아프리카의 강우량 부족이

11. Ngài đã chết với tư cách là người biện minh xuất sắc nhất cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.

예수께서는 여호와의 주권의 으뜸가는 옹호자로서 죽으셨습니다.

12. Chủ nghĩa thống nhất Thiên Chúa giáo và lập trường đạo đức

교회 일치 운동과 도덕적 지위

13. Hắn nhất quyết phá hoại hệ thống hướng dẫn đạo đức của bạn.

그는 당신의 도덕 인도 장치를 방해하려고 작정하였습니다.

14. Để chứng minh làm thế nào thống nhất các hàm bánh kẹp phần

원형 턱 부분을 그립 하는 어떻게 획 일 하 게 보여줄

15. Và chúng tôi đặt tên là lý thuyết thống nhất của 2 + 2.

우리는 이것을 2 더하기 2 이론의 통합이라고 부르고는 했습니다.

16. Bên cạnh đó, họ không thống nhất về quyền hạn của con cái.

하지만 그 밖에도, 이 부부는 자녀들에게 자유를 어느 정도나 허락해야 하는지에 관해 의견이 일치하지 않는 것 같습니다.

17. Bây giờ mục tiêu hiện tại không giống như thế, Tôi muốn trở thành Tổng Thống hoặc người lướt sóng giỏi nhất thế giới.

여기서 현재의 목적이라는 것은 미래에 대통령이나 최고의 서핑 선수가 되고 싶다는 그런 것보다 훨씬 단순하게 저 과자를 먹고 싶다든지 호텔방을 찾아가는 등의 일상적인 일들을 말합니다.

18. Nó cho thấy bộ lưu trữ lớn nhất của thông tin nội bộ vào hệ thống trốn thuế mà người ta đã từng thấy.

이 거대한 양의 내부 정보는 조세 피난처 시스템이 어떻게 돌아가는지를 알려주었습니다.

19. Hãy tìm hiểu cách tạo quy tắc đặt giá thống nhất mới bên dưới.

아래에서 새 통합 가격 책정 규칙을 만드는 방법을 알아보세요.

20. (Cười) Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất để kiểm định dữ liệu thống kê.

(웃음) 제 생각엔 이게 역사적인 통계를 검증하는 가장 좋은 방법인 것 같습니다.

21. Chúng ta có ít nhất hai hệ thống ở đây, và chúng đều rất cổ.

우리는 기본적으로 여기에 적어도 두개의 시스템이 있고, 그것들은 둘 다 매우 오래되었습니다

22. Và ngươi biết ai sẽ phải chịu thống khổ nhất nếu mọi thứ sụp đổ.

그리고 넌 내가 실패하면 누가 가장 고통받는지 잘 알잖아.

23. Cố gắng thống nhất các quy tắc và kỷ luật cho cả hai gia đình.

자녀와 함께 사는 부모와 그렇지 않은 부모가 규칙과 징계에서 서로 일관성을 보이기 위해 노력하십시오.

24. Thứ nhất—sự cao trọng của hệ thống thờ phượng của đạo Đấng Christ—được nhắc đến nhiều trong lá thư cho người Hê-bơ-rơ.

첫 번째 이유는 그리스도교 숭배 체계의 우월함인데, 그 점은 히브리 사람들에게 보낸 편지에 역력히 나타나 있습니다.

25. Điều này cung cấp một vị trí thống nhất để bắt đầu San lấp mặt bằng

4 개의 코너를 조정 하 여 나사 같은 높이로 수평. 평준화 시작 하는 균일 한 위치 제공

26. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc nhất có lẽ là hệ thống thông gió của gò.

하지만 흰개미집에서 가장 놀라운 것은 아마 환기 시설일 것입니다.

27. 5 Việc dạy dỗ chính mình và người khác được chính Đấng có thẩm quyền cao nhất, Đấng Thống Trị Hoàn Vũ, cho phép và dẫn dắt.

5 먼저 당신 자신을 가르치고 그 후 다른 사람들을 가르치는 일은, 가장 높은 근원이신 우주 주권자께서 권위를 부여하신 일이며 그분의 인도를 받는 일입니다.

28. Cả hai cần có thời gian để điều chỉnh và thống nhất trong cách chi tiêu.

따라서 부부가 새로운 상황에 적응하고 서로가 동의하는 돈 관리 방식을 정하려면 시간이 걸립니다.

29. Tác phẩm của ông giúp đặt nền tảng cho văn phạm tiếng Basque được thống nhất.

리사라그의 번역본은 바스크어 문법을 통일하는 기초가 되었습니다.

