1. Nước chỉ cần nấu sôi độ vài giây”.

··· 물은 몇 초만 끓이면 된다.”

2. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

식수로 안전하게 사용하기 위해서는 물을 끓이거나 염소로 처리해야 했습니다.

3. Jerome—Một dịch giả Kinh Thánh gây sôi nổi

제롬—논란을 불러일으킨 성서 번역의 개척자

4. Họ sẽ cho biết các sự kiện lịch sử thật là sôi nổi khi kể lại những chi tiết của nhiều lời tường thuật trong Kinh-thánh.

이들은 여러 성서 사건들에 대한 상세한 배경 지식을 알려 주면서 참으로 흥미진진한 역사적 사실들을 밝혀 줄 것입니다!

5. Nhưng do sử dụng tràn lan nên vi khuẩn kháng thuốc sinh sôi nảy nở.

하지만 그때 이후로 화학 항생제가 광범위하게 사용되면서 내성을 가진 세균이 생겨났습니다.

6. " Leviathan maketh biển sôi lên như chảo đun sôi. "

" 끓는 냄비처럼 담그다에 바다를 누이 시며 위대한 리워야단. "

7. Tôi thảo luận sôi nổi Kinh Thánh với họ, nhưng cũng phản bác nhiều điều họ nói.

그들과 성서에 대해 진지하게 대화를 나누었지만, 증인들이 가르치는 것에 이의도 많이 제기했지요.

8. Trong lịch sử hiện đại của Nhân Chứng Giê-hô-va có rất nhiều biến cố sôi nổi.

현대 여호와의 증인의 역사를 보면 극적인 사건들이 많습니다.

9. Trong lịch sử hiện đại của Nhân-chứng Giê-hô-va có rất nhiều biến cố sôi nổi.

현대 여호와의 증인의 역사를 보면 극적인 사건들이 많습니다.

10. Trong lúc nấu ăn, mẹ thường trích một câu Kinh Thánh nào đó và đố tôi tìm ra địa chỉ trong Kinh Thánh.

어머니는 요리를 할 때, 종종 성구를 하나 인용한 다음 나에게 그 성구가 성서 어디에 있는지 아느냐고 물어보았습니다.

11. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

동물의 젖은 신선한 상태에서 끓인 것이나 저온 살균한 것이 끓이지 않은 것보다 더 안전합니다.

12. Ý tưởng là, nếu được dùng điện miễn phí, họ sẽ không phải sử dụng củi để nấu thức ăn.

무료 전기를 사용하니까 밥을 하기 위해 장작을 쓰지 않아도 되기 때문입니다.

13. Như khi lửa đun sôi nước,

불이 물을 끓게 하듯이 그리하셨더라면,

14. Ấn Độ cũng sôi nổi không kém.

인도에서 많은 사람들이 사용하고 있고요.

15. Nước uống cần phải đun sôi kỹ.

식수는 펄펄 끓여야 합니다.

16. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

북섬에 있는 진흙 열탕

17. Các dầu FO có điểm sôi cao.

정제한 기름은 높은 발연점을 갖는다.

18. Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

지역사회의 발리 여성들이 오직 그들의 할머니만이 알고 있을 비법을 이용해서

19. Đó là những thời kỳ sôi nổi.

참으로 흥분되는 시절이었다.

20. Nấu ăn với mật ong

음식에 꿀을 넣을 때

21. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

이 조리법들이 아이들이 제 요리강좌에서 배우는 것입니다.

22. Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.

그렇다고 해서 펄펄 끓는 물만 넣는다 해도 그릇을 깨질 것 입니다.

23. Bạn có thể tưởng tượng một mạng xã hội -- giả sử bạn thích nấu ăn, và nó đo lường thành công dựa trên số buổi nấu ăn được tổ chức và những bài báo về nấu ăn bạn thích đọc, trừ đi những bài báo bạn không thích đọc hay thời gian mà bạn dành cho những thứ mình không thích?

