1. Năm mươi người hoặc hơn chen chúc nhau trong căn phòng 19m2.

50명이 넘는 사람이 6평 정도 되는 방에 빼곡히 들어가 있었지요.

2. + 11 Năm thứ năm mươi sẽ là Năm Ân Xá cho các ngươi.

+ 11 50년째 되는 해는 너희에게 희년이 될 것이다.

3. Tôi nợ chủ quyền của mình ". " Bạn nợ Chúa Pershore năm mươi đô la? "

나는 영지에게 빚진거야. " 당신은 주님 Pershore 50 달러 빚진? "

4. 3 Người dẫn đầu năm mươi người,+ kẻ quyền quý và người cố vấn,

3 오십부장과+ 귀인과 고문관,

5. Đến nay, chúng tôi đã tái chế được gần năm mươi nghìn tấn cao su.

전 저희가 해낸 일에 굉장히 자부심을 느낍니다.

6. Há chẳng tha-thứ cho thành đó vì cớ năm mươi người công-bình ở trong sao?

그래도 당신은 그들을 쓸어 버리시고, 그 안에 있는 의로운 사람 오십 명을 위하여 그곳을 용서하지 않으실 것입니까?

7. Nghị quyết này được in năm mươi triệu bản và được phân phát trên toàn thế giới.

그 결의문은 세계 전역에 5000만 부가 배부되었습니다.

8. Phần tư khác đến từ đại thực bào như tảo bẹ và tất thảy năm mươi phần trăm là từ vi khuẩn.

나머지 1/4은 켈프(kelp)와 같은 대형조류에 의해 생성되고 해양미생물이 50%를 만드는 것이죠.

9. “Lửa từ trên trời liền giáng xuống thiêu-đốt quan cai và năm mươi lính của người”.—2 Vua 1:9, 10.

“불이 하늘에서 내려와서 그와 그의 오십 명을 삼켰”습니다.—열왕 둘째 1:9, 10.

10. Cuốn Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano (Bách khoa Tự điển Hispanic-Hoa Kỳ) miêu tả chuỗi hạt là một “sợi dây có năm mươi hay một trăm năm mươi hạt được chia thành mười bằng những hạt khác lớn hơn và nối liền bằng cây thánh giá, hiện có ba hạt xỏ trước đó”.

「라틴 아메리카-아메리카 백과 사전」(Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano)에서는 로사리오를 “50개나 150개의 구슬을 10개씩 보다 규격이 큰 구슬로 구분하여 줄에 꿴 것으로, 세 개의 구슬이 연이어져 있는 끝부분에 십자가가 달려 있다”고 설명합니다.

11. Cá voi tốt nhất được đánh bắt trong nước của mình, trong đó một số là 48, một số năm mươi bãi dài.

최고의 고래는 일부 마흔여덟되었던의 자신의 국가에서 사로잡았되었습니다 일부 오십야드 긴. 그는 가지고 여섯 하나라고

12. Về trận Đại Hồng Thủy, Kinh Thánh cũng cho chúng ta biết: “Nước dâng lên trên mặt đất trọn một trăm năm mươi ngày...

대홍수에 관하여 이런 자료도 있습니다. “물은 백오십 일 동안 땅을 뒤덮은 채로 있었다.

13. Năm mươi quốc gia hội viên tương lai của Liên Hiệp Quốc phải “hợp sức để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế”.

50개 국의 국제 연합 회원 예정국들은 “국제적 평화와 안전을 유지하기 위해 [그들의] 힘을 모”으기로 하였습니다.

14. 10 Các ngươi phải biệt riêng năm thứ năm mươi ra thánh và công bố sự tự do cho tất cả cư dân trong xứ.

10 너희는 50년째 되는 해를 거룩하게 하여, 그 땅에서 모든 주민에게 해방을 공포해야 한다.

15. Cách đây năm mươi năm, những người truyền giáo bước vào cửa hàng đồng hồ của cha tôi, để lại một cái đồng hồ để sửa.

50년 전에 선교사들은 제 부친의 시계 제작소에 와서 시계 수리를 맡겼습니다.