30. Theo thống kê, anh đang là là kẻ thù đáng sợ nhất của bản thân mình.

통계적으로 내가 자신의 가장 큰 적인거죠.

31. Với hệ thống BRT chúng tôi đang xây dựng, vâng, đó là cách rẻ nhất và nhanh nhất, chúng tôi có thể vận chuyển được tới 63% dân số lưu thông bằng hệ thống vận chuyển số lượng lớn.

우리가 가동 중인 BRT로는, 다시 말해, 가장 저렴하고 빠른 길로 전체 인구의 63%가 대량 수송 시스템을 이용할 것입니다.

32. Thông thường, cách duy nhất để giải quyết vấn đề của PII trong URL là thay đổi cách hệ thống của bạn xử lý dữ liệu người dùng.

일반적으로는 귀하의 시스템에서 사용자 데이터를 취급하는 방식을 변경하는 것이 URL의 개인식별정보 문제를 해결하는 유일한 방법입니다.

33. 16 Để hôn nhân hạnh phúc, cả hai phải thống nhất cách giải quyết các vấn đề.

16 원만하고 행복한 결혼 생활을 하려면, 두 사람이 합심하여 어려움에 대처해야 합니다.

34. Sự bại trận của thống đốc Clair là một cuộc bại trận tệ hại nhất của Lục quân Hoa Kỳ trong lịch sử chống người bản địa Mỹ.

세인트 클레어 장군의 패배는 미합중국이 인디언에게 당한 가장 치명적인 손실이었다.

35. Người già thường là lãnh đạo trong những xã hội truyền thống, và là những người có nhiều kiến thức nhất về chính trị, y dược, tôn giáo , âm nhạc và các điệu múa.

일반적으로 연장자들은 전통 사회의 지도자이며 정치, 의학, 종교, 노래와 춤에 대해 가장 해박한 사람들입니다.

36. Vì vậy, chúng ta cần một hệ thống giúp tất cả giáo viên tốt nhất có thể.

그래서 우리는 우리 선생님들이 최고에 가까워질 수 있도록 도와줄 수 있는 체계가 필요합니다.

37. 15 Đế Quốc La Mã cố gắng thống nhất dân chúng dưới sự kiểm soát chặt chẽ.

15 로마 제국은 그 제국의 강력한 통제 아래 여러 민족들을 연합시키려고 애썼습니다.

38. Thông tin chi tiết về thuật toán tìm kiếm được giữ bí mật để giúp hệ thống xếp hạng công bằng nhất có thể cho tất cả mọi người.

순위 시스템이 모든 사용자에게 가능한 한 공평하도록 검색 알고리즘의 세부정보는 기밀로 유지됩니다.

39. Hãy thử cách này: Bàn bạc với vợ để thống nhất về giới hạn nào nên đặt ra.

이렇게 해 보십시오: 아내와 대화를 나누면서, 함께 이 문제에 대해 한계를 정하십시오.

40. Cha tôi là người cực kỳ bảo thủ, ngoan cố giữ theo truyền thống Chính Thống Hy Lạp.

아버지는 그리스 정교회의 전통에 고집스럽게 고착하는 매우 보수적인 사람이었습니다.

41. Một câu tục ngữ mà ai cũng biết, nói Chính Thống Giáo Hy Lạp là đạo đúng nhất.

사람들은 마치 주문을 외듯이 그리스 정교회가 최고의 종교라고 하였습니다.

42. Các hội nghị đó đã góp phần lớn giúp các nhà khoa học đạt được sự thống nhất.

그러한 회의들은 과학자들 간의 전반적인 합의를 이끌어 내는 데 지대한 역할을 하였습니다. 독일의 일간지인 「데어 타게스슈피겔」에서는 이렇게 설명합니다.

43. Hệ thống tư pháp của con người—Mang nhược điểm của con người

인간의 약점을 지니고 있는 인간의 사법 제도

44. ▪ Thống nhất. Cần có thời gian xử lý thông tin để thông tin “thấm sâu” vào trí nhớ.

▪ 강화한다. 정보가 처리되어, 말하자면 머릿속에 스며들게 하십시오.

45. Thay vì được thống nhất thành một quốc gia, các lãnh thổ Đức vẫn bị chia cắt như trước.

독일의 영방들은 결속되어 한 나라로 연합되지 못하고 예전처럼 분열되었습니다.

46. Điểm đặc trưng của hệ thống này là chỉ có một điểm duy nhất tiếp xúc với nền đất.

이런 종류의 시스템이 가진 주된 특징은 바닥에 단 한지점만 접촉한다는 것입니다.

