1. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

5년 뒤, 나는 결핵에 걸리는 바람에 파이오니아를 중단해야만 했습니다.

2. Không những hút thuốc làm dơ phổi, quần áo và ngay cả không khí, mà còn làm người ta mắc bệnh.

흡연은 폐와 의복 그리고 공기 자체를 더럽힐 뿐만 아니라 사람들을 병에 걸리게 하기도 합니다.

3. Một trong số ba người con trong gia đình Sabin mắc bệnh xơ nang, con gái của ông đã được ghép cả hai lá phổi một năm sau cái chết của người anh trai cũng mắc bệnh đó.

낭포성 섬유증(유전자 결함으로 생기는 질환으로 주로 폐와 소화기관에 영향을 미침-역자 주)을 앓던 사빈 가의 세 자녀 중 하나였던 딸은 같은 병으로 오빠가 세상을 뜬 일 년 뒤 양쪽 폐를 이식받은 터였다.

4. Khi tôi học lớp chín, mẹ mắc bệnh viêm phổi và phải nằm liệt giường hơn một tháng.

내가 9학년이었을 때는, 어머니가 폐렴에 걸려 한 달이 넘도록 몸져누워 있었던 적이 있습니다.

5. Tôi biết một chàng trai trẻ khác nữa, cũng mắc bệnh PH ra đi trong lúc chờ phổi ghép.

매우 위험한 수술을 한 뒤 몇 달 뒤 최근에 사망한 두 명의 제 친구가 있었습니다. 장기를 기다리다가 세상을 떠난 PH를 앓았던 또 다른 젊은 남성도 알고 있었었습니다.

6. Kể từ thời ấy đến nay, vô số người mắc những căn bệnh như sốt rét, đậu mùa, lao phổi, bại liệt, và dịch tả.

그때 이래로, 셀 수 없이 많은 사람들이 말라리아, 천연두, 결핵, 소아마비, 콜레라와 같은 질병으로 고통을 받아 왔습니다.

7. Bệnh phổi giai đoạn cuối.

폐암 말기에요.

8. Tuổi thọ chúng ta giảm đi 5 - 6 năm; trẻ em mắc bệnh ung thư phổi khi chúng chỉ mới 6 tuổi.

우리의 수명이 5~6년 짧아지고 아이들이 6살에 폐암에 걸립니다.

9. Mắc bệnh cùi

갑자기 나병에 걸리다

10. Gần như 24 triệu người mắc bệnh đái đường.

대략 2천4백만명이 당뇨병을 가지고 있습니다.

11. Và khi mắc bệnh, hầu như những người bị bệnh đều nằm liệt giường.

당신이 전염되었을 때쯤이면, 대부분의 사람들은 너무 아픈 나머지 누워만 있습니다.

12. Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

사랑하는 사람이 말기 질환에 걸릴 때

13. Số người mắc các bệnh khác, chẳng hạn bệnh tâm thần, cũng đang tăng lên.

또한 정신 질환과 같은 질병으로 인해 장애를 겪고 있는 사람들도 늘고 있습니다.

14. Vi rút của bệnh này đã làm chết khoảng 1-10% số người mắc bệnh.

그리고 그 바이러스에 감염된 사람 중 1퍼센트 내지 10퍼센트 정도가 죽었을 것이다.

15. Chức năng phổi suy giảm và bạn dễ mắc phải chứng ho mãn tính.

또한 흡연을 하면 폐활량이 줄어들고 만성적인 기침에 시달리기도 합니다.

16. 8 KHI NGƯỜI THÂN YÊU MẮC BỆNH Ở GIAI ĐOẠN CUỐI

8 사랑하는 사람이 말기 질환에 걸릴 때

17. Hàng ngàn người đã mắc bệnh và chết vì truyền máu.

수많은 사람들이 수혈로 인해서 병에 감염되어 사망하였습니다.

18. Bà mắc bệnh và chết.

다비다는 병이 들어 죽었습니다.

19. Những người tiếp xúc với liều lượng rất lớn có nguy cơ mắc bệnh tim và ung thư phổi cao gấp 3 lần cho cả đời và tuổi thọ trung bình giảm đi 20 năm.

극도로 다량의 복용량에 노출된 사람들은 인생에 걸친 위험이 3 배나 더 생기게 됩니다. 심장병, 폐암, 그리고 평균 수명은 20년이나 차이나게 됩니다.

20. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

기도와 폐 속에서 연기는 감염의 가능성을 증가시키고 기관지염이나 폐기종 같은 만성 질병의 발병률 또한 증가시킵니다.

21. Cha tôi mất vào tháng hai do bệnh phổi tiến triển.

제 아버지는 2월에 폐질환으로 돌아가셨습니다.