메신저가 이렇게 될지 상상해보셨나요 . 당신이 요리에 관심을 둔다합시다. 당신이 요리한 밤들과 당신이 읽어서 기뻤던 기사들로 당신의 성공을 측정하고 당신이 읽기 불편했던 기사들과 무의미하게 마우스를 내리던 시간들을 측정된 시간에서 차감합니다.

24. “Điều tôi thích nhất là được ăn món cơm Tây Ban Nha mẹ nấu và cùng cha đi nói về Kinh Thánh”. —Samuel, 35 tuổi

“내가 제일 좋아하는 것은, 어머니가 만들어 주신 파에야를 먹는 것과 아버지와 함께 성서 소식을 전하러 다니는 겁니다.”—사무엘, 35세

25. Chuẩn bị nhảy nhót thật sôi động nào các bạn!

높은 온도를 가진 몸이 될거야!

26. Các thẩm phán trong Tòa Tối Cao giận sôi gan!

산헤드린의 재판관들이 분노로 불타오르고 있습니다!

27. Giả sử bạn đã tạo danh sách tiếp thị lại gồm những người đã mua dao cắt thịt bò từ trang web đồ dùng nấu bếp.

예를 들어 주방용품 사이트에서 스테이크 나이프를 구매한 고객의 리마케팅 목록을 만들었다고 가정해 보겠습니다.

28. Bà nội ta nấu cho ngươi ăn.

할머니는 네게 간식까지 만들어줬어

29. Sự sục sôi như một ly rượu sâm-banh vậy

AG: 샴페인처럼요.

30. Học cách sinh sôi, dày đặc hơn ở mọi nơi...

증식하기 위해 배우며, 장소들에서 굵게 형성 됩니다.

31. Sau một thời gian, tôi bắt đầu đọc các công thức nấu ăn, làm theo các chỉ dẫn, và nấu ăn.

시간이 흘러, 나는 요리법을 읽기 시작했고, 거기 나온 지침을 따라 음식을 만들 수 있게 되었다.

32. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

성서를 연구하는 역사 연구생들은 종종 성서의 정확성에 놀랍니다.

33. Sau khi thảo luận sôi nổi, họ đi đến kết luận.

그들은 활기차게 많은 토의를 벌인 후 결정을 내리게 되었습니다.

34. Kafka trải qua một đời sống tình dục khá sôi nổi.

방일영은 성적으로 문란한 삶을 살았다.

35. Không loài động vật nào nấu ăn được.

다른 동물은 요리를 하지 않아요.

36. Bản Kinh Thánh tiếng Ý—Một lịch sử đầy biến động

이탈리아어 성서—그 수난의 역사

37. Mặc dù món hầm của bạn chưa tuyệt đối thuần túy, bạn cũng sẽ có được kinh nghiệm đầu nấu nướng với bơ đậu phộng—kiểu Phi Châu!

그리고 당신이 만드는 것이 진짜 원조 요리는 아닐지 몰라도, 땅콩 버터의 용도를 어느 정도 직접 경험해 보는 기회는 될 것입니다. 아프리카식으로 말입니다!

38. Con người tranh luận sôi nổi về định nghĩa của sự sống.

생명의 정의에 관해서는 많은 논란이 있죠.

39. Người khiêm tốn không bị tham vọng nung nấu.

겸허한 사람은 야심으로 불타지 않습니다.

40. Ngành khảo cổ về Kinh-thánh xác nhận nhiều điều chính xác về mặt lịch sử của Kinh-thánh.

성서 고고학은 성서 역사가 정확함을 많이 확증해 줍니다.

41. Ngành khảo cổ về Kinh Thánh xác nhận nhiều điều chính xác về mặt lịch sử của Kinh Thánh.

성서 고고학은 성서 역사의 정확성을 많이 확증해 줍니다.

42. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

사랑이 없다면 집에서 하게 되는 요리, 장보기, 과일 씻는 일, 물 끓이는 일과 같은 임무들을 수행하는 것이 매우 따분하게 느껴질 수 있습니다.

43. Một khi đã bị hủy hoại, chúng không thể sinh sôi nữa.

유모 세포는 한번 손상되면, 재생이 되지 않습니다.

44. Đề nghị thứ nhất là nấu ăn ngoài trời.

가장 먼저 제안하는 한 가지 방법은 집 밖에서 요리를 하는 것입니다.

45. (Xem khung “Một thời điểm quan trọng trong lịch sử Kinh Thánh”).

(“성서 역사에서 매우 중요한 날짜” 네모 참조)

46. Sử dụng hữu hiệu các đặc điểm của sách Kinh Thánh dạy

「성서의 가르침」 책의 특징을 잘 활용하십시오

47. Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

흥분이 크게 고조된 부모 홍학은 둥지를 짓기 시작합니다.

48. “Hãy đun sôi nước uống khi không chắc là nước sạch hay không”.

“식수가 깨끗한지 의심이 되면 반드시 끓여서 드세요.”

49. góp phần vào sự lãnh đạo xã hội sôi nổi và phát triển.

활발하고 요즘 떠오르는 새로운 사회적 지도력을 위해서 말이죠.

50. Dân chúng sinh sôi nẩy nở và bắt đầu lan tràn trong xứ.

백성이 번성하여 온 땅에 퍼지기 시작하다.

51. Một phụ nữ rất cảm kích khi thấy chúng tôi đi bộ đoạn đường xa như thế nên cho chúng tôi sử dụng nhà bếp và củi để nấu bữa trưa.

한 아주머니는 우리가 그처럼 먼 길을 걸어왔다는 것에 감동을 받아 점심을 먹을 수 있도록 자기 집 부엌과 장작을 사용하게 해 주었습니다.

52. Thật ra ý tôi là, có rất rất nhiều cuộc tranh luận sôi nổi.

정말로 논쟁이 과열되는 경우도 있습니다.

53. Rio là một thành phố đẹp, một nơi sôi động, một nơi đặc sắc

리우데자네이루는 아름다운 도시이고 활기차며 특별한 장소입니다.

54. Song, bằng chứng còn cho thấy Kinh Thánh không chỉ là sách lịch sử.

그러나 증거가 밝혀 주는 바에 따르면, 그 기록은 단순한 역사에 불과한 것이 아닙니다.

55. Khi nấu ăn, hãy hấp, luộc, nướng thay vì chiên rán.

조리할 때는 기름에 볶거나 튀기는 것보다 찌거나 굽는 것이 좋습니다.

56. Bạn thường thấy chúng tại chỗ nấu ăn trong nhà bếp

이런 녀석들이 부엌 조리대에서 볼 수 있는 녀석들입니다.

57. Và phần lớn là, các câu chuyện được xào nấu lại.

대부분 이야기는 재활용되었습니다.

58. Người đàn ông chỉ vào đun sôi, và câu hỏi của tôi luộc anh.

그 남자는 그냥 종기에 있었고, 내 질문에 그를 이상 삶아.

59. Trong suốt lịch sử, các nhà thần học đã thường bóp méo Kinh-thánh.

역사 전반에 걸쳐, 신학자들은 성서를 자주 왜곡해 왔습니다.

60. 10 phút: “Sử dụng hữu hiệu các đặc điểm của sách Kinh Thánh dạy”.

10분: “「성서의 가르침」 책의 특징을 잘 활용하십시오.”

61. Để học tiếng Tahiti thuần túy, luôn luôn cần phải sử dụng Kinh Thánh”.

순수한 타히티어를 배우려면 언제나 그가 번역한 성서에 의지할 필요가 있을 것이다.”

62. Khẩu phần thì đạm bạc và không được nấu nướng kỹ.

배급되는 음식은 양이 적었고 질도 좋지 않았습니다.

