1. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Der Herr der Plantage, auf der meine Familie arbeitete, starb an Schwindsucht.

2. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

Eine Lungenentzündung tötete drei von zehn Kindern.

3. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

Fünf Jahre später zog ich mir Tuberkulose zu und musste mit dem Pionierdienst aufhören.

4. Không những hút thuốc làm dơ phổi, quần áo và ngay cả không khí, mà còn làm người ta mắc bệnh.

Durch das Rauchen werden nicht nur die Lunge, die Kleidung und die Luft verschmutzt, sondern es macht die Menschen auch krank.

5. Khi tôi học lớp chín, mẹ mắc bệnh viêm phổi và phải nằm liệt giường hơn một tháng.

Als ich in der neunten Klasse war, erkrankte meine Mutter an Lungenentzündung und war länger als einen Monat bettlägerig.

6. Tuy nhiên, không bao lâu thì tôi mắc bệnh viêm màng phổi và buộc lòng phải trở lại Thessalonica.

Ich erkrankte jedoch bald an Rippenfellentzündung und sah mich gezwungen, nach Saloniki zurückzukehren.

7. Tôi biết một chàng trai trẻ khác nữa, cũng mắc bệnh PH ra đi trong lúc chờ phổi ghép.

Ich kannte jedoch einen anderen jungen Mann, der starb, während er auf eine wartete.

8. Kể từ thời ấy đến nay, vô số người mắc những căn bệnh như sốt rét, đậu mùa, lao phổi, bại liệt, và dịch tả.

Seitdem wurden zahllose Menschen von Krankheiten wie Malaria, Pocken, Tuberkulose, Polio oder Cholera befallen.

9. Bệnh phù phổi gấp?

Die Lunge ist frei.

10. Tỷ lệ lao phổi tại Pine Ridge cao khoảng tám lần so với tỷ lệ mắc bệnh trung bình tại Mỹ.

Die Tuberkuloserate in Pine Ridge ist ungefähr acht mal so hoch wie der amerikanische Durchschnitt.

11. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh phong tình, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Millionen rauchen und bekommen Lungenkrebs, treiben Ehebruch und werden geschlechtskrank, trinken zuviel und bekommen Leberzirrhose usw.

12. Bệnh nhân bị thủng phổi.

Wir haben hier eine verätzte Lunge.

13. Bỏ ngay bây giờ sẽ giảm cách đáng kể nguy cơ mắc bệnh tim mạch, ung thư phổi và chứng đột quỵ.

Das senkt das Risiko für Herzerkrankungen, Lungenkrebs und Schlaganfall ganz erheblich.

14. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Sie hatte Tuberkulose.

15. Tôi vẫn nghĩ đó là bệnh viêm phổi và bệnh sarcoid.

Ich denk immer noch an Pneumonie und Sarkoidose.

16. Mắc bệnh cùi

Lepra macht sich bemerkbar

17. Rồi họ thông báo: ‘Anh có các vết sẹo ở lá phổi của anh, điều đó cho biết rằng anh mắc bệnh phổi khi còn niên thiếu, nhưng rõ ràng bây giờ anh đã lành lặn.’

Schließlich erklärten sie mir: ,Sie haben Narben an der Lunge, die auf eine Erkrankung im frühen Teenageralter hinweisen, aber offenbar sind Sie jetzt gesund.‘

18. Cho đến cái ngày khám sức khỏe đó, tôi không hề biết rằng tôi đã bị mắc phải một căn bệnh phổi nào trước đó.

Bis zum Tage der Untersuchung hatte ich keine Ahnung gehabt, dass ich überhaupt an der Lunge erkrankt gewesen war.

19. Gần như 24 triệu người mắc bệnh đái đường.

Fast 24 Millionen Menschen leiden an Diabetes.

20. Rồi họ thông báo: “Anh có các vết sẹo ở lá phổi của anh mà cho biết rằng anh mắc bệnh phổi khi anh còn niên thiếu nhưng rõ ràng bây giờ anh đã lành lặn.”

