1. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

이 집회는 한시간 동안 계속됩니다.

2. " Ở cùng một giờ vào ngày mai, ông Corcoran? "

" 같은 시간에 투 - 아침, Corcoran 씨? "

3. Chúng tôi trả người ăn xin chín đô-la một giờ.

우리는 걸인들에게 시간당 9달러를 줍니다.

4. Lúc trở về đoàn tàu đã chạy trong khoảng một giờ.

열차는 거의 한 시간에 세 번 운행한다.

5. Các thay đổi sẽ có hiệu lực sau khoảng một giờ.

변경사항은 약 1시간 내에 적용됩니다.

6. Nhanh lên, một giờ nữa máy bay của anh sẽ cất cánh.

서둘러, 1시간 뒤 비행기 타야 해

7. Đại bàng có thể bay nhanh hơn 130 cây số một giờ.

독수리는 시속 130킬로미터로 납니다.

8. Viên chức nghiệp đoàn cho anh một giờ để suy nghĩ kỹ.

조합 간부는 형제에게 한 시간 동안의 생각할 여유를 주었다.

9. Mẹ tôi qua đời một cách thanh thản khoảng một giờ sau đó.

약 한 시간 뒤, 어머니는 평화롭게 눈을 감으셨다.

10. Gió thổi giật tới 160 kilômét một giờ, làm hỏng các trạm điện.

바람은 시속 160킬로미터까지 몰아쳤으며, 공공 시설들을 파괴하였습니다.

11. Bằng cách này, quãng đường đi được lên tới 600 dặm một giờ.

어쨌든 이런 것들은 시속 960km 이상 속도로 나릅니다.

12. Chỉ cần đưa chúng tôi vào đường băng của ParaSource trong một giờ nữa.

한 시간 내로, 활주로에 있는 페라소스에게 우릴 데리고 가.

13. Mỗi ngày tôi phải nghỉ học sớm một giờ để sắp hàng lãnh khẩu phần.

나는 매일 학교에서 한 시간 일찍 조퇴하여 식량 배급을 받기 위해 줄을 서서 기다렸습니다.

14. Y TÁ Đức Tin, tôi có thể nói tuổi của mình cho đến một giờ.

그대의 믿음은, 내가 한시간에게로 그녀의 나이를 알 수 있습니다.

15. Một giờ sau bạn trở lại thì người ta không chịu bán vì nó mới lên giá.

한 시간 후에 돌아와 보면, 가격이 이미 올라서 가져온 돈으로는 물건을 살 수 없다는 말을 듣게 될 뿐입니다.

16. Boeing Stratoliner 307, khoảng năm 1940, 33 hành khách, vận tốc trung bình 346 kilômét một giờ

보잉스트래톨라이너 307, 승객 33명을 싣고 시속 344킬로미터의 속도로 순항, 1940년경

17. Dĩ nhiên, hoàn cảnh buộc một số người phải ngưng thánh chức vào một giờ nhất định.

물론 상황상 특정한 시간에 야외 봉사를 끝내야 하는 전도인들도 있을 것입니다.

18. Một giờ sau khi nghe lời chứng sau cùng, Văn Phòng Tư Pháp công bố quyết định:

최종 증언을 청취하고 나서 한 시간 뒤에, 동 심판 위원회는 다음과 같은 판결을 내렸습니다.

19. Với mặt gần sát mặt đất, họ lao xuống đường băng trong tốc độ 145 kilomet một giờ.

얼굴이 땅에서 불과 몇 센티미터 떨어진 채로 바람 부는 얼음 트랙을 최대 시속 145킬로미터로 달립니다.

20. Người khác thì thấy rằng họ có thể đều đặn đọc Kinh-thánh vào một giờ giấc khác.

다른 시간에 꾸준히 그 일을 더 잘할 수 있음을 알게 된 사람들도 있습니다.

21. Tôi đưa nó xuống Ground Zero, và tìm ra cách để đi qua đám đông trong một giờ.

저는 이것을 그라운드 제로(911낙폭지점)에 가져갔습니다 한시간동안 인파들 속에서 제 길을 다녔죠

22. Trong trường hợp đó, hãy đợi một giờ và tiến hành xử lý lại nguồn cấp dữ liệu.

이러한 경우 한 시간 정도 기다린 후 피드를 다시 처리하세요.

