1. Bạn cò nhớ không?

기억할 수 있는가?

2. Bóp cò đi, Clementine.

방아쇠를 당겨, 클레멘타인. 클레멘타인?

3. Cô ấy không bóp cò.

방아쇠를 당긴 건 그녀가 아니라 아놀드였지

4. Người thiện xạ bóp cò.

사수가 방아쇠를 당깁니다.

5. Em sẽ không bóp cò đâu.

넌 방아쇠를 당기지 않을 거야

6. Dao mổ 36 french.

36번 메스 이리줘

7. Trong một trường hợp khác, khi cò mẹ bị bắn, cò cha đã nuôi con cho đến lớn”.

또 다른 경우에는, 암컷 황새가 총에 맞아 죽자, 수컷 황새가 새끼들을 키웠다.”

8. “Dao mổ” laser.

레이저 “메스.”

9. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

방아쇠를 당기려면, 강해져야 해

10. Một bài học từ con cò

황새에게서 배울 수 있는 교훈

11. Tôi ở trong phòng mổ.

수 만명의 환자들을 치료하는데 사용됩니다.

12. À, ở một nơi khỉ ho cò gáy.

멀리 인적 드문 지역에 있소

13. Hoặc giấu máu trong lò mổ.

아니면 정육점의 피 속에 숨겠지

14. Bệnh nhân nhịn ăn 8 giờ trước cuộc mổ (đối với bệnh nhân mổ chương trình).

양악 수술 전 8시간은 반드시 금식한다.

15. Anh phải mổ gối tới 4 lần.

그는 장편으로 휴고상을 네 번 수상했다.

16. Đó là từ mổ xác ảo.

이것이 가상 부검의 시작입니다.

17. Đây không phải vết mổ thật.

실제 절개가 아닙니다.

18. Ông bắt đầu mổ tôi ra.

당신은 날 절개해 열어보려고 했지.

19. Những bệnh nhân vẫn ở trên bàn mổ.

환자는 아직도 수술대 위에 누워 있는 상태입니다.

20. Và khi ông bóp cò, họ sẽ chạy cho đạn.

방향에 따라 그리고 그가 방아쇠를 당긴 때, 그들은 발사에 대해 실행됩니다.

21. Tôi làm việc với ê-kíp mổ.

저는 수술팀과 함께 일하고 있습니다.

22. Tôi đã mổ ếch được một lần.

개구리 해부는 해봤죠

23. Phẫu thuật hai lần, mổ một lần.

수술을 두 번 하는 거죠. 절개는 한 번이고요.

24. Tao sẽ bóp cò vì mày quả thuộc loại bất trị”.

네가 정말 구제 불능이기 때문에 내가 방아쇠를 당길 거거든” 하고 말했습니다.

25. 7 Cả con cò trên trời còn biết các mùa* mình;

7 하늘의 황새도 제철*을 알고

26. Đàn chim kêu quang quác, mổ lấy mổ để nhằm cướp đi những hạt giống trước khi chúng bị đất phủ lên.

아직 흙으로 덮이지 않은 씨를 쪼아 먹으려고 새들이 여기저기서 지절대며 모여듭니다.

27. Tôi sẽ đếm đến ba, bạn hãy nhảy lò cò một chân.

제가 셋을 세면, 여러분은 한 발로 뛰기 시작할 겁니다.

28. Anh không thấy anh ta lấy giao mổ à?

메스 챙기는 거 못 봤어?

29. Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

예: 총기 잠금장치, 방아쇠 잠금장치, 안전핀, 약실 차단기

30. Bác sĩ phải mổ cắt đi hạch bạch huyết và vú.

의사들은 림프절과 유방을 절제해야 하였습니다.

31. Khác với loài cò, đà điểu không ấp trứng trong ổ trên cành cây.

황새와는 달리, 타조는 나무에 둥지를 틀고 알을 낳지 않습니다.

32. Nhưng lông cánh và lông vũ của nó sánh được với loài cò+ ư?

누가 그 벌린 턱 안으로 들어가겠느냐?

33. “CHIM HẠC [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó...

“하늘의 황새—그것도 자기의 지정된 때를 잘 안다.

34. Tôi có mặt khi họ mổ xác của chúng bên bờ sông.

나는 강변에서 검시를 많이 하고 있었습니다.

35. Những đàn quạ bay theo, mổ vào xác chết trên đường.

뒤에 남겨진 시체를 쪼아 먹기 위해 까마귀 떼가 우리를 따라다녔습니다.

36. Muốn đi đến những nơi khỉ ho cò gáy trên đảo, chúng tôi phải thuê ngựa.

그 섬의 먼 지역에 가려면 말을 빌려야 하였습니다.

37. Chắc hẳn ông biết rõ những chuyến di cư của loài cò qua Đất Hứa.

분명 그는 약속의 땅을 통과하여 이주하는 황새들을 잘 알고 있었을 것입니다.

38. (Gióp 39:16-21) Chim hạc hay cò có thể bay cao nhờ đôi cánh khỏe mạnh.

(욥 39:13-18) 황새는 힘 있는 날개로 높이 날아갑니다.