Schließlich erklärten Sie mir: „Sie haben Narben an der Lunge, die auf eine Erkrankung im frühen Teenageralter hinweisen, aber offenbar sind Sie jetzt gesund.“

21. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Millionen rauchen und bekommen Lungenkrebs, treiben Ehebruch und ziehen sich sexuell übertragbare Krankheiten zu, trinken zu viel und bekommen Leberzirrhose usw.

22. Tôi hoàn toàn bỏ qua bệnh viêm phổi.

Mit der Pneumonie lag ich total falsch.

23. Và khi mắc bệnh, hầu như những người bị bệnh đều nằm liệt giường.

Die Krankheit ist zudem erst in einem Stadium übertragbar, in dem die Patienten meist schon bettlägrig sind.

24. Nhiều người quyết định hút thuốc, dẫn đến bệnh tim hay ung thư phổi.

Oder viele Raucher müssen mit einer Herzerkrankung und mit Lungenkrebs rechnen.

25. Một người đàn bà mắc bệnh nặng trong 12 năm.

Eine Frau war schon seit zwölf Jahren sehr krank.

26. Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

Wenn ein Verwandter unheilbar krank ist

27. Người đàn bà tội nghiệp ấy mắc bệnh lão rồi.

Die arme Frau ist senil.

28. Tôi không phải là 1 người mắc bệnh sạch sẽ.

Feuchtigkeit ist nicht so mein Ding.

29. Em cưới anh với căn bệnh lao phổi sao?

Und so wolltest du mich heiraten?

30. Chức năng phổi suy giảm và bạn dễ mắc phải chứng ho mãn tính.

Bei Rauchern nimmt das Lungenvolumen ab und oft stellt sich der typische Raucherhusten ein.

31. Chiếm 10% nguyên nhân gây bệnh này có những người rất dễ mắc phải bệnh này.

In vielleich10 Prozent der Fälle von Prostatakrebs sind sind Leute prädisponiert.

32. Bố con mắc bệnh hemochromatosis.

Dein Vater hat Hämochromatose.

33. Bà mắc bệnh và chết.

Doch dann wurde sie krank und starb.

34. Trong những xứ đang phát triển, hằng triệu người mắc bệnh sốt rét rừng, bệnh ngủ, bệnh sán và những bệnh khác.

In den Entwicklungsländern leiden Millionen an Malaria, an der Schlafkrankheit, an Bilharziose und an anderen Krankheiten.

35. Những người tiếp xúc với liều lượng rất lớn có nguy cơ mắc bệnh tim và ung thư phổi cao gấp 3 lần cho cả đời và tuổi thọ trung bình giảm đi 20 năm.

Menschen, die hohen Dosen ausgesetzt waren, erkranken dreimal öfter an Herzkrankheiten und Lungenkrebs und haben eine 20 Jahre kürzere Lebenserwartung.

36. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

In den Atemwegen und Lungen erhöht Rauch das Risiko für Infektionen sowie für chronische Erkrankungen wie Bronchitis und Emphyseme.

37. Trên thế giới khoảng 20 triệu người mắc bệnh sán dải cá.

Weltweit sterben 20 Mio. an Lebensmittelinfektionen.

38. Đây là chiếc giường dành cho người mắc bệnh tả ở Haiti.

Das hier sind Cholerabetten in Haiti.

39. Người ta có thể mắc bệnh sốt rét ở vùng núi không?

Kann sich jemand das Sumpffieber in diesen Bergregionen einfangen?

40. Nhỡ tôi mắc bệnh thì sao?

Was, wenn du krank wirst?

41. Tại sao những người hút thuốc chết vì bệnh ung thư phổi nhiều hơn là những người không hút thuốc?

Warum sterben mehr Raucher an Lungenkrebs als Nichtraucher?

42. Những người tránh được điều đó có 30% ít mắc bệnh truyền nhiễm hay những bệnh tương tự.

Und die Menschen die das vermeiden haben 30 Prozent weniger ansteckende Krankheiten oder so ähnlich.

43. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

Ein Beamter des Königs hatte einen Sohn, der sehr krank war.