23. Nếu ông lái hơn 35 dặm (56 kilômét) một giờ thì mẹ tôi sẽ nói: “Chạy chậm lại!

아버지께서 시속 약56킬로미터를 넘으시면 어머니는 으레 “속도 줄여요!

24. Với vu khống của Tybalt, - Tybalt, một giờ chẳng là bà con thân tộc tôi. -- O ngọt Juliet,

함께 티볼트가의 비방 - 티볼트가, 시간 쓰겠이 목숨을 잃었되어 그. -- 오 사랑스런 줄리엣,

25. Tôi hứa với bạn, nhưng công ty của bạn, tôi sẽ có được một chiếc giường, một giờ trước.

난 당신을 약속하지만, 회사에 대한, 내가 한 시간 전에 - 침대되었을 것입니다.

26. Đám cháy mất khoảng một giờ đồng hồ để dập tắt hoàn toàn, và không có ai bị thương.

쓰러진 전태일의 몸 위로 불길은 약 3분가량 타고 있었는데 너무나 뜻밖의 일이라 당황하여 아무도 불을 끌 엄두를 못 내었다.

27. Phải mất hơn một giờ lái xe trên con đường núi gồ ghề để đến địa điểm xa 12 kilômét.

12킬로미터 지점까지 차를 타고 울퉁불퉁한 산길로 한 시간 남짓을 갑니다.

28. Và cần hai người trong ít nhất một giờ đồng hồ chỉ để làm sạch cho 1 con chim cánh cụt.

펭귄 한 마리를 닦아내는데 두 사람이 최소한 한 시간은 일을 해야 해요

29. Làm thế nào bạn có thể lên lịch cho chuyến tàu khi mà mỗi thị trấn có một giờ khác nhau?

각자의 마을에서 그들만의 시간을 가지고 있을때 여러분은 어떻게 기차 시간표를 수용하겠습니까?

30. Sau một giờ làm chứng, tôi nghe tiếng chuông nhà thờ và chẳng mấy chốc biết ra rằng họ rung chuông vì tôi!

한 시간 정도 증거한 후에 교회 종 소리를 들었는데, 그 종이 나 때문에 울리고 있는 것임을 즉시 알아차렸습니다!

31. Thuyền đi được khoảng một giờ thì chúng tôi thấy một vịnh có vẻ đẹp bình dị, chung quanh có những đảo nhỏ.

한 시간가량 배를 타고 가자 작은 섬들로 둘러싸인 평화로운 만에 닿았습니다.

32. Quá trình xử lý dữ liệu tiếp tục cho các báo cáo chính được khôi phục từ Thùng rác trong vòng một giờ.

항목이 휴지통에서 복원되면 한 시간 이내에 주요 보고서에서 데이터 처리가 재개됩니다.

33. Đôi chân dài của nó có thể sải bước dài đến 4,6 mét với vận tốc lên đến 64 cây số một giờ”.

한 걸음에 4.6미터나 내디딜 수 있는 긴 다리로 시속 64킬로미터까지 달릴 수 있다.”

34. Số nút cho biết vận tốc của tàu—hải lý trên một giờ—một đơn vị đo lường vẫn được dùng ngày nay.

그 매듭(영어로는 knot)의 수가 선박의 속도를 노트 단위로 알려 주었으며, 여기에서 유래한 노트(knot)—한 시간에 가는 해리(海里)—라는 측정 단위는 오늘날에도 여전히 사용되고 있습니다.

35. Mary đã mặc trái của cô cau có cho một giờ sau đó, nhưng nó làm cho cô nghĩ một số hoàn toàn mới điều.

메리는 그녀의 반대가 그 후 한 시간 동안 얼굴을 찌푸리다 착용했다지만, 그녀가 생각하게

36. Họ lột áo quần tôi ra, và năm người trong bọn họ đánh tôi ngót một giờ, mang giày nhà binh đạp lên đầu tôi.

내 옷을 벗기더니, 다섯 명이 군화로 내 머리를 짓밟으며 한 시간 정도 구타하였습니다.

