1. Không những hút thuốc làm dơ phổi, quần áo và ngay cả không khí, mà còn làm người ta mắc bệnh.

喫煙は肺や衣服,また空気そのものを汚すだけではなく,人を病気にしてしまいます。

2. Khi tôi học lớp chín, mẹ mắc bệnh viêm phổi và phải nằm liệt giường hơn một tháng.

9年生の時,母が肺炎にかかって1か月以上寝こみました。

3. Tuy nhiên, không bao lâu thì tôi mắc bệnh viêm màng phổi và buộc lòng phải trở lại Thessalonica.

ところが,すぐにある種の胸膜炎にかかり,テッサロニキに帰ることを余儀なくされました。

4. Tôi biết một chàng trai trẻ khác nữa, cũng mắc bệnh PH ra đi trong lúc chờ phổi ghép.

一方 移植用の肺を待ちつつ亡くなった PH患者の青年のことも知っていました

5. Tỷ lệ lao phổi tại Pine Ridge cao khoảng tám lần so với tỷ lệ mắc bệnh trung bình tại Mỹ.

パインリッジで 結核に感染する確率は 全国平均の およそ8倍

6. Tuổi thọ chúng ta giảm đi 5 - 6 năm; trẻ em mắc bệnh ung thư phổi khi chúng chỉ mới 6 tuổi.

寿命が5〜6年縮まります 6歳の子が 肺がんにかかったりします

7. Bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính.

慢性閉塞性肺疾患もあります

8. Một người đàn bà mắc bệnh nặng trong 12 năm.

12年間,おもいびょうきでくるしんでいた女がいました。

9. Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

家族が病気の末期を迎えたら

10. Bà qua đời vào năm 2010 vì bệnh viêm phổi.

2010年肺炎のため死去。

11. Tại sao những người hút thuốc chết vì bệnh ung thư phổi nhiều hơn là những người không hút thuốc?

たばこをのまない人よりのむ人のほうが肺ガンにかかって死にやすいのはなぜですか。

12. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

あるユダヤ人のやくにんに,おもいびょうきにかかったむすこがいました。

13. Còn bệnh nhân thật thì thắc mắc, mọi người đâu hết cả rồi?

本物の患者は思います 「みんなどこ?」

14. Và họ nghĩ nếu chuyện đó xảy ra, một tỉ người sẽ mắc bệnh.

パンデミックが起これば 10億人が病気にかかり

15. Nhưng đó không phải là bệnh viêm phổi do virut gây ra.

ただし これは細菌性肺炎ではないので

16. Khi số người mắc bệnh giảm xuống, người dân và chính phủ không còn để tâm đến.

患者数が減るとともに 人々や政府は 注意を向けなくなりました

17. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

感染したら,すぐに治療を受ける。

18. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

ローサは,悪化する糖尿病やその他の病気を患っています。

19. Mẹ tôi đã qua đời vì bệnh ung thư phổi hai năm trước.

母は2年前に肺癌で亡くなっていました。

20. Năm 1948, anh nhiễm bệnh lao phổi, và sau đó thường thiếu sinh lực.

主人は1948年に結核にかかったことがあります。

21. Giả sử bác sĩ bảo bạn tránh tiếp xúc với một người mắc bệnh truyền nhiễm chết người.

あなたが医師から,致死的な感染症にかかっている人との接触を避けるように言われたとしましょう。

22. Người nào bị bệnh hoặc tình nghi là mắc bệnh truyền nhiễm thì phải cách ly (Lê-vi Ký 13:1-5).

レビ記 13:1‐5)自然死した動物(原因は恐らく病気)と接触した衣や器は,処分するか,再使用する前に洗うかしなければなりませんでした。(

23. Kiểm soát lượng đường trong máu là một thách thức với người mắc bệnh tiểu đường.

糖尿病になると血糖値をコントロールするのが難しくなります。

24. Đến nay, dù y học phát triển nhưng hàng triệu người vẫn chết sớm vì bệnh AIDS, lao phổi và sốt rét.