44. Mẹ tôi mất vì bệnh viêm phổi khi tôi còn nhỏ.

Meine Mutter starb an einer Lungenentzündung, als ich klein war.

45. Còn bệnh nhân thật thì thắc mắc, mọi người đâu hết cả rồi?

Der echte Patient fragt sich oft, wo sie denn alle sind.

46. Và ngài đã chữa lành người mắc bệnh phung.—Mác 1:40-42.

Und er heilte den Kranken von seinem Aussatz (Markus 1:40-42).

47. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

Als junger Vater erkrankte er an multipler Sklerose.

48. Ngày nay, những gì chúng ta biết đó là phụ nữ không hút thuốc có nguy cơ mắc bệnh ung thư phổi cao gấp 3 lần nam giới không hút thuốc.

Heute wissen wir, dass Lungenkrebsdiagnosen bei Nichtraucherinnen dreimal häufiger sind als bei Nichtrauchern.

49. Cả hai đều mắc bệnh tâm thần.

Beide sind geisteskrank.

50. Họ biết anh mắc bệnh suyễn mà.”

Sie wissen doch, dass du Asthma hast!“

51. Anh ấy mắc bệnh khi làm việc.

Er erkrankte bei der Arbeit.

52. Sau đó, tôi mắc bệnh sốt rét.

Zu allem Überfluss zog ich mir noch Malaria zu.

53. Nạn suy dinh dưỡng, bệnh sốt rét, lao phổi và những bệnh tật khác khiến tuổi thọ trung bình của người dân chỉ độ 50.

Fehlernährung, Malaria, Tuberkulose und andere Krankheiten reduzieren die durchschnittliche Lebenserwartung auf 50 Jahre.

54. Các em có biết người cùi là gì không?— Người cùi là một người mắc bệnh cùi.

Weißt du, was ein Aussätziger ist? — Ein Aussätziger ist jemand, der die Krankheit hat, die man Aussatz oder Lepra nennt.

55. Nhưng đó không phải là bệnh viêm phổi do virut gây ra.

Aber es ist keine bakterielle Lungenentzündung.

56. Hàng triệu người khác trên khắp thế giới đang thiếu ăn và mắc bệnh.

Außerdem werden weltweit Millionen Menschen von Lebensmittelknappheit und von Krankheiten heimgesucht.

57. Khác những người khác, anh ta không mắc các bệnh lý hệ miễn dịch.

Sein Immunsystem weist keine der Pathologien der übrigen Versuchspersonen auf.

58. Và họ nghĩ nếu chuyện đó xảy ra, một tỉ người sẽ mắc bệnh.

Und sie meinten, wenn es eine Pandemie gäbe, würden eine Milliarde Menschen erkranken.

59. Em bị bệnh lao phổi và sẽ chết nội trong năm nay.

Ich habe Schwindsucht und werde bald sterben.

60. Một số nhóm người rất dễ mắc bệnh từ thực phẩm nhiễm bẩn là:

Besonders anfällig für Lebensmittelerkrankungen sind unter anderem:

61. Nói với mọi người rằng họ sắp chết là việc quá đáng sợ, hay, việc họ sắp mắc bệnh phổi hay đau tim cũng thật hãi hùng, họ không muốn nghĩ về những việc đó, nên họ không nghĩ.

Und den Leuten zu sagen, dass sie sterben werden, ist ein gruseliger Gedanke, oder dass sie ein Emphysem oder einen Herzanfall bekommen werden, also wollen sie nicht drüber nachdenken, und tun es auch nicht.

62. Khi số người mắc bệnh giảm xuống, người dân và chính phủ không còn để tâm đến.

Als die Anzahl der Malariafälle sank, waren die Menschen und Regierungen nicht mehr aufmerksam.

63. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Sich bei Verdacht auf eine Malariainfektion sofort behandeln lassen.

64. Có bốn loại vi-rút gây bệnh sốt xuất huyết và một người có thể mắc bệnh này hơn một lần.

Es gibt beim Denguefieber vier Virustypen und man kann mehrmals daran erkranken.

65. Na-a-man mắc bệnh ngặt nghèo gọi là bệnh phung hay cùi.

Naaman hat eine schlimme Krankheit, die man Aussatz nennt.

66. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

Rosa leidet schwer an Diabetes und anderen Krankheiten.

67. Chúng ta cũng có thể làm điều tương tự cho bệnh ung thư phổi và những căn bệnh khác.

Wir können dasselbe für Lungenkrebs und jede andere Krankheit tun.

68. Có hy vọng nào cho những người mắc bệnh gây đau đớn hoặc nan y?’

Welche Hoffnung gibt es für Menschen, die an einer schmerzhaften oder sogar unheilbaren Krankheit leiden?

69. " Có một người phụ nữ mắc chứng Capgras, cô ta luôn than phiền về người chồng yếu sinh lý trước khi cô mắc phải căn bệnh này.

" Die Forschung beschrieb eine Frau mit dem Capgras- Syndrom, die sich über ihren spärlich ausgestatteten und sexuell unpassenden Liebhaber beschwerte. "

70. Những người mắc bệnh mãn tính thì sắp xếp để học viên đến nhà học.

Oder Verkündiger, denen ihre chronische Krankheit immer wieder einen Strich durch die Rechnung macht, lassen den Interessierten dann zu sich nach Hause kommen.

71. Na A Man, một người lãnh đạo tài ba ở Sy Ri, mắc bệnh phong.

Naaman, ein bedeutender Feldherr aus Syrien, hatte Aussatz.

72. Thí dụ lần đầu tiên người ta nhận ra bệnh “Lê dương” năm 1976, nhưng có thể trước đó người ta gọi đó là bệnh viêm phổi do vi khuẩn.

Die Legionärskrankheit trat beispielsweise 1976 erstmals auf, aber sie mag früher als virale Lungenentzündung falsch diagnostiziert worden sein.

73. Bà nội tổ cùng người con đầu lòng là John mắc bệnh và sắp chết.

Außerdem stieß die Botschaft, die sie den Inselbewohnern bringen wollten, im Allgemeinen auf taube Ohren.

74. Thật bi thảm thay khi, sau này trong đời sống, một số người chuốc hậu quả là bị bệnh tim, ung thư phổi hoặc bệnh khí thũng!

Wie tragisch ist es doch, wenn infolgedessen später einige an Herzbeschwerden, Lungenkrebs oder einem Emphysem leiden!

75. Chúng được phân phối cho những người trong thế giới của hàng triệu người mắc bệnh sốt rét.

Es wurde millionenfach in allen Malariagebieten verteilt.

76. Giả sử bác sĩ bảo bạn tránh tiếp xúc với một người mắc bệnh truyền nhiễm chết người.

Angenommen, ein Arzt schärft dir ein, dich strikt von einer Person fernzuhalten, die an einer ansteckenden, tödlichen Krankheit leidet.

77. Hazel Grace Lancaster, một cô gái 16 tuổi mắc chứng ung thư tuyến giáp di căn lên phổi, đã tham gia một nhóm giúp đỡ các bệnh nhân ung thư để chiều lòng mẹ mình.

Die sechzehnjährige Hazel Grace Lancester leidet an Schilddrüsenkrebs mit Metastasen in der Lunge und wird von ihren Eltern zu einer Selbsthilfegruppe geschickt.

78. Người nào bị bệnh hoặc tình nghi là mắc bệnh truyền nhiễm thì phải cách ly (Lê-vi Ký 13:1-5).

Mose 13:1-5). Kleider und Gefäße, die mit einem Tier in Berührung kamen, das (möglicherweise an einer Krankheit) verendet war, mußten vor erneutem Gebrauch gewaschen oder teilweise sogar vernichtet werden (3.

79. Thí dụ, ở một nước Á Châu, 2 trong 3 người mắc bệnh lao ngừng uống thuốc sớm dù chưa khỏi bệnh.

In einem asiatischen Land brechen zum Beispiel 2 von 3 Tb-Patienten die Behandlung vorzeitig ab.

80. Trong những năm sau đó, anh mắc bệnh Parkinson.

In seinen letzten Lebensjahren litt er an der Parkinson-Krankheit.