39. 16 Tiếp theo cảnh tượng ấy là hai phụ nữ có cánh mạnh như cánh cò.

16 이제 황새 날개 같은 강력한 날개를 가진 두 여자가 등장합니다.

40. Rồi ta bắt đầu tự mổ xẻ mình để tìm khuyết điểm”.

라는 식의 생각을 하게 됩니다. 잘못을 찾기 위해 자신을 철저하게 분석하기 시작하지요.”

41. Rahul được tiến hành mổ tim nhưng Rajiv bị trả về nhà.

라울은 심장수술을 받기로 하고, 라지브는 집으로 그냥 보내졌습니다.

42. Rằng di truyền nạp đạn cho khẩu súng, nhưng môi trường mới là cái kéo cò.

여러분의 유전자는 총을 장전하는 것이지만, 실제로 방아쇠를 당기는 것은 환경이라는 겁니다.

43. Em trả lời: “Em bị ung thư trong mắt và phải mổ lấy ra.

섀넌은 이렇게 대답하였다. “눈에 암이 생겨서 제거 수술을 받아야 했어요.

44. Bạn biết đấy, mổ xác là cách truyền thống để học giải phẫu người.

아시다시피, 시체 해부는 인체 해부학을 배우는 데에 가장 전통적인 방법입니다.

45. Với một em Nhân Chứng trước khi em được mổ tim không dùng máu

무수혈 심장 수술을 받을 증인 소년과 함께

46. Tôi được đưa đến phòng mổ và chuẩn bị để được gây mê.

나는 수술실로 옮겨졌고 마취를 위한 준비가 진행되었습니다.

47. Trong phòng mổ, chị Caridad xin phép được cầu nguyện với Đức Giê-hô-va.

수술실에서 카리다드는 여호와께 기도할 시간을 허락받았다.

48. Không lâu sau, vợ tôi phải trải qua một ca mổ nghiêm trọng.

여행하는 봉사를 한 지 얼마 되지 않아, 아내는 대수술을 받아야 하였습니다.

49. Máy gây mê, hệ thống giám sát đa nhiệm, đèn mổ, máy hút.

마취 장비는 다변수 모니터, 수술 조명, 석션등이 달려 있습니다.

50. Điều quan trọng nhất là ta không lấy phần não khỏe trong ca mổ.

가장 중요한 것은 이 과정에서 많은 부분의 건강한 뇌를 절제할 필요가 없었다는 것입니다.

51. Tôi đã có các điểm tham quan của tôi ngay trên trán. và khi anh đến, tôi bóp cò.

바로 그의 이마에 시야있어. 그는이 오면, 내가 방아쇠를 당겨.

52. Người ta dùng sắt dextran trước và sau khi mổ, và họ đã thành công.

단계적으로 행해진 그 수술을 전후하여 철덱스트란이 사용되었는데, 수술은 성공적이었다.

53. Chúng ta chỉ biết nhắm đến bệnh tật, chữa trị, mổ xẻ và thuốc men.

의사들은 질병, 병리학, 수술 약리학에 초점을 맞춥니다.

54. Tôi cười nhiều đến độ vào phòng mổ với tâm trạng hoàn toàn thư thái”.

내가 얼마나 웃었던지, 수술실에 들어갈 때에는 긴장이 다 풀려 있었지요.”

55. Thành Phố New York có số ca sinh mổ tăng gấp năm lần so với năm 1980.

뉴욕 시의 제왕 절개 수술 건수는 1980년보다 다섯 배나 증가하였다.

56. Tôi chuẩn bị tinh thần, nhắm mắt lại, và đợi ông ta bóp cò, nhưng không có gì xảy ra.

단단히 각오를 하고서 눈을 감고 방아쇠가 당겨지기만을 기다리는데, 아무 일도 일어나지 않았습니다.

57. Chúng ta có thể chiếm lấy Thất quốc... mà không cần biến nó thành lò mổ.

굳이 학살을 벌이지 않아도 칠왕국을 점령할 수 있습니다

58. Cũng là đứa trẻ đó ba tuần sau khi mổ với con mắt phải mới tinh.

수술 후 3주가 지난 후 이 아이는 오른쪽 눈을 뜰 수 있게 되었습니다.

59. Chúng ta đang dạy trẻ em một cách ngoài sức tưởng tượng là chúng sẽ thấy thế nào khi bóp cò súng....

일종의 학습 장치이죠. 우리는 방아쇠를 당긴다는 것이 어떤 것인지를 아주 놀라운 방법으로 아이들에게 가르치고 있는 겁니다.

60. Nhà tiên tri Giê-rê-mi viết: “Chim hạc [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó”.

예언자 예레미야는 ‘하늘의 황새가 제철을 안다’고 말했습니다.

61. Và nếu bác sĩ mổ không cẩn thận, anh ta có thể đâm thẳng vào não.

이 순간 저는 생각했습니다. 그렇지.

62. Bạn chọn một thử nghiệm đắt tiền, bạn chọn mổ cho một bệnh nhân già yếu.

그들이 비싼 검사를 선택하고 늙고 약한 환자한테 수술하기를 결정합니다.

