1. Họ thích ngồi đầu trong đám tiệc và ngôi cao nhất trong nhà hội.

그들은 만찬에서 눈에 띄는 자리와 회당의 정면 좌석을 좋아하였습니다.

2. Ưa ngồi đầu trong đám tiệc, thích ngôi cao nhứt trong nhà hội; muốn người ta chào mình giữa chợ, và ưng người ta gọi mình bằng thầy!

그들은 만찬에서 가장 눈에 띄는 자리와 회당의 정면 좌석을 좋아합니다. 그리고 장터에서 받는 인사와 사람들에게 라비라고 불리는 것을 좋아합니다.

3. Mọi người trong nhà xúm lại nghe, người thì ngồi ghế đẩu đóng sơ sài, người thì ngồi trên cái thùng úp xuống.

그러면 가족들이 하나 둘씩 모여들어 거칠거칠한 의자에 앉거나 상자를 뒤집어서 그 위에 앉습니다.

4. Họ được chỗ ngồi “tử-tế”, trong khi người ta bảo những người nghèo phải đứng hoặc ngồi trên sàn nhà dưới chân người ta.

부유한 사람들은 “좋은 곳”에 있는 자리를 받았지만, 믿지 않는 가난한 사람들은 서 있든지 어떤 사람의 발치에, 바닥에 앉으라는 말을 들었습니다.

5. Bill ngồi trên thềm nhà và gọi Karen ngồi xuống bên cạnh anh.

빌이 현관 계단에 앉아 캐런을 부르더니 자기 옆에 와서 앉으라고 말하였습니다.

6. ▪ Giữ chỗ ngồi: Chỉ nên giữ chỗ cho người đi chung xe hoặc người sống chung nhà.

▪ 자리 잡아 두기: 한차에 동승한 사람이나 한집에 살고 있는 사람을 위해서만 자리를 잡아 둘 수 있습니다.

7. Tại sao chúng ta thích thú ngồi lê đôi mách đến thế?

우리는 남에 대한 이야기에 왜 그렇게 흥미를 느낍니까?

8. Dưới mái nhà lợp thiếc, hơn 300 người ngồi trên những băng gỗ dài hoặc ghế nhựa.

양철 지붕 밑에서 300명이 넘는 청중이 긴 나무 의자와 플라스틱 의자에 앉았습니다.

9. 13 Đồng thời họ cũng học thói ăn không ngồi rồi, la cà hết nhà này đến nhà khác. Quả vậy, họ chẳng những ăn không ngồi rồi mà còn ngồi lê đôi mách và xen vào chuyện người khác,+ nói những chuyện họ chẳng nên nói.

13 게다가 그들은 이 집 저 집 돌아다니면서 빈둥거리는 습관에 빠집니다. 빈둥거릴 뿐만 아니라 남의 이야기를 하며 다른 사람의 일에 참견하고,+ 해서는 안 될 말을 합니다.

10. Em thường ngồi hàng giờ mơ tưởng về một anh chàng mà em thích.

종종 내가 좋아하던 어떤 남자 애에 대해 이 생각 저 생각 하면서 여러 시간을 보내기도 했고요.

11. 8 Thích nghi với chủ nhà: Bạn sẽ gặp những người có sở thích và gốc gác khác nhau.

8 집주인에게 적응시키십시오: 다양한 관심사와 배경을 가진 사람들을 만나게 될 것입니다.

12. Người đàn ông: Một nhà văn chưa thanh công và thích uống rượu.

남자 5: 실패한 작가 겸 알콜중독자 브랜드.

13. Tôi chưa từng ngồi trên mái nhà với một cô gái.

난 지붕 꼭대기에 여자와 앉아 본 적이 없어

14. Ở sân nhà tù có vài tù nhân ngồi trên cây.

교도소 안뜰에는, 수감자 몇 명이 나무 위에 걸터앉아 있었습니다.

15. Ngày hôm sau, hai nhà cai trị ngồi trên ghế xét xử.

이튿날 두 통치자는 재판석에 앉았습니다.

16. Đốt hương liên quan đến việc ngồi thiền có thích hợp cho tín đồ Đấng Christ không?