22. Những người tránh được điều đó có 30% ít mắc bệnh truyền nhiễm hay những bệnh tương tự.

어쨌든, 악수를 안 하는 사람들은 상대적으로 타인에게 병을 옮길 가능성이 30% 정도 낮다고 하더군요.

23. Còn bệnh nhân thật thì thắc mắc, mọi người đâu hết cả rồi?

실제 환자들은 종종 "다들 어디있지?",

24. Và ngài đã chữa lành người mắc bệnh phung.—Mác 1:40-42.

그런 다음 그분은 나병에 걸린 그 사람을 고쳐 주셨지요.—마가 1:40-42.

25. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

아버지가 된 지 몇 년 안 되었을 때 폴은 다발성 경화증을 앓았습니다.

26. Cả hai đều mắc bệnh tâm thần.

둘 다 정신병이 있죠.

27. 45% đàn ông mắc bệnh ung thư.

참 안된 일이지 않나요? 자, 45% 남성에게 암이 발병합니다.

28. Sau đó, tôi mắc bệnh sốt rét.

게다가 나는 말라리아에 걸렸습니다.

29. Các em có biết người cùi là gì không?— Người cùi là một người mắc bệnh cùi.

나병 환자가 무엇인지 아나요?—나병 환자는 나병 혹은 문둥병이라는 병을 앓는 사람이예요.

30. Và họ nghĩ nếu chuyện đó xảy ra, một tỉ người sẽ mắc bệnh.

또한 전염병이 발생할 경우 10억 명이 감염 되고

31. Nói với mọi người rằng họ sắp chết là việc quá đáng sợ, hay, việc họ sắp mắc bệnh phổi hay đau tim cũng thật hãi hùng, họ không muốn nghĩ về những việc đó, nên họ không nghĩ.

누구에게 죽음이라는건 생각하기에 너무 두려운것일수도 있고, 기종이나 심장병을 앓게되리라는 것도 두려워서 아예 생각하기를 거부하기도 합니다.

32. Khi số người mắc bệnh giảm xuống, người dân và chính phủ không còn để tâm đến.

사례가 줄어듦에 따라서 사람들와 정부는 관심갖지 않았습니다.

33. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

말라리아에 감염되었다면 즉시 치료를 받으십시오.

34. Cuối cùng anh mắc bệnh đãng trí Alzheimer.

시간이 흘러 글렌은 알츠하이머병에 걸리게 되었습니다.

35. Có bốn loại vi-rút gây bệnh sốt xuất huyết và một người có thể mắc bệnh này hơn một lần.

뎅기 바이러스에는 네 가지 종류가 있으며, 이전에 뎅기열에 걸린 사람이라도 다시 걸릴 수 있습니다.

36. Chúng ta cũng có thể làm điều tương tự cho bệnh ung thư phổi và những căn bệnh khác.

우리는 폐암이나 다른 병에서도 같은 것을 할 수 있을 것입니다.

37. Mẹ tôi đã qua đời vì bệnh ung thư phổi hai năm trước.

그때는 폐암으로 어머니를 잃은 지 2년째 되던 해였어.

38. Những người được sống lại sẽ không mắc bệnh hay tàn tật như hiện nay.

부활을 통해 생명을 되찾은 사람들은 현재 사람들이 갖고 있는 병약함이나 장애를 겪지 않을 것입니다.

39. Những người mắc bệnh mãn tính thì sắp xếp để học viên đến nhà học.

만성적인 건강 문제 때문에 계획에 차질이 생긴 몇몇 전도인들은 자기 집으로 연구생들을 오게 해서 연구를 했습니다.

40. Thật bi thảm thay khi, sau này trong đời sống, một số người chuốc hậu quả là bị bệnh tim, ung thư phổi hoặc bệnh khí thũng!

하지만 그 결과로 많은 사람들이 나이가 들어서 심장병이나 폐암이나 폐기종에 걸리는 참으로 불행한 일이 일어납니다!

41. Chúng được phân phối cho những người trong thế giới của hàng triệu người mắc bệnh sốt rét.

이런 모기장을 말라리아가 있는 지역 전역에 배포했습니다. 수백만개였죠.

42. Năm 1948, anh nhiễm bệnh lao phổi, và sau đó thường thiếu sinh lực.

1948년에 남편은 결핵을 한 차례 앓았는데 그 이후로 전반적으로 체력이 약해져 자주 고생을 하곤 했습니다.

43. Người nào bị bệnh hoặc tình nghi là mắc bệnh truyền nhiễm thì phải cách ly (Lê-vi Ký 13:1-5).

(레위 13:1-5) 자연적으로(아마도 질병으로) 죽은 동물에 닿은 옷이나 그릇은 다시 사용하기 전에 물로 씻거나 없애 버려야 하였습니다.