63. Có lẽ bạn tự hỏi: ‘Mổ xuống đất như thế, nó có thể tìm được mồi chăng?’

아마도 당신은 그 새가 땅바닥을 쪼면서 무슨 먹이를 찾을 수 있을지 궁금했을 것입니다.

64. Tên này thật thích hợp, vì không như những giống chim khác, cặp cò trống và mái sống chung với nhau suốt đời.

그러한 이름은 적절한 것인데, 대부분의 다른 새들과는 달리, 한 쌍을 이룬 흰황새의 암컷과 수컷은 헤어지는 일 없이 평생을 함께 살아가기 때문입니다.

65. Vì Alice mất nhiều máu trong khi mổ nên bác sĩ không nghĩ rằng vợ tôi sẽ sống.

앨리스가 제왕 절개 수술을 받는 동안 출혈이 너무 심해서 의사들은 앨리스가 살지 못할 것이라고 생각하였습니다.

66. * Thầy thuốc người Anh tên William Harvey đã dành nhiều năm mổ xẻ thú vật và chim chóc.

* 영국의 의사 윌리엄 하비는 여러 해 동안 동물과 새를 해부하는 일을 하였습니다.

67. Tuy nhiên, vào tháng 10-1976, Martha bị bệnh nặng và phải qua một ca mổ đau đớn.

하지만 1976년 10월에 아내는 중병을 앓게 되었고 고통스러운 수술을 받았습니다.

68. Jason Freeny đã biến những ước mơ đó thành hiện thực bằng những mổ xẻ đồ chơi đầy ma thuật.

제이슨 프리니는 그 꿈을 현실로 바꾸었습니다. 이런 마법과도 같은 장난감 해부를 통해서 말이죠.

69. Tôi đã dồn sức vào việc cải thiện cách thức gia súc được xử lý ở cơ sở giết mổ.

그리고 도살장에서 가축을 취급하는 방식을 개선하기 위해 정말 열심히 일해왔죠.

70. Robin nhảy bận rộn mổ đất và bây giờ và sau đó dừng lại và nhìn họ một chút.

로빈 바쁘게 흙을 쪼아 지금 그리고 정지에 대한 미쳐가지고 바라 보았다

71. Nghĩa là điều tốt nhất tiếp theo đơn giản là mổ phanh nó và ghi tên các bộ phận.

그러면 학생들은 심장이 작동하는 법을 완전히 이해할 수 없지만 그걸 피상적으로 이해할 수 있으니까요.

72. Có vẻ là lúc mổ thùy não cho Clementine, họ không thèm cài đặt lại các chỉ dẫn chính của nó.

마음을 클레멘타인에서 제거했지만 기본 기능까지는 지우지 않은 것 같더군요.

73. ▪ Dao mổ điều hòa dùng chấn động và sức ma xát để cắt và đồng thời làm máu đông lại.

▪ 고주파 메스(harmonic scalpel)는, 진동과 마찰을 이용하여 절개하면서 거의 동시에 혈액을 응고시킵니다.

74. Vài giờ đồng hồ trôi qua, và cuối cùng các bác sĩ đồng ý mổ chị nhưng không tiếp máu.

몇 시간이 지났다. 의사들은 마침내 수혈하지 않고 수술하기로 동의하였다.

75. Hãy mổ xẻ vấn đề, biến vấn đề thành nhiều vấn đề nhỏ hơn. rồi tìm giải pháp đơn giản cho chúng.

그리고 그에 대한 간단한 해결책을 찾아보세요.

76. Hãy tưởng tượng cuộc đối thoại như thế này: "Chúng tôi không chỉ thường xuyên gặp những rối loạn này, không chỉ đã làm những ca mổ như sắp làm với con bạn, mà chúng tôi đã thực hiện qua ca mổ của chính con bạn.

이 대화를 상상해 보시죠. "이 질환은 집중치료실에서 여러 번 치료했을 뿐 아니라 당신의 아이가 하게 될 수술을 여러 번 해 보았습니다. 심지어 저희는 당신의 아이에게 수술을 했어요.

77. Kỹ thuật mổ thận trọng, như đốt điện để giảm thiểu chảy máu, không thể nào được nhấn mạnh đủ.

출혈을 극소화하기 위한 전기소작 같은 섬세한 수술 기술은 아무리 강조해도 지나치지 않다.

78. Chúng tôi cũng biết rằng phần lớn các lớp học giải phẫu không có phòng thí nghiệm mổ tử thi.

그래서 우리는 대부분의 해부학 교실들에서는 시체 해부 연구실을 가지고 있지 않다는 것을 알게 되었습니다.

79. (Giê-rê-mi 7:18, 31) Tại sao Giê-rê-mi lại chọn con cò để dạy người Do Thái bất trung một bài học thiết thực?

(예레미야 7:18, 31) 그러면 예레미야가 불충실한 유대인들에게 실물 교습을 베풀기 위해 황새를 선택한 이유는 무엇입니까?

80. Chúng tôi thực hiện sinh mổ và một vài loại phẫu thuật khác bởi vì mọi người cần được giúp đỡ.

우리는 제왕절개와 다른 수술들을 시행하고 있습니다.