명상하려고 향을 피우는 일이 그리스도인에게 합당한가?

17. Tội ác: Ít người cảm thấy an toàn khi đi bộ trên đường phố hoặc ngay cả lúc ngồi trong nhà.

범죄: 거리를 걸을 때나 심지어 자기 집에 있을 때에도, 안전하다고 느끼는 사람은 그리 많지 않습니다.

18. Tôi biết một người mẹ khác đã ngồi một mình ở nhà thờ trong mấy năm với bốn đứa con nhỏ.

저는 여러 해 동안 혼자서 어린 네 자녀를 데리고 성찬식에 참석해 온 또 다른 어머니를 압니다.

19. Những người-biết-tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

이 잘난 척하고, 영화 레인맨 주인공같은 특수한 재능을 가진 사람들은 집에 앉아 전화번호부를 외우고 있어요. 그런 사람들을 많이 만나봤어요.

20. Chúng tôi thích thú khi thấy con gái thường ngồi trong phòng khách và lục lọi cái bao này.

기특하게도 딸아이는 거실에 앉아 그 ‘성서 이야기 가방’을 자주 뒤적거리곤 했지요.

21. Trước đó, rất nhiều nhà tuyển dụng không mấy thích thú để thuê "những người trở lại".

이전에는 대부분의 기업들은 재취업자들에게 전혀 관심이 없었습니다.

22. Một số người đốt hương khi ngồi thiền.

명상을 하느라 향을 피우는 사람들도 있습니다.

23. Người chủ căn nhà đầu tiên chúng tôi gõ cửa tỏ ra không thích thú với tin mừng.

첫 집을 두드렸을 때 나온 사람은 관심이 없었어요.

24. 15 Họ làm theo và mọi người ngồi xuống.

15 그래서 제자들은 그렇게 하여 그들 모두를 앉게 했다.

25. Nơi hành lang ngoài, người ngồi tại Cửa Đông.

바깥뜰에서 수장은 동문의 현관에 앉아 있습니다.

26. Và người ngồi trong bóng tối ra khỏi tù.

어둠 속에 앉아 있는 사람들을 감옥에서 이끌어 낼 것이다.

27. 29 Lê-vi mở một tiệc lớn thết đãi ngài tại nhà mình. Cũng có rất đông người thu thuế và những người khác đến ngồi* ăn với họ.

29 레위는 그분을 위해 자기 집에서 큰 잔치를 베풀었는데, 세금 징수원들과 다른 사람들이 큰 무리를 이루어 그들과 함께 식사를 하고* 있었다.

28. Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

좋은 집과 즐거운 일.

29. Chúa Giê-su nói về họ: “Họ làm việc gì cũng cố để cho người ta thấy, mang cái thẻ bài da cho rộng, xủ cái tua áo cho dài; ưa ngồi đầu trong đám tiệc, thích ngôi cao nhứt trong nhà hội; muốn người ta chào mình giữa chợ, và ưng người ta gọi mình bằng thầy!”

“그들이 하는 일은 모두 사람들에게 보이기 위한 것이다. 그들은 경문곽을 크게 하고 옷단을 넓게 한다.

30. Nhưng một ngày, một vụ hoàn hảo xảy ra, và đó là người đàn bà làm nghề bán rau, bà ấy ngồi ngoài một ngôi nhà.

하지만 하루는 완벽한 사례가 나왔는데, 그것은 야채장수였던 한 여인이, 집의 바깥쪽에 앉아 있었습니다

31. Bốn người ngồi chung với ngài là các sứ đồ.

그분과 함께 있는 네 사람은 사도들입니다.

32. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

귀를 기울이는 일—남에 대한 이야기의 또 다른 부면

33. Bạn biết đấy, ai đó ngồi cạnh bạn trên ghế -- điều đó thì ổn thôi vì bạn đang ở trong nhà hát, nhưng nếu bạn ngồi trên ghế công viên và ai bước tới ngồi cạnh bạn, bạn sẽ điên lên.

극장 안에서는 누가 바로 옆에 앉아도 별 상관 없을 거예요. 하지만, 공원 벤치에 앉아 있는데, 누가 성큼 다가와 곁에 딱 붙어 앉으면 덜컥 겁이 날 겁니다.