63. Ngươi không được nấu dê con trong sữa của mẹ nó.

너는 새끼 염소를 어미의 젖에 삶아서는 안 된다.

64. Sau đó trưng bày một quyển Kinh Thánh có ghi nhãn “biên sử kia.”

그런 다음 “저것”이란 라벨을 붙인 성경을 보여 준다.

65. Và thứ ba là thay đổi từ nền kinh tế sử dụng năng lượng hóa thạch sang sử dụng năng lượng mặt trời.

그리고 셋째로, 화석연료 경제에서 태양 경제로의 변화입니다.

66. Tại Mesoamerica người ta đã sử dụng phương pháp giải phẫu thần kinh, và đã có một số các nhà giải phẫu thần kinh sử dụng phương pháp đó để cứu chữa cho người bệnh.

메소아메리카에도 신경외과술이 있었습니다. 환자들을 치료하는 신경외과의도 있었어요.

67. Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.

“열심”에 해당하는 희랍어 단어는 “끓다”를 의미한다.

68. Vậy nghĩa là: Chúng ta không nên mong đợi được thấy một con sông sôi.

그래서 끓어오르는 강을 예상할 수 없는거죠.

69. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

우리는 뒤이어 웅성웅성하면서 떠들썩한 이야기가 오가는 모습을 상상해 볼 수 있습니다.

70. Sau bữa ăn sáng ngoài trời chúng tôi viếng thăm vài người chú ý đến Kinh-thánh, đi ngang qua một làng nhỏ, nơi có nhiều con chim sâu đen hiếm có sinh sôi nẩy nở.

야외에서 아침 식사를 마치고, 희귀한 검은 딱새 번식지인 작은 보호 구역을 지나 몇 명의 관심자 집으로 갔다.

71. Đúng, Phao-lô hiểu rằng tuổi trẻ có thể là một giai đoạn sôi nổi.

그렇다. 바울은 청소년기가 험난한 시기일 수 있음을 이해하였다.

72. Trong thế giới nhiều sôi động này, ít có ngày nào trôi qua êm ả.

요즘처럼 정신없이 바쁜 세상에서는 편안하게 지나가는 날이 거의 없습니다.

73. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “đầy tràn” có nghĩa đen là “sôi lên”.

‘흥에 겹다’로 번역된 히브리어 동사의 원래 의미는 “솟구치다” 또는 “끓다”입니다.

74. Chế nước xốt lên mì Ý đã nấu chín và ráo nước.

그러고 나서, 삶아서 물기를 빼 놓은 파스타 위에 토마토 소스를 부으십시오.

75. 6 Nói cách khác, lịch sử của Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp ít ra cũng đáng tin cậy như lịch sử thế tục.

6 다시 말해서, 그리스도인 희랍어 성경의 역사 부분은 적어도 세속 역사만큼의 신뢰 가치는 있다는 것입니다.

76. Kinh-thánh đã trải qua nhiều cuộc phiêu lưu như thế trong suốt lịch sử.

성서는 역사를 통해 끊임없이 그러한 위험을 많이 겪어 왔습니다.

77. 26 Tuy nhiên Kinh-thánh không phải chỉ chứa đựng lịch sử chính xác thôi.

26 그러나 성서는 역사적인 면으로만 참된 것이 아닙니다.

78. Chúng ta sẽ nấu nấm mà không lựa kỹ từng cái không?

당신이라면 버섯들을 주의 깊이 하나씩 살펴보지도 않고 그냥 먹겠습니까?

79. Trong lịch sử, Kinh-thánh cũng là sách được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất.

성서는 또한 역사상 가장 널리 번역된 책입니다.

80. Ngày nay, Kinh Thánh là quyển sách được dịch rộng rãi nhất trong lịch sử.

오늘날 성서는 역사상 가장 널리 번역된 책입니다.