47. Ai có thể tưởng tượng được rằng ngày nay Đức sẽ theo chế độ dân chủ hay thống nhất, nếu bạn nhìn từ quan điểm của người Anh vào năm 1943?

만약 우리가 옥스포드대학의 1943년 전쟁 보고서 관점으로 본다면 오늘날 독일이 통일이 되거나 민주화가 될지 누가 상상할 수 있었겠습니까?

48. Chúng có họ hang gần nhất với cá mù ở Thổ Nhỹ Kỳ, trong hệ thống hang động Mammoth.

이 물고기의 가장 가까운 친척은 캔터키의 마모스 동굴에 사는 동굴어입니다.

49. Hội đồng thống nhất giáo hội thứ 21 đã họp bốn lần tại Rô-ma từ năm 1962-1965.

1962년부터 1965년까지 네 차례에 걸쳐 로마에서 열린 제21차 교회 일치 회의.

50. Trong những nước mà Giáo hội Chính thống Đông phương có ảnh hưởng lớn nhất, thì người ta chú tâm nhiều hơn vào Lễ Phục sinh; tuy vậy, người ta thường được nghỉ vào Lễ Giáng sinh.

동방 정교회가 지배적인 나라들에서, 사람들은 부활절을 더 중요시한다. 그래도 대개 크리스마스철은 휴가 기간이다.

51. bây giờ thuận lợi lớn lao của bề dày lịch sử có thể nói rằng, không có người Hán Trung Quốc không bao giờ có thể thống nhất được như vậy

이러한 역사적 경험의 큰 장점은 한족이 아니고서는 중국을 하나로 통합할 수 없었다는 것입니다.

52. Thứ nhất, hệ thống chức tư tế không thay thế cho sự cần thiết của đường dây cá nhân.

첫째, 신권 채널이 개인 채널을 대신하지는 않습니다. 우리 모두는 진리에 대한 간증을 개인적으로 얻어야 합니다.

53. Cho phép Ad Manager tự động điều chỉnh quy tắc đặt giá thống nhất để cải thiện hiệu suất.

Ad Manager에서 통합 가격 책정 규칙을 자동으로 조정하도록 하면 실적을 개선할 수 있습니다.

54. Một thời gian dài sau khi Calvin qua đời, những người theo học thuyết của ông vẫn không thống nhất về những vấn đề như ý Chúa, tự do ý chí của con người và sự bình đẳng.

칼뱅이 죽은 후 오랫동안, 칼뱅주의자들은 하느님이 정한 뜻과 인간의 자유 의지 그리고 인류에게 평등한 기회가 주어졌는지와 같은 문제들과 씨름하였습니다.

55. Mục tiêu thống nhất của chúng sẽ lu mờ đi, tựa hồ như là mắt chúng rơi ra khỏi tròng.

그들의 연합된 목표가 그들의 시야에서 흐려지게 되어, 마치 그들의 눈이 썩은 것 같을 것입니다.

56. Mạng Petri, được giới thiệu trong luận án tiến sĩ của Carl Adam Petri năm 1962, là một cố gắng sớm để hệ thống hóa các quy tắc của mô hình thống nhất.

1962년 칼 아담 페트리의 박사 논문으로 소 개된 페트리 넷은 일찍이 일관성 모델들을 체계적으로 분류하는걸 시도했던 사례다.

57. Ý tưởng ban đầu liên quan đến trí óc và cơ thể con người, điều bạn được chứng kiến trong vài ngày gần đây, chúng là một khối thống nhất tuyệt vời.

첫 번째 가설은 사람의 몸과 마음입니다. 여러분들이 이곳에서 지난 며칠동안 보셨듯이 사람의 몸과 마음은 놀라운 구조물입니다.

58. Quy tắc đặt giá thống nhất ảnh hưởng đến các loại mục hàng Ưu tiên giá, Mạng và Hàng loạt.

통합 가격 책정 규칙은 광고 항목 유형(가격 우선순위, 네트워크 및 대량)에 영향을 미칩니다.

59. Ngày 27 tháng 7, tổng thống Liberia áp đặt sự cách ly cho những vùng chịu ảnh hưởng nhiều nhất.

7월 27일, 라이베리아 대통령은 에볼라 창궐이 가장 심각한 지역에 격리 조치를 내렸습니다.

60. 13 “Đó là vì từ người nhỏ nhất đến người lớn nhất, ai cũng làm lợi phi nghĩa;+

13 “가장 작은 자부터 가장 큰 자까지 모두가 부정한 이득을 취하고 있고,+

61. Tên Sẻ Đầu Đàn thống trị kinh thành là do người.

하이 스패로우가 도시를 다스리는것도 마마 때문이고

62. Chúng tôi nỗ lực hết sức để giữ bảo mật thông tin chi tiết về thuật toán tìm kiếm nhằm giúp hệ thống xếp hạng công bằng nhất có thể cho mọi người.