34. Vì một người ngồi ăn với một người hầu việc, ai là lớn hơn?

어느 사람이 더 큽니까? 식탁에 기대앉아 있는 사람입니까, 아니면 섬기는 사람입니까?

35. Trong lẽ thật, chỉ có ngồi, học hỏi, đi nhóm họp, đeo cà vạt và đây là những điều tôi không thích làm”.

진리를 한다는 것은 앉아서 공부하고 집회에 가고 넥타이를 매는 것을 의미하는데, 나는 그런 것을 좋아하지 않았거든요.”

36. Tôi phát hành tạp chí và giấy nhỏ trong khi ngồi ở trạm xe buýt gần nhà.

나는 집 근처의 버스 정류장에 앉아서 잡지와 전도지를 전하지요.

37. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

남에 대한 이야기를 하려면 적어도 두 사람, 즉 말하는 사람과 귀를 기울이는 사람이 있어야 합니다.

38. Hàng ngàn người phải đứng hoặc ngồi trên sàn bê tông.

수천 명이 서 있거나 콘크리트 바닥에 앉아 있었습니다.

39. Họ được mời ngồi “chỗ tử-tế”, còn người nghèo thì được bảo đứng hoặc ngồi dưới đất nơi chân một ai đó.

부유한 사람들은 “좋은 곳에 있는” 자리를 받았습니다. 반면에 가난한 사람들은 서 있든지 다른 사람의 발치에 있는 바닥에 앉든지 하라는 말을 들었습니다.

40. Thói thường người ta muốn một căn nhà thích hợp, và mảnh đất với cây cối, bông hoa và vườn tược.

사람들은 아담하고 나무와 꽃과 정원이 있는 집을 원합니다.

41. Khi vào thành, họ ngồi tại quảng trường nhưng không ai mời họ vào nhà để nghỉ đêm.

그들이 들어가서 그 도시 광장에 앉았지만, 하룻밤을 묵으라고 집으로 맞아들이는 사람이 아무도 없었다.

42. Phải chăng tôi đang ngồi ăn một phần cá 16 oz. (450 grams) ở một nhà hàng nướng?

제가 스테이크 음식점에 앉아서 황다랭이의 16온스를 먹고 있을까요?

43. Một bà nói: “Khi về đến nhà, tôi chỉ biết ngồi trong xe đậu trên sân mà khóc.

한 여자는 이렇게 말합니다. “집에 도착하자 그저 도로에 있는 차 안에 앉아서 울음을 터뜨리고 말았습니다.

44. Con đang ngồi trong nhà lao cô lập của tòa án quân sự mà viết lá thư này.

저는 국가 군사 재판소 독방에서 이 편지를 쓰고 있읍니다. 저는 지금 거의 믿을 수 없을 정도로 평안합니다.

45. Có lẽ đây là nơi Phao-lô đã tiếp xúc với những người đi mua sắm, người nhàn rỗi thích trò chuyện, chủ cửa hàng, nô lệ, nhà buôn và nhiều người khác—những đối tượng thích hợp cho công việc rao giảng.

바울은 이곳에서 물건을 사느라 바쁜 사람, 한가하게 대화를 나누는 사람, 상점 주인, 종, 상인, 그리고 그 밖의 사람들을 만났을 것입니다. 그들 모두는 바울이 전파 활동을 수행하기에 좋은 대상이었습니다.

46. Phần chia cho người ra trận sẽ bằng với phần của người ngồi giữ đồ.

전투에 내려간 사람이나 짐 곁에 앉아 있던 사람이나+ 똑같은 몫을 받을 것이오.

47. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

로마인들은 자신들의 아내들이 양털을 이용한 일을 하는 것을 좋아하였습니다.

48. Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

남의 이야기란 사람들과 그들의 사생활에 대한 한담을 일컫는 말입니다.

49. Hai người mù đang ngồi bên đường, ngoài thành Giê-ri-cô.

눈먼 사람 둘이 예리코 근처의 길가에 앉아 있습니다.

50. Người ta ngồi dưới chân họ để nghe và đặt câu hỏi.

사람들은 그들의 발치에 앉아 듣기도 하고 묻기도 하였습니다.