44. Thí dụ, ở một nước Á Châu, 2 trong 3 người mắc bệnh lao ngừng uống thuốc sớm dù chưa khỏi bệnh.

아시아의 한 나라의 예를 들면, 결핵 환자들이 세 명에 두 명꼴로 일찍 치료를 중단한다.

45. Phổi của người hút thuốc

흡연으로 손상된 폐

46. Có hai ba lần chúng tôi mắc bệnh lâu.

우리는 두세 차례 한동안 병을 앓았습니다.

47. Một hậu quả khác là có nhiều người mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

그뿐 아니라 성 매개 질환에 걸린 비율이 높았습니다.

48. Chẳng lạ gì khi một số người mắc bệnh này tìm đến giải phẫu thẩm mỹ.

이 장애로 고통받고 있는 일부 사람들이 성형 수술을 받으려고 하는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

49. Một số người phạm tội này mắc phải những căn bệnh lây qua đường sinh dục.

어떤 사람들은 자중심을 잃고 양심이 손상되어 고통을 겪습니다.

50. Kiểm soát lượng đường trong máu là một thách thức với người mắc bệnh tiểu đường.

당뇨병 환자가 혈당을 조절한다는 건 정말 쉽지 않은 일이죠.

51. Chúng ta chấm dứt việc áp đặt lên cộng đồng những người mắc bệnh sốt rét.

저희는 말라리아가 창궐하는 지역 주민들에게 우선 순위를 두게 되었습니다.

52. Thật đau đớn khi chứng kiến người chồng đầu tiên chết dần chết mòn vì bệnh ung thư và người chồng sau mắc bệnh đãng trí Alzheimer.

사실, 첫 번째 남편이 암으로 서서히 죽어 가고, 두 번째 남편도 알츠하이머병의 끔찍한 영향 때문에 고통스러워하는 것을 보았을 때는 가슴이 찢어지는 듯하였습니다.

53. Nhiều chuyên viên y khoa làm việc tại nơi điều trị cho người mắc bệnh lây nhiễm.

의료계에 종사하는 많은 사람은 전염병에 걸린 사람들이 있는 곳에서 일합니다.

54. Những người mắc bệnh cùi nhẹ thường không cần phải chữa trị gì cả cũng lành được.

가벼운 형태의 나병에 걸린 사람들은 아무런 치료를 받지 않아도 낫는다.

55. Trong số những trường hợp hiếm thấy, người ta mắc bệnh sốt rét qua việc truyền máu.

드물기는 하지만 수혈을 통해 말라리아에 감염되는 경우도 있습니다.

56. Số người mắc bệnh tiểu đường tăng nhanh đến nỗi trở thành một đại dịch toàn cầu.

당뇨병 환자의 수가 급속도로 증가하여 전 세계에서 큰 문제가 되고 있습니다.

57. Ít lâu sau, tôi mắc một chứng bệnh nghiêm trọng.

얼마 지나지 않아 나는 심각한 건강 문제가 생겼습니다.

58. Trong bốn giờ ông đã chữa được một số lượng lớn người mắc những bệnh ám ảnh.

단 4시간 만에, 공포증에 대한 아주 놀은 치유율을 보여주는 방법이었어요.

59. Trong nhiều bệnh, côn trùng có thể chỉ là một trong những mắc xích truyền bệnh.

많은 질병의 경우, 곤충은 질병의 전파 경로를 구성하는 여러 연결 고리 중 하나에 불과할 수 있습니다.

60. Người dân các quốc-gia kỹ-nghệ-hóa cũng không cảm thấy an-toàn hơn, vì hàng triệu người bị mắc bệnh ung thư, các chứng bệnh về tim và các bệnh hoa-liễu.

산업화된 나라에 사는 사람들도 안전을 느낄 수 없다. 그곳에서는 암, 심장병, 성병이 수백만 명을 공격하고 있기 때문이다.

61. Ở một nước Châu Mỹ La Tinh, cứ 10.000 bệnh nhân nhận tiếp máu, thì cuối cùng có 220 người mắc một bệnh truyền nhiễm.

라틴 아메리카의 한 나라에서는 수혈을 받은 환자 1만 명당 220명꼴로 전염병에 걸렸습니다.

62. Một người bị mắc bệnh có lẽ cần thời gian để dần trở lại cuộc sống bình thường.

몸이 아팠던 사람은 정상적인 생활을 할 수 있을 때까지 서서히 활동량을 늘려 가야 합니다.

63. Các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp thường gặp (như viêm phổi), dịch tiêu chảy, bệnh AIDS (Sida), bệnh lao và sốt rét là những loại bệnh gây tử vong cao nhất.