Google은 순위 산정 시스템이 모두에게 가능한 한 공정하게 적용될 수 있도록 검색 알고리즘에 대한 정보를 최대한 기밀로 유지하고 있습니다.

63. BM-30 là pháo phản lực mạnh nhất hiện nay, vượt rất xa các hệ thống của Mỹ như M270 MLRS.

BM-27은 미국의 M270 MLRS가 등장하기 전까지 세계 최강의 다연장로켓으로 불렸다.

64. Hệ thống chính trị thế giới của Sa-tan đã nhận một “vít thương đến chết” trong Thế Chiến thứ nhất.

사단의 세계적인 정치 제도는 1차 세계 대전 중에 “죽게 되었던 상처”를 입었다.

65. Ra mắt những công ty tốt nhất thế giới, thậm chí ghi lại những thống kê về trẻ em chết đói.

세계 최고의 기업들을 설립하면서도 기아의 수는 기록적인 수치에 달하죠.

66. Nó dành cho những người sống trong những hệ thống pháp luật thối nát và không may thay bởi tra tấn là cách điều tra rẻ tiền nhất -- nó rẻ hơn là có một hệ thống pháp luật tử tế, rẻ hơn là thuê luật sư hay được người tư vấn -- hầu như lúc nào cũng vậy.

그것은 완전히 망가진 법률 조직에서 그리고 불행하게도 고문이 조사의 가장 저렴한 형태이기 때문에-- 그것은 법률 시스템을 가지는것보다 저렴하고, 변호인을 가지는 것보다 저렴하고 변호인에게의 이른 접근보다 저렴합니다-- 그게 대부분 일어나는 것이지요

67. Quy tắc đặt giá thống nhất bao gồm một số công cụ để giúp quản lý và khắc phục sự cố.

통합 가격 책정 규칙에는 문제를 관리하고 해결하는 데 도움이 되는 도구가 여러 개 포함되어 있습니다.

68. Ngay cả vào thời điểm thống nhất nước Ý vào năm 1861 thì 74,7 phần trăm dân số bị mù chữ.

심지어 1861년에 이탈리아가 통일되었을 때에도, 국민의 74.7퍼센트는 문맹이었습니다.

69. Hệ thống tìm kiếm điểm nóng nhất nó tái tìm kiếm nửa giờ sau và 1 ngày sau 1 tháng sau

이 발전기는 가장 뜨거운 점을 찾고, 30분 후에 다시 찾고, 하루 뒤에 다시 찿습니다. 한 달 후에 또 다시 찾습니다.

70. Tổ chức đáng khiển trách nhất của hệ thống này là tôn giáo giả.—2 Cô-rinh-tô 11:14, 15.

그러한 수단 가운데 가장 비난받을 만한 것은 거짓 종교입니다.—고린도 둘째 11:14, 15.

71. Bao nhiêu người nói những người thổi sáo giỏi nhất?

최고의 플룻 연주가에게 주라고 답하는 분들이 얼마나 되죠?

72. Người vĩ đại nhất khiêm nhường phục vụ người khác

가장 위대한 사람이 겸손히 섬기는 일을 하다

73. Đó chính là vì thống kê là môn học về con người.

통계학은 바로 우리에 관한 학문이기 때문입니다.

74. Hệ thống tính Người mua đã không đặt giá thầu như sau:

입찰하지 않은 구매자는 다음과 같이 계산됩니다.

75. Kail là người cậu sùng bái nhất.

카야 주는 인구가 가장 적다.

76. Những người nghèo nhất ở đằng kia.

가장 가난한 사람들은 저 아래 있습니다. 남아프리카를 나누면, 이렇습니다.

77. Người đa nghi nổi tiếng nhất, Diogenes

가장 유명한 냉소주의자인 디오게네스

78. Người đó nhất định sẽ biết được.

공명등을 하늘에 띄우면 네가 보고 싶어한다는 걸

79. Càng ngày càng có nhiều người phỏng đoán rằng biết đâu chừng các nước thuộc khối Cộng sản Đông Âu trước đây cuối cùng cũng sẽ được gia nhập vào một Âu Châu thống nhất.

동유럽의 과거 공산주의 국가들도 결국은 통합 유럽에 포함되리라는 전망이 커지고 있다.

80. Nhiều người ăn natto theo cách truyền thống—tức với xì dầu.

많은 사람들은 낫토를 전통적인 방식에 따라 간장 양념을 해서 먹습니다.