51. Chúng ta sẽ nói: "ngồi" lên trường kỷ, "ngồi" để xoa bụng, "ngồi" và nhìn tao ném quả bóng tennis; "ngồi," ra chào con chó kia đi.

그러므로 개에게 말합니다. 소파 위에서 "앉아.", 배를 긁어주면서 "앉아."라고 말이죠. 자, 저는 테니스공을 던집니다. "앉아." 개가 다른 개에게 안부를 전합니다.

52. Phòng có hệ thống âm thanh, nhà vệ sinh, ghế cố định, và có sức chứa 100 chỗ ngồi.

왕국회관에는 확성 장치와 화장실과 안락한 의자가 마련되어 있으며 100명이 앉아서 집회를 볼 수 있습니다.

53. “Khi nấu ăn, bạn hãy cho con nhỏ ngồi trong xe cũi đẩy hoặc trong ghế ở nhà bếp.

“식사를 준비하는 동안, 자녀가 아기라면 유아용 놀이방을 주방에 갖다 놓고 그 안에 있게 하고, 자녀가 아장아장 걸어 다닐 정도로 컸다면 의자를 갖다 놓고 거기에 앉혀 놓으라.

54. “Thình-lình, có tiếng từ trời đến như tiếng gió thổi ào-ào, đầy khắp nhà môn-đồ ngồi.

“갑자기 하늘로부터 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집을 채웠습니다.

55. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

호스가 동원되었습니다. 인도에서는 정부 기관에 대한 불평하는 것을 좋아합니다.

56. Một nhà nghiên cứu phôi thai giải thích niềm tin của mình

발생학자가 자신의 믿음에 대해 말하다

57. Ở đấy, chúng tôi vui vẻ trò chuyện với những người dân thân thiện đang ngồi dưới bóng râm của những cây to, gần ngôi nhà đơn sơ của họ.

우리는 아담한 집 근처의 나무 밑에 앉아 있는 그 우호적인 사람들과 즐겁게 대화를 나눴습니다.

58. 28 Người hãy ngồi một mình, im lặng khi ngài đặt nó lên.

28 그분이 멍에를 지우시는 때에 그는 홀로 앉아 잠자코 있어야 한다.

59. Những người đang ngồi, Tôi muốn thấy ngón tay các bạn chỉ nào.

앉아계신 분들도 손가락으로 가리켜주세요.

60. Thậm chí, mọi người ngồi cả trên bục giảng, chờ biến cố lớn.

심지어 연단에까지 사람들이 앉아 있었으며, 모두가 멋진 연설을 고대하고 있었습니다.

61. Tôi ngồi cạnh một người đàn ông trẻ có lẽ khoảng 35 tuổi.

저는 35세쯤 되어 보이는 한 젊은 남성 옆에 앉았습니다.

62. Thật vậy, nhà văn Seth Godin gọi E-mail là “phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”.

사실, 저술가 세스 고딘은 E-메일을 가리켜 “남의 사생활 이야기를 퍼뜨리는 세계 최대의 장치”라고 부른다.

63. 4 Hãy hình dung nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va là Ha-ba-cúc đang ngồi hóng gió mát buổi chiều trên sân thượng nhà ông.

4 여호와의 예언자 하박국이 시원한 저녁 미풍을 즐기면서 자기 집의 평지붕에 앉아 있는 모습을 머리 속에 그려보십시오.

64. Nhưng thực tế là, mặc dù người ta ngày xưa đã từng chỉ vào phương Tây và nói "Tôi muốn điều đó, tôi thích điều đó" giờ thì chính Trung Quốc lại ngồi vào vị trí đó.

하지만 이 문제의 본질은, 비록 과거의 사람들이 서양 국가들을 가리키며 "나도 저런 걸 원해, 저거 좋은데." 라고 말했지만, 이제는 마을에 새로운 사람이 등장했습니다. 중국이라는 나라의 형태로 말이죠.

65. Một người mẹ có con còn bú có thể cần ngồi gần phòng vệ sinh, hoặc một người tàn tật cần ngồi ghế sát lối đi, nhưng còn những người khác trong vòng chúng ta thì sao?