37. Họ phải bắt đầu lúc một giờ sáng để kịp nấu xong đồ ăn trước khi dân chài trở về vào lúc bốn giờ sáng.

그들은 어부들이 돌아오는 오전 4:00까지 음식을 준비하기 위해 오전 1:00부터 일을 시작해야 하였습니다.

38. Nhưng bức xạ hoạt động, trong suốt quá trình chiếu tia cực tím và một giờ sau đó, có sự giãn nở của các mạch máu.

하지만 실제로 투사하였을 때는 자외선을 쬐던 중과 그 후 약 한 시간 동안 혈관의 팽창이 일어나죠.

39. Một chuyến đi khoảng một giờ bên một trang trại gọn gàng, nơi mà mệt mỏi du khách đã nhận được một bữa sáng phong phú.

한 시간 정도 타고 더 피곤한 깔끔한 농가에 파티 가져 여행객이 풍부한 아침 식사를 받았습니다.

40. Bản ghi hoạt động tốt nhất với những video có thời lượng chưa đến một giờ có chất lượng âm thanh tốt và lời thoại rõ ràng.

스크립트는 음질이 양호하고 음성이 뚜렷하게 들리는 1시간 미만의 동영상에 적합합니다.

41. Do đó, mười cái sừng tượng trưng cho tất cả các chính phủ ủng hộ con thú trong một thời gian ngắn (“một giờ”) trong “ngày của Chúa”.

그러므로 이 뿔들은 “주의 날”에 잠시(“일시 동안”) 짐승을 지지하는 전세계의 모든 정부 세력들을 상징합니다.

42. Tờ báo cũng cho biết: “Đa số phụ nữ chỉ [cần] ra nắng 10 phút mỗi ngày hoặc khoảng một giờ mỗi tuần để có đủ lượng vitamin D ”.

“대부분의 여성은 단지 하루에 약 10분이나 일주일에 약 한 시간 정도만 햇볕을 [쬐면] 비타민 D를 충분히 얻을 수 있다”고 동 지는 지적한다.

43. Vào ngày 15-10-1997, băng qua sa mạc Black Rock, Nevada, Hoa Kỳ, chiếc này đạt kỷ lục chính thức về vận tốc là 1.228 kilômét một giờ

1997년 10월 15일에 미국 네바다 주의 블랙록 사막을 횡단하는 모습. 시속 1228킬로미터라는 공식 주행 속도 기록을 세웠다

44. Một học giả nói rằng vào thời Chúa Giê-su, với đồng lương một giờ làm việc người ta có thể mua được một ổ bánh làm từ bốn tách bột mì.

한 학자에 의하면, 예수 당시에 밀가루 네 컵으로 만든 빵 한 덩이가 약 1시간의 품삯에 해당하였다고 합니다.

45. Trong vòng một giờ, các đài phát thanh toàn quốc thông báo chiến dịch rao giảng, bảo các thính giả chớ ngạc nhiên khi được Nhân Chứng Giê-hô-va tiếp cận.

한 시간이 채 못 되어, 전국적인 라디오 방송에서는 그 특별 운동을 광고하면서, 여호와의 증인이 접근하더라도 놀라지 말라고 청취자들에게 알려 줍니다.

46. Thời gian tổng cộng dành cho buổi nhóm họp này, Trường học Chức vụ Thần quyền, các bài hát và lời cầu nguyện không được dài quá một giờ bốn mươi lăm phút.

신권 전도 학교 그리고 노래 및 기도와 합쳐서, 전체 프로그램은 한 시간 45분을 초과하지 말아야 한다.

47. Các nhân viên đã rà bom mìn khu vực hai lần trước khi xảy ra các vụ nổ, một trong những đợt rà quét diễn ra một giờ trước khi quả bom nổ.

폭발이 일어나기 전 행사 관계자들이 결승선 주변을 두 번 둘러보았으며 마지막으로 둘러보았을 때에는 폭발이 일어나기 한 시간 전이었다.

48. Bạn có thử rao giảng từ nhà này sang nhà kia khoảng chừng một giờ trước khi đi dự Buổi Học Cuốn Sách hoặc vào một buổi tối khác trong tuần hay chưa?