医学の研究が進んでいるにもかかわらず,今日でも何百万もの人がエイズ,結核,マラリアなどで早死にしています。

25. Người ta đều biết rằng hút thuốc gây ra các loại bệnh không truyền nhiễm như ung thư, tim mạch và phổi.

喫煙によって,がんや心臓病や肺疾患など非伝染性の病気が引き起こされることは,よく知られています。

26. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

合併症というのは医学的な婉曲表現で肺炎と 死亡のことです(笑)

27. Nhiều chuyên viên y khoa làm việc tại nơi điều trị cho người mắc bệnh lây nhiễm.

医師や看護師が伝染病の患者の治療に当たることがあります。

28. Những người mắc bệnh cùi nhẹ thường không cần phải chữa trị gì cả cũng lành được.

軽いらい病であれば,治療をしなくても治ります。

29. Bà mắc bệnh tiểu đường và qua đời vì bệnh này tại Bay Shore, Long Island.

糖尿病を患っていた彼女はニューヨーク州ロングアイランドのベイ・ショアで合併症により亡くなった。

30. Gióp bị túng thiếu, mất người thân và mắc bệnh trầm trọng, nhưng ông vẫn giữ trung thành.

ヨブは困窮し,子どもたちには先立たれ,重い病気を患うが,忠実を保った。

31. Vào tháng 4, ông được chẩn đoán mắc bệnh bạch cầu.

10月には、悪性リンパ腫と診断される。

32. Mỗi năm, có từ 300 đến 500 triệu người mắc chứng sốt rét, một bệnh hiểm nghèo khác; bệnh này giết hại ước chừng hai triệu người trong số đó.

毎年3億人から5億人が別の致死的疾患であるマラリアにかかり,推定200万人が死亡しています。

33. Hầu hết phụ nữ mang thai mắc thể bệnh này đều chết.

私が知る限り 妊婦以外の死亡例はありません

34. Một phụ nữ mắc bệnh rong huyết khác thường suốt 12 năm.

ある女性が12年間も血の異常な流出に苦しんでいました。

35. Làm sao anh biết mình có nguy cơ mắc bệnh tiểu đường?

自分が糖尿病になりそうだということに,どうして気づいたのですか。

36. Sáu năm trước ngày đó, khi tôi vừa bắt đầu sự nghiệp của mình làm một nữ ca sĩ ppera ở Châu Âu, là lúc tôi bị chẩn đoán mắc bệnh tăng huyết áp mạch phổi đột phát -- còn gọi là PH.

その6年前 私は ヨーロッパでオペラ歌手の道を 歩み始めたところでした そんな時に PHとも言われる 特発性肺高血圧症だと 宣告されたのです

37. Trong số nạn nhân của những vụ đánh đập có cả trẻ vị thành niên và người mắc bệnh tâm thần.

暴行の被害者には子どもや精神障がい者も含まれる。

38. Đến khi tôi lên 13 tuổi thì bác sĩ chẩn đoán là mẹ tôi bị bệnh ung thư phổi.

母の病気が肺ガンと診断されたのは,私が13歳のころでした。

39. Có nhiều yếu tố có thể gia tăng nguy cơ mắc bệnh nướu răng.

歯周病にかかる危険を増大させる要素は幾つかあります。

40. Nếu một người di chuyển tới một nước với tỉ lệ cao hơn, ông ấy có thể dễ bị mắc bệnh hơn.

前立腺がんの多い国に移住するなら,その人の発症率は高くなる可能性があります。

41. Chúng gợi cho chúng tôi những liên hệ tới phổi nơi trú ẩn của rất nhiều loại bệnh quan trọng .

つまり 多くの深刻な疾患が発症する肺へ 事実上アクセスできるということです

42. Tỷ lệ mắc bệnh tiểu đường loại 2 đã tăng rõ rệt kể từ năm 1960 song song với bệnh béo phì.

2型糖尿病は肥満に伴って1960年から増加傾向にある。

43. Và không có một ai ở khu vực này được chữa bệnh AIDS hay lao phổi trước khi chúng tôi đến.

そして この地域には エイズや結核の治療が皆無でした

44. ● Chị Rosimeri: “Khi con gái tôi bốn tuổi, cháu mắc một dạng bệnh bạch cầu”.