젖먹이가 있는 어머니는 휴게실에서 가까운 곳에, 혹은 병약한 사람은 통로 쪽 좌석에 앉을 필요가 있을 것입니다. 하지만 다른 사람들은 어떠합니까?

66. Không phải là tôi không thích các nhà cổ sinh vật học khác.

제가 다른 고생물학자들을 싫어해서가 아닙니다.

67. Bạn có lẽ rất thích ăn trái cây, nhưng bạn sẽ nghĩ gì về người chủ nhà mời bạn ăn trái cây chưa chín?

(시 145:16; 전도 3:1; 야고보 1:17) 당신은 과일을 좋아할지 모르지만, 과일이 먹을 수 있을 만큼 익기도 전에 그것을 당신에게 제공하는 집주인을 어떻게 생각할 것입니까?

68. Vì những người ưa thích bạn đằng nào cũng ưa thích bạn, và những người không ưa thích bạn, cũng chẳng giúp bạn có thêm lợi thế.

왜냐하면 당신에게 환상을 일으키려는 사람들은 어쨌든 그렇게 할 것이므로 그렇게 생각하지 않는 패자들은, 음 그들은 단지 당신의 잇점만을 강조하죠.

69. Nhà thơ Ý Giacomo Leopardi miêu tả thích đáng sự gắn bó mà người dân sống ở chân núi lửa đối với đất đai.

이탈리아의 시인인 자코모 레오파르디는 화산 기슭에 사는 사람들이 자신이 살고 있는 땅에 대해 갖고 있는 애착심을 훌륭하게 표현한 바 있습니다.

70. Vì thế, những đứa trẻ thường được sai vào nhà mang ghế ra đặt dưới bóng cây để chúng tôi ngồi.

집주인들은 흔히 아이들을 시켜 집 안에서 의자를 가져다 나무 아래 놓게 합니다. 그러고는 우리보고 나무 그늘 아래 앉으라고 권합니다.

71. Nhiều người không còn bằng lòng khi phải về hưu ăn không ngồi rồi.

많은 사람들이 이제는 뒤로 물러나 한가한 은퇴 생활을 하는 데 만족하지 않습니다.

72. Tôi không phải là người cuối cùng trong gia đình tôi bị ngồi tù.

우리 가족에게는 수감 생활을 경험한 것이 내가 마지막이 아니었습니다.

73. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

호주에서는 감옥가는 사람 대부분이 원주민이죠.

74. Tôi nhớ khi ngồi ngắm nhìn cảnh vật trên đường bố đưa tôi về nhà, nghĩ về tình yêu tràn đầy trong người mình nhưng lại không có ai để trao gửi.

아버지가 직장에서 집으로 데려다주실 때 제 안에는 사랑이 넘쳐나는데 나눠줄 사람은 없다는 생각을 하면서 창 밖을 내다보던 기억이 납니다.

75. Ngồi lê đôi mách có thể được ví như dùng gươm đâm người khác.

남에 대한 해로운 이야기는 비수처럼 그의 마음을 찌를 수 있습니다.

76. + 6 Ai ngồi trên vật mà người bị chảy mủ đã ngồi thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

+ 6 유출이 있는 이가 앉았던 물건에 앉는 사람은 누구든 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 해야 하며, 저녁까지 부정하다.

77. Chúng nhìn xung quanh rồi nói: “Cháu thích được tới nhà của Bà Nội.

아이들은 두리번거리더니 “할머니 댁에 오는 게 정말 좋아요.

78. Như tôi đã nói, các nhà địa chất rất yêu thích miệng núi lửa.

말씀드렸다시피 지질학자는 크레이터를 좋아해요.

79. Olivia I., 8 tuổi, từ Romania, thích giúp mẹ mình dọn dẹp nhà cửa.

루마니아에서 사는 여덟 살 올리비아는 엄마를 도와 집안 청소하는 걸 좋아합니다.

80. Cất nhà, trồng cây ăn trái và làm vườn sẽ thích thú biết bao!

집을 짓고, 과목을 심으며, 정원을 가꾼다는 것은 얼마나 만족스러운 일인가!