1. 7 Mối quan tâm hàng đầu của người viết Thi-thiên là gì?

7 시편 필자의 주된 관심사는 무엇이었습니까?

2. (b) Mối quan tâm hàng đầu của người viết Thi-thiên là gì?

(ᄂ) 시편 필자의 주된 관심사는 무엇이었습니까?

3. Mối quan tâm hàng đầu của bạn có giống như Đa-vít không?

당신의 주된 관심사도 다윗과 같은가?

4. Mối quan tâm hàng đầu của họ là những vấn đề thiêng liêng.

다시 말해 가르침을 잘 받아들이고 겸손하고 온화하고 부드럽습니다. 영적인 것이 그들의 주된 관심사입니다.

5. • Mối quan tâm hàng đầu của người viết bài Thi-thiên 83 là gì?

● 시편 83편의 필자가 가지고 있었던 주된 관심사는 무엇이었습니까?

6. Hàng rào ngăn cách mối liên lạc giữa chúng ta với Đức Chúa Trời?

하느님과의 관계에 장애가 되는가?

7. Ê-va đã không đặt mối quan hệ với Đức Giê-hô-va lên hàng đầu

하와는 여호와와의 관계에 초점을 맞추지 않았습니다

8. Mối liên hệ gắn bó với họ hàng và bạn bè xây dựng và khích lệ.

사랑하는 친척과 친구와의 교제는 세움과 격려가 된다.

9. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

그런 배는 주로 화물을 싣기 위한 것이었으므로 승객들은 부차적인 관심사였습니다.

10. 2 Trong sinh hoạt hàng ngày: Chúa Giê-su tận dụng mối quan hệ giao tiếp hàng ngày để làm chứng cho người khác.

2 일상생활에서: 예수께서는 일상적으로 사람들과 만나는 기회를 활용하여 증거하셨습니다.

11. Tính năng theo dõi chuyển đổi lượt bán hàng tại cửa hàng có thể giúp kết nối mối liên hệ giữa quảng cáo Google Ads và bán hàng ngoại tuyến.

매장 판매 전환추적을 사용하면 광고와 오프라인 판매 간의 관계를 이해하는 데 도움이 됩니다.

12. Mỗi tế bào ấy phân nhánh thành hàng ngàn mối liên kết với các tế bào khác.

이 세포들은 각각 여러 가닥으로 나뉘어 다른 세포들과 수천 개의 접합부를 이룹니다.

13. Việc cung cấp thức ăn thiêng liêng cho anh em đồng đạo là mối quan tâm hàng đầu.

우리에게 가장 중요한 일은 형제들에게 영적 양식을 공급하는 것이었습니다.

14. Nhờ đó họ bảo tồn mối liên lạc thiêng liêng và việc giao hảo giữa họ hàng của họ.

이런 방법으로 그들은 그들 사이의 영적 및 가족 관계를 보존하였읍니다.

15. Bạn tiếp tục truy ngược về quá khứ thêm vào đó những mối quan hệ họ hàng xa hơn.

여러분은 점점 더 더 과거로 거슬러 추적합니다, 더 떨어진 관계들을 추가하며.

16. Một mối quan tâm khác của Damasus là hàng rào ngôn ngữ giữa Đông và Tây trong Giáo Hội.

다마수스가 관심이 있었던 또 다른 점은 언어가 교회의 동방 영역과 서방 영역을 갈라놓고 있었다는 사실이었습니다.

17. Nếu những việc hàng ngày trong đời sống trở thành mối quan tâm chính, chúng ta nên làm gì?

날마다 하는 일상적인 일들이 우리의 주된 관심사가 되어 있다면, 어떻게 해야 합니까?

18. * Thi Đua Tìm Kiếm Câu Chuyện—Đưa ra các manh mối bằng cách tạo ra những tình huống cho thấy mối liên quan của các đoạn thánh thư với cuộc sống hàng ngày.

* 이야기 찾기—성구 익히기 구절이 일상 생활과 관련이 있음을 보여 주는 각본을 만들어 이를 실마리로 준다.

19. Dù gặp nhiều thử thách nhưng việc in Kinh Thánh vẫn là mối quan tâm hàng đầu của hoàng gia.

다양한 어려움 속에서도, 일부 왕실 가족은 성서 인쇄를 여전히 매우 중요한 일로 여겼습니다.