회중 서적 연구 전이나 주중 다른 저녁에 한 시간 정도의 호별 방문 봉사를 시도하여 보았는가?

49. Vì Brigham City chỉ nằm cách Salt Lake City có một giờ đồng hồ về phía bắc, nên sẽ rất dễ dàng để Chủ Tịch Monson đi đến đó để dự lễ cung hiến.

브리검시티는 솔트레이크시티에서 북쪽으로 한 시간 거리에 있기 때문에 몬슨 회장님이 헌납을 위해 그곳으로 가시기는 아주 쉬웠을 것입니다.

50. Trái lại, một con hươu cao cổ đực lớn cân nặng đến 1.300 kilogram là một đấu thủ chạy nhanh không thể ngã và có thể đạt đến tốc độ gần 60 kilômét một giờ.

하지만 보기와는 달리, 큰 수컷 기린은 무게가 1300킬로그램이나 되는데도 넘어지는 일 없이 민첩하게 달릴 수 있으며, 시속 60킬로미터까지 속도를 낼 수 있습니다.

51. Cha thường lái xe khoảng 35 dặm (56 kilômét) một giờ suốt con đường đến Provo Canyon hoặc cho đến khi chúng tôi đi vào con đường vòng và bị một bầy cừu chặn lại.

아버지는 프로보 캐니언까지 내내 약55킬로미터를 유지하며 가시다 굽은 길에서 양떼를 만나 차를 세우신 적이 있습니다.

52. “Khi lãnh rồi, lằm-bằm cùng chủ nhà, mà rằng: Những người rốt ấy chỉ làm một giờ, mà chủ đãi cũng như chúng tôi, là kẻ đã chịu mệt-nhọc cả ngày và giang nắng”.

“그들은 그것을 받고 집주인에게 투덜거리면서 말하였습니다. ‘이 마지막 사람들은 한 시간만 일하였는데도, 당신은 그들을 하루의 무거운 짐과 타는 듯한 열기를 견딘 우리와 동등하게 대우하였습니다!’”

53. Liệu có vô lý rằng chúng ta tạo ra những chiếc ô tô chạy được 130 dặm một giờ và bây giờ chúng ta lái chúng với cùng vận tốc ở thế kỷ của ngựa kéo?

어이 없잖아요. 시속 200km로 달리는 차를 만들었는데 19세기 때 마차 속도로 달려야 한다니 말이죠.

54. Theo một vài lời tường trình, khi chim đại bàng lượn vòng trên bầu trời thấy được mồi, nó vươn cánh và sà xuống với tốc độ có thể lên đến 130 cây số một giờ.

일부 보고에 따르면, 하늘을 맴돌던 독수리는 먹이를 발견하면 날개를 구부리고 급강하하며, 이 때 시속 130킬로미터까지 속력을 낼 수 있습니다.

55. Một cẩm nang hướng dẫn mua cà phê cho biết: “Cà phê rang bắt đầu mất đi hương vị sau một tuần, cà phê xay thì sau một giờ còn cà phê pha thì sau vài phút”.

“커피는 로스팅한 지 일주일, 갈고 난 뒤 한 시간, 우려낸 후 몇 분이 지나면 맛을 잃기 시작한다”고 한 커피 구입 안내 책자에서는 설명합니다.

56. Với thời khóa biểu của người tiên phong phụ trợ, bạn chỉ dành thêm một giờ mỗi ngày hay trọn một ngày mỗi tuần để rao giảng là bạn sẽ đạt được thời khóa biểu của người tiên phong đều đều.

보조 파이오니아 때보다 매일 단지 한 시간을 더 계획하거나 매주 온전한 하루를 더 계획한다면, 정규 파이오니아 일정에 따라 일하는 것이 가능합니다.

57. Tôi đã đăng quảng cáo trên báo rằng Nếu bà là bà nội hay bà ngoại gốc Anh, nếu bà có đường truyền Internet và một cái web camera, bà có thể cho tôi miễn phí một giờ một tuần được không?

저는 공지를 내고 신문에 광고를 냈습니다. 당신이 영국 할머니이고, 광대역 통신망과 웹 카메라를 갖고 있다면 1주일에 1시간만 시간을 공짜로 내어줄 수 있습니까? 라고요.