● ロジメリ 「娘は4歳の時,一種の白血病を患っていると診断されました」。

45. Có thể có vài chứng bệnh phổi xuất hiện đó đây, nhưng thời đấy, đó chưa phải là chuyện lớn lao.

「まぁ肺に悪いものかも、とにかく そんな大した事はないな」と

46. Hai năm sau khi tôi ra đời vào năm 1920 ở Ierápetra, Crete, cha tôi qua đời vì bệnh viêm phổi.

1920年にクレタ島のイエラペトラで私が生まれて2年後,父は肺炎で亡くなりました。

47. Chúng ta hãy xem trường hợp của ông Harry, 69 tuổi, từng mắc bệnh ung thư.

次に,ハリーという69歳の男性のことを考えてみてください。

48. Chồng chị mắc bệnh Alzheimer và ở viện dưỡng lão vài năm trước khi qua đời.

夫はアルツハイマー病にかかり,老人ホームに入って数年で亡くなりました。

49. Mẹ mắc bệnh ung thư xương và cần được chăm sóc thường trực—ngày và đêm.

母は骨のガンにかかっていたため,夜昼つきっきりの看病が必要でした。

50. Đây là một cô bé ba tuổi bị mồ côi bị mắc bệnh đục thủy tinh thể.

この女の子は3歳の孤児で 白内障です

51. “Vào ngày 29 tháng Mười năm 2015, tôi phát hiện ra là mình mắc bệnh ung thư.

「2015年10月29日,がんだと分かった。

52. Ý tôi là, tôi mắc bệnh khó đọc nặng đến nỗi tôi không thể nào đọc được.

どこで改行されているか つまり私は識字障害とはいえ 読めないわけじゃなかった 速度を落とせば読めたのです

53. Ở tuổi già có chứng Parkinson, và những bệnh mắc phải khác như tâm thần phân liệt.

高齢者ではパーキンソン病 それ以外では統合失調症などの後天的な障害に関心があります

54. Nhưng 2 năm sau, Kathleen được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng giai đoạn cuối.

ところが2年後 キャスリーンは卵巣がんが かなり進行していると診断されました

55. (12) Sau khi chồng bà mắc bệnh liệt, Drusilla Hendricks lo liệu nuôi nấng gia đình mình.

(12)夫がまひになってから,ドラシラ・ヘンドリックスは家族を養う。

56. Vài tuần sau, cậu này bị chẩn đoán là mắc vi khuẩn HIV và ngã bệnh nặng.

数週間後,その男の子はエイズウイルスに感染していると診断され,具合が悪くなりました。

57. Món nợ mắc với người khác

他の人に対するわたしたちの負い目

58. Ban đầu, cuốn tiểu thuyết nói về một nhóm những bạn trẻ mắc bệnh ung thư thành lập một "Hội dành cho người chết" và cùng tụ tập ở hang động gần một bệnh viện Nhi.

執筆を始めたころ、本作は「死者の集い」を結成した若いがん患者たちが病院を抜け出して、病院の近くの洞窟に集まるという話になる予定だった。

59. Dĩ nhiên, con số đó không nói lên sự khổ sở và đau đớn mà những người mắc bệnh do thuốc lá gây ra phải chịu.

もちろんこの数字は,たばこのせいで病気にかかる人の味わう苦しみや痛みを伝えてはいません。

60. Như Bryan chẳng hạn. Cậu mắc bệnh xơ não củ (tuberous sclerosis), động kinh và chứng tự kỷ.

一例として,結節性硬化症,けいれん発作,自閉症を患うブライアンのことを取り上げましょう。

61. Chung quy, tôi muốn nói rằng tôi không kể một phần câu chuyện mắc bệnh đái tháo đường.

ここで私が何が言いたいかというと 私の糖尿病の物語の続きです

62. nếu bạn mắc bệnh ở cổ họng Chúng tôi sẽ lấy tế bào thừ cổ họng của bạn

気管に問題がある場合は 気管の細胞を取り出します

63. Anh này mắc bệnh trầm cảm sáu năm và thuốc men không cải thiện tình trạng của anh.

その人は6年近くうつ病を患い,薬による治療を受けていたものの,症状は良くなりませんでした。

64. Nếu chúng ta hút thuốc, thì có thể dễ mắc bệnh ung thư hơn là không hút thuốc.

たばこを吸うなら,喫煙をしない場合と比べてがんになる可能性は高くなります。

65. Một báo cáo nói rằng 20 chứng bệnh nhiều người biết đến—kể cả lao phổi, sốt rét, và dịch tả—đã trở nên thông thường hơn trong những thập niên vừa qua, và một số bệnh ngày càng khó chữa trị bằng thuốc.

ある報告によれば,ここ数十年の間に,結核,マラリア,コレラなど古くから知られてきた20の病気がそれ以前より多く発生し,ある種の病気は次第に薬では治りにくくなっています。

66. Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

しかし,そうした考えや願いは事実と合いませんでした。 そのような手法で肺炎を治すことはできません。

67. Nhưng chúng ta nên nhìn vào bức tranh của một bộ não tuổi già khoẻ mạnh so với bộ não của bệnh nhân mắc bệnh Alzheimer để thấy sự tổn hại từ căn bệnh này.