16. Ông nói: “Nếu ta là người của Đức Chúa Trời, nguyện lửa từ trên trời giáng xuống thiêu-đốt ngươi, luôn với năm mươi lính của ngươi đi!”.

“자, 내가 하느님의 사람이라면, 불이 하늘에서 내려와서 당신과 당신의 오십 명을 삼킬 것이오” 하고 말했습니다.

17. 15 Và kích thước ngôi nhà đó phải là năm mươi lăm bộ chiều rộng và sáu mươi lăm bộ chiều dài, theo kích thước bên trong của nó.

15 그리고 그 집의 크기는 안뜰이 너비가 17미터가 되게 하고 그 길이는 20미터가 되게 하라.

18. 11 Và nhà này phải có chiều rộng năm mươi lăm bộ và chiều dài sáu mươi lăm bộ, theo kích thước bên trong; và phải có gian dưới và gian trên.

11 그리고 그 집은 안뜰이 그 너비와 길이가 17미터와 20미터가 되게 하고 아래 뜰과 위 뜰이 있게 할지니라.

19. Với chích một lần, bây giờ cực kỳ huých khuỷu tay, năm mươi năm trước đã Nathan Swain giết chết mười lăm cá voi giữa một mặt trời mọc và hoàng hôn.

이 한때 긴 랜스와 함께, 지금 격렬하게 밀려온, 50 년 전에 나단 스웨인 했어요 일출과 일몰 사이 십오 고래를 죽여.

20. 4 Thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, nhà ấy phải được xây cất chiều rộng năm mươi lăm bộ và chiều dài sáu mươi lăm bộ, tính theo kích thước bên trong.

4 진실로 내가 너희에게 이르노니, 그 집은 안뜰이 그 너비와 그 길이가 17미터와 20미터가 되도록 지을지니라.

21. 37 Và chuyện rằng, vào năm thứ năm mươi ba dưới chế độ các phán quan, Hê La Man qua đời, và người con trưởng của ông là Nê Phi lên cai trị thay thế cha.

37 또 이렇게 되었나니 판사 치세 제오십삼년에 힐라맨이 죽고, 그의 장자 니파이가 그를 대신하여 다스리기 시작하니라.

22. Rồi Ê-li truyền cho hết dân Y-sơ-ra-ên nhóm lại ở Núi Cạt-mên, kể cả “bốn trăm năm mươi tiên-tri của Ba-anh, và bốn trăm tiên-tri của Át-tạt-tê”.

이어서 엘리야는 “바알의 선지자[“예언자”] 사백 오십인과 아세라 선지자[“예언자”] 사백인”을 비롯하여 모든 이스라엘이 갈멜 산에 모여야 한다고 언명하였습니다.

23. Không lâu sau đó, ông có thể ghi lại: “Vậy, ngày hai mươi lăm tháng Ê-lun, vách-thành sửa xong, hết năm mươi hai ngày”.—Nê-hê-mi 6:10-15; Dân-số Ký 1:51; 18:7.

“마침내 엘룰월 이십오일에, 오십이 일 만에 성벽이 완공되었다.”—느헤미야 6:10-15; 민수 1:51; 18:7.

24. 25 Ông chọn những người nam có năng lực trong cả dân Y-sơ-ra-ên và bổ nhiệm họ làm người đứng đầu dân chúng, là những người dẫn đầu ngàn người, trăm người, năm mươi người và mười người.

25 모세는 온 이스라엘에서 유능한 사람들을 선택하여 백성의 우두머리, 곧 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장으로 임명했다.

25. Khi Đức Giê-hô-va nói Ngài không hủy diệt thành Sô-đôm nếu có “năm mươi người công-bình” trong thành, Áp-ra-ham dần dần giảm xuống cho đến khi chỉ còn mười người.—Sáng-thế Ký 18:22-33.

여호와께서 “그 도시 가운데서 의로운 사람 오십 명”만 있어도 소돔을 멸망시키지 않겠다고 말씀하시자, 아브라함은 그 수를 점차 줄여 나갔으며, 결국 열 명까지로 줄였습니다.—창세 18:22-33.