폐렴과 같은 하부 호흡기 감염, 설사병, 에이즈, 결핵, 말라리아는 많은 인명을 앗아가는 무서운 질병으로 손꼽힙니다.

64. Bệnh nhiễm độc trong cơ quan hô hấp, nhất là bệnh viêm phổi, mỗi năm giết 3,5 triệu trẻ con dưới năm tuổi.

호흡기 감염, 주로 폐렴은 해마다 다섯 살 미만의 어린아이 350만 명을 죽입니다.

65. Hầu hết phụ nữ mang thai mắc thể bệnh này đều chết.

임산부가 아닌데 사망한 환자는 못 봤던 것 같습니다.

66. Gia đình anh thường mắc bệnh về mắt và đường hô hấp.

람과 그의 가족은 이전에는 호흡기 질환과 눈병을 자주 앓았습니다.

67. Từ đó trở đi, bệnh tim, bệnh ung thư, hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải (AIDS hoặc SIDA) và nhiều bệnh dịch khác đã giết hại hàng trăm triệu người.

그 때 이후, 심장병, 암, 에이즈 그리고 그 외 많은 악성 유행병이 수억 명의 목숨을 앗아갔습니다.

68. Hậu quả là Mi-ri-am đã bị mắc bệnh phong cùi.

그 잘못된 행동을 부추겼을 미리암은 나병에 걸렸습니다.

69. Một bệnh nhân khác của tôi mắc một chứng ảo giác khác.

하고는 사라졌습니다. 또 다른 환자는 좀 다른 종류의 환각을 경험했습니다.

70. Làm sao anh biết mình có nguy cơ mắc bệnh tiểu đường?

당뇨병에 걸릴 위험이 있다는 것을 어떻게 알게 되셨습니까?

71. Khi mắc bệnh, họ đi đến thầy lang, tức người làm nghi lễ tẩy uế và hiến tế thú vật.

병에 걸리면 그들은 정결 의식과 동물 희생을 행하는 치료사들을 찾아갑니다.

72. Nhưng hoàn cảnh thay đổi có thể biến một căn bệnh địa phương trở thành nạn dịch—một căn bệnh mà nhiều người trong cộng đồng mắc phải.

하지만 환경이 변하면 풍토병이던 질병이 유행병이 되어 공동체 내에 있는 많은 사람들에게 영향을 미치게 될 수 있습니다.

73. Mẹ tôi được chẩn đoán mắc bệnh ung thư cách đây hai năm.

저의 어머니는 2년 전에 암으로 진단받으셨습니다.

74. Ở Mỹ, 35% số doanh nhân được nghiên cứu mắc chứng bệnh này.

미국에서는 연구 대상이었던 기업가 중 35%가 난독증을 가지고 있었습니다.

75. Tôi cho rằng, những người sống ở vùng hay mắc bệnh sốt rét trên thế giới nghĩ về bệnh sốt rét theo cách mà những người sống ở vùng ôn đới nghĩ về bệnh cảm cúm và cảm lạnh.

말라리아가 있는 지역의 사람들은 말라리아를 온화한 지역에 살고 있는 우리가 감기 몸살로 생각하는 정도쯤으로 여기는 것 같아요.

76. Sáu năm trước ngày đó, khi tôi vừa bắt đầu sự nghiệp của mình làm một nữ ca sĩ ppera ở Châu Âu, là lúc tôi bị chẩn đoán mắc bệnh tăng huyết áp mạch phổi đột phát -- còn gọi là PH.

그로부터 6년 전에, 제가 PH로 알려진 특발성 폐고혈압 진단을 받았을 때, 저는 유럽에서 오페라 가수로 경력을 시작했었습니다.

77. Bạn biết đấy, bạn mắc một bệnh mới và cần thuốc men mới.

알다시피 새로운 질병에는 새로운 약이 필요합니다.

78. Họ uống nước mà họ biết là bẩn, họ mắc bệnh tả, tiêu chảy, bệnh vàng da và họ chết.

물이 더러운 걸 알면서도 그 물을 마시고 콜레라, 설사병, 황달에 걸려서 결국 죽습니다.

79. Một báo cáo y tế nói: “Người ta ước lượng rằng mỗi năm có hơn 250 triệu người trên thế giới mắc phải bệnh lậu, và khoảng 50 triệu bị bệnh giang mai”.

한 의학 보고서는 “해마다 세계적으로 2억 5000만 명이 넘는 사람들이 임질에 감염되어 있으며, 5000만 명 가량은 매독에 감염되어 있는 것으로 추산된다”고 기술합니다.

80. Một số người phải chịu đựng “cái giằm xóc vào thịt” như là bị tàn tật hoặc mắc bệnh nghiêm trọng.

일부 사람들은 심각한 장애나 질병의 형태로 된 “육체의 가시”를 인내해야 합니다.