58. Khi tôi bắt đầu ghi âm cách đây hơn 40 năm Tôi có thể ghi lại trong khoảng 10 giờ và tách ra được một giờ âm thanh có thể sử dụng, đủ tốt cho một album hoặc một soundtrack phim hoặc cho một bảo tàng.

제가 40 여년전에 녹음을 시작했을 때는 10 시간을 녹음해서 쓸만한 부분을 1시간 뽑아내면 앨범이나 영화 주제가로, 또는 박물관에서 쓸 수 있었습니다.

59. Chừng một giờ sau khi bà về nhà, sau khi tôi cho bà về nhà, bà quỵ ngã và gia đình bà gọi cấp cứu và mọi người đưa bà quay lại phòng cấp cứu và huyết áp bà chỉ là 50, trong ngưỡng sốc nghiêm trọng.

제가 그녀를 퇴원시켜서 그녀가 집에 도착한 약 한시간 후에 그녀가 졸도해서 가족이 911로 전화해서 응급구조사들이 그녀를 응급처치실로 다시 데려왔지요.

60. Ta có một máy bay ở vài ngàn bộ trên không trung, đang bay với tốc độ hàng trăm dặm một giờ, và bạn cố gắng thả một vật, một quả bom, trúng một mục tiêu trong ảnh hưởng của các loại gió và mây, và bao nhiêu trở ngại khác.

수 천 피트 높이에서 비행기가 시속 수 백 마일로 날아가고 있고, 별의별 바람, 구름, 또 장애물이 앞을 가로막고 있을 때 정지된 표적에 물체, 즉 폭탄을 떨어트려야 하는 상황인 것입니다

61. Các chị Nhân-chứng “tiên phong” phải dọn đi nơi khác, nhưng cô vẫn tỏ đức tính của người tín đồ đấng Christ đầy yêu thương và thông cảm, nên thái độ cha mẹ cô dịu dần và họ cho phép cô được đi dự các buổi họp ở hội thánh cách nhà một giờ đường.

“파이오니아” 증인들이 그 부락을 떠났으나 그 소녀가 그리스도인 이해와 사랑을 나타내었기 때문에 부모들의 태도가 누그러져서 한 시간이나 걸리는 거리를 가서 집회에 참석하는 것을 허락하였다.

62. Và một lần nữa, tôi nói rằng không phải để tấn công ngành công nghiệp nào, Tôi nghĩ - tôi thực sự - tôi yêu máy bay của mình, và xe trên đường cao tốc di chuyển 60 dặm một giờ là hiệu quả phi thường, cả hai đều từ một góc nhìn kỹ thuật, góc nhìn về tiêu thụ năng lượng, và tiện ích.

다시 한번 말씀드리지만 어떤 산업을 공격하려는 말이 아닙니다 저는 정말 제 비행기를 사랑하고 시간당 60마일로 고속도로를 달릴 수 있는 자동차들을 사랑합니다 정말 굉장히 효율적입니다 엔지니어의 관점에서 에너지 소비의 관점에서, 실용성의 관점에서

63. 15 Các nhà buôn, là những người bán mọi thứ ấy và trở nên giàu có nhờ nó, sẽ đứng đằng xa vì sợ việc nó bị hành hạ, họ sẽ khóc lóc than van 16 rằng: ‘Thật thê thảm, thật thê thảm cho thành lớn mặc áo vải lanh mịn, áo tía, áo đỏ, tô điểm lộng lẫy với trang sức bằng vàng, đá quý và ngọc trai,+ 17 vì trong vòng một giờ sự giàu sang dường ấy đã bị tiêu tan!’.

15 이런 상품을 팔아 그 여자 때문에 부자가 된 상인들은 그 여자가 받는 고통이 두려워 멀리 서서 울고 슬퍼하며 16 이렇게 말할 것이다. ‘안타깝다, 안타깝다, 고운 아마포와 자주색과 진홍색 옷을 입고 금장식과 보석과 진주로 화려하게 단장한+ 큰 도시여, 17 그토록 많던 부가 한 시간 동안에 황폐되었구나!’