26. “Môi-se bèn chọn trong cả Y-sơ-ra-ên những người tài-năng, lập lên trên dân-sự, làm trưởng cai-trị, hoặc ngàn người, hoặc trăm người, hoặc năm mươi người, hoặc mười người”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 18:25.

“모세는 온 이스라엘에서 유능한 사람들을 선택하여 백성의 우두머리, 곧 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장으로 임명했습니다.”—출애굽기 18:25.

27. 64 Và họ không được nhận kém hơn năm mươi đô la cho một cổ phần trong ngôi nhà đó, và họ được phép thu nhận mười lăm ngàn đô la từ bất cứ người nào mua cổ phần trong ngôi nhà ấy.

64 또 그들은 그 집의 주식에 대해 주당 오십 불 미만은 받지 말 것이요, 그 집에 대한 주식 대금으로 어느 한 사람에게서 일만 오천 불을 받는 것이 허락될 것이니라.

28. 12 Và Nô Ê sống được bốn trăm năm mươi năm thì asinh ra Gia Phết; và bốn mươi hai năm sau ông sinh ra bSem bởi người đàn bà là mẹ của Gia Phết, và khi ông được năm trăm tuổi, ông sinh ra cHam.

12 노아는 사백오십 세에 ᄀ야벳을 낳았고, 사십이 년 후에 야벳의 어미 되는 여인에게서 ᄂ셈을 낳았고, 오백 세에 ᄃ함을 낳았더라.

29. 69 Hay nói cách khác, nếu có ai trong các ngươi nhận được năm đồng thì hãy để người đó cất năm đồng ấy vào ngân khố; hay nếu người đó nhận được mười, hay hai mươi, hay năm mươi, hay một trăm thì cũng để người đó làm như vậy;

69 또는 다른 말로 하면 만일 너희 중에 어느 사람이 오 달러를 얻으면 그것을 금고에 넣을 것이요, 또는 만일 그가 십을 혹 이십을 혹 오십을 혹 백을 얻으면 역시 그처럼 할 것이니라.

30. Họ bị bắn tại ngục thất cCarthage, ngày 27 tháng Sáu năm 1844, khoảng 5 giờ chiều, bởi một nhóm người—bôi đen mặt—có vũ trang, khoảng chừng một trăm năm mươi đến hai trăm người. dHyrum bị bắn trước và ngã xuống một cách bình tĩnh và la lên: Chết tôi rồi!

이들은 1844년 6월 27일 오후 5시경 ᄃ카테지 감옥에서 150명에서 200명의—검게 칠한—무장 폭도들에게 피격되었느니라. ᄅ하이럼이 먼저 총격을 받아 나는 죽노라!

31. 36 Và chuyện rằng, năm thứ năm mươi hai cũng được chấm dứt trong thái bình, ngoại trừ sự kiêu ngạo quá lớn đã xâm nhập vào lòng dân chúng; và việc này xảy ra cũng vì sự quá agiàu có và thịnh vượng của họ trong xứ; và nó cứ lớn dần trong họ mỗi ngày.

36 또 이렇게 되었나니 제오십이년도 화평한 중에 끝났으되 오직 백성들의 마음에 심히 큰 교만이 들어왔으니, 이는 그들의 심히 큰 ᄀ부와 그 땅에서 그들이 번영한 연고라, 또 그 교만이 날로 그들 위에 자랐더라.

32. 33 Và vào năm thứ năm mươi mốt dưới chế độ các phán quan, thái bình vẫn còn tồn tại, ngoại trừ sự kiêu ngạo đã bắt đầu xâm nhập vào giáo hội—không phải xâm nhập vào giáo hội của Thượng Đế, mà xâm nhập vào trái tim của những người tự xưng mình thuộc giáo hội của Thượng Đế—

33 그리고 판사 치세 제오십일년에 역시 평화가 있었으나, 교만이 교회에 들어오기 시작하였으니—하나님의 교회 안으로 들어 온 것이 아니요, 스스로 하나님의 교회에 속한다 하는 자들의 마음에 들어 온 것이라—