しかし健康的に老いた脳と アルツハイマー病患者の脳の写真を見比べれば 病気によって起こされたダメージがすぐに分かります

68. 10 Vua Đa-vít đã có lần mắc bệnh nặng, như được đề cập trong bài Thi-thiên 41.

ダビデは一時期,病床に伏すことを余儀なくされましたが,病状の重さゆえに敵たちから,「二度と起き上がる」ことはあるまい,と思われていました。(

69. Nó được chẩn đoán mắc ALS, căn bệnh mà chỉ có thời gian sống trung bình là 3 năm.

ちょうどALSと診断された頃のものです ALSは平均余命が3年と言われている病気です

70. Có một trung tâm ở đó dạy mọi người cách đọc và viết và tiêm chủng phòng ngừa nhiều bệnh mà bạn có thể mắc phải từ rác.

そこのセンターでは 読み書きを教えたり ごみ収集で感染する 病気のワクチンを打っていました

71. Bệnh nhân dùng máy tim-phổi nhân tạo phết bằng một dung dịch không máu, có thể nhờ máu loãng ra mà mất ít hồng cầu.

無血性溶液を点滴され,心肺装置につながれた患者は,その結果生じる血液希釈から益を受けるかもしれません。 その場合に失われる赤血球は少なくなります。

72. (Lu-ca 7:37, 38) Một người đàn bà khác mắc bệnh băng huyết nhiều năm, vượt lên trước đám đông, sờ vào áo ngài để được chữa lành.

ルカ 7:37,38)別の女性は,長年のあいだ血の流出に悩んでおり,いやしていただこうとして群衆をかき分けて進み,イエスの衣に触れました。

73. Hội Ung Thư Hoa Kỳ giải nghĩa: “Một người có cha hoặc anh em bị ung thư tuyến tiền liệt, thì nguy cơ mắc bệnh sẽ tăng gấp đôi”.

前立腺がんの父親や兄弟がいる場合,発症率は2倍になる」と,米国がん協会は説明しています。

74. Và quá trình đó sẽ biến đổi từ chỗ chỉ để chữa bệnh trở nên hữu ích, bảo vệ cho những người ốm yếu, giống như nguy cơ mắc bệnh trầm cảm.. chọn lựa các tính cách, cảm xúc, đặc điểm ...

その過程で技術は 病気の治療だけでなく より軽度の問題 躁うつ病や 攻撃的な人格 気性 特性などにも利用されるでしょう

75. Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.

この一節で,ユーゴーは人の「悪事」を羊の皮膚病と比較し,また病気の羊を見ても見捨てることのない羊飼いと司教とを比較しています。

76. Nếu chỉ có 20% đến 80% số người được chủng ngừa thì có thể nhiều người sẽ mắc bệnh hơn ở độ tuổi lớn hơn và kết quả tổng thể có thể xấu đi.

20%から80%だけが予防接種を受けた場合、将来より多くの人が感染し高齢で感染すると症状が重くなりえる。

77. Sau khi phát hiện có khối u gần cột sống, chị Kim*, một Nhân Chứng, được chẩn đoán mắc bệnh ung thư.

エホバの証人であるキムは,背骨の近くに腫瘍が見つかり,がんであると診断されました。

78. Theo tạp chí Oral Health, những người có thói quen ăn trầu có thể mắc bệnh niêm mạc miệng, khiến miệng đổi màu nâu đỏ và lớp màng nhầy bị gấp nếp.

口腔衛生」誌によると,常用者は口の中の粘膜が茶色がかった赤色に染まり,多くの場合しわだらけになります。

79. Theo Viện Sức Khỏe Tâm Thần Quốc Gia, một người bình thường bị mắc một chứng bệnh tâm thần nào đó phải mất hơn 10 năm để lên tiếng nhờ giúp đỡ.

アメリカ国立精神衛生研究所によると 精神疾患に苦しんでいる 平均的な患者が助けを求めるまでに 10年もかかると言います

80. Đêm đó, tôi được đưa vào phòng cấp cứu được chẩn đoán mắc bệnh tiểu đường tuýp 1 và nhiễm toan ceton nặng.

その夜 私は緊急治療室に運ばれ 本格的な一型糖尿病性ケトアシドーシスと診断されました