20. Để bắt đầu xây dựng một mối quan hệ gắn kết hơn với khách hàng, hãy thử những cách sau:

고객과의 관계를 강화하기 위해 다음을 시도하세요.

21. Có một mối quan hệ mật thiết với Đấng Tạo Hóa khiến cho đời sống hàng ngày tốt đẹp hơn nhiều”.

창조주와 친밀한 관계를 갖는 것은 매일의 생활을 훨씬 더 나아지게 해 줍니다.”

22. Mối tương quan này vẫn còn thể hiện rõ qua nghi thức rửa bậc cấp nhà thờ được tổ chức hàng năm.

이런 식으로 서로 대응시킨 것을 교회 계단을 물청소하는 연례 의식을 통해 여전히 기리고 있습니다.

23. Nó thể hiện mối quan hệ của chúng ta với loài ong, và điều này đã có từ hàng nghìn năm trước.

이 그림은 우리와 꿀벌의 관계를 보여주는 예입니다 수천년에 이어 지속된 관계이죠

24. Khi chủ động bày tỏ lòng quan tâm đến người hàng xóm, bạn sẽ tạo được mối quan hệ tốt với họ.

이웃에게 솔선하여 사려 깊음을 나타낸다면 새로운 이웃과 좋은 관계를 맺게 될 것입니다.

25. Những mối sợ hãi và lo âu của nhân-loại không chỉ do những vấn đề khó khăn hàng ngày mà thôi.

사람들의 두려움과 염려는 비단 지상의 문제들에만 기인한 것이 아니다.

26. Tuy nhiên, sau năm 1922 các mối quan tâm khác trong cuộc sống có xu hướng đẩy quyết tâm đó xuống hàng thứ yếu.

그러나 1922년 이후로, 그 결심은 생활의 다른 관심사들로 인해 뒷전으로 밀리는 경향이 있었습니다.

27. Những đứa trẻ này là nạn nhân của mối thù truyền kiếp, “khiến cho đời sống của hàng ngàn gia đình bị tê liệt”.

이 아이들은 “수많은 가족의 생활을 마비시킨” 피의 복수전의 희생자들입니다.

28. Rõ ràng, việc thờ phượng Đức Chúa Trời là mối quan tâm hàng đầu của họ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7.

분명히 그들은 하느님께 드리는 숭배를 우선적으로 고려하였습니다.—신명 6:6, 7.

29. Một đầu mối khác.

단지 또 다른 단서일 뿐이야

30. Mục hàng có thể nhắm mục tiêu đến một hoặc nhiều phân khúc của bên thứ nhất hoặc bên thứ ba theo mối quan hệ KHÔNG PHẢI:

광고 항목은 다음과 같이 NOT 관계로 하나 이상의 자사 또는 타사 세그먼트를 타겟팅할 수 있습니다.

31. Khi khen người hàng xóm, bạn cùng trường hoặc đồng nghiệp, chúng ta có thể tạo mối quan hệ tốt và thúc đẩy họ cư xử tử tế.

이웃 사람이나 다른 학생 혹은 직장 동료를 칭찬하면 평화로운 관계가 조성되어 서로 친절하게 대하게 됩니다.

32. Thưa các chị em, trong tất cả những mối quan hệ của mình, thì các chị em phải luôn luôn đặt mối quan hệ với Thượng Đế, Cha Thiên Thượng làm nguồn sức mạnh đạo đức, làm ưu tiên hàng đầu trong cuộc sống của mình.

자매 여러분, 삶의 모든 관계에서도 항상 제1순위가 되어야 하는 것은 바로 여러분의 도덕적인 힘의 근원이신 하나님과 맺는 관계입니다.

33. Một đầu mối khác, hoặc...

다른 단서라도

34. Giãi bày mối âu lo.

걱정하는 점을 이야기한다.

35. Tuy nhiên tại nhiều xứ, người dân từ nông thôn đổ về thành phố để mưu sinh, làm cho mối quan hệ họ hàng ấy không còn mật thiết.

하지만 많은 나라에서 엄청나게 많은 인구가 시골에서 도시로 이동하게 됨에 따라, 그러한 긴밀한 가족 간의 유대는 거의 다 단절되고 말았습니다.

36. Việc buôn lậu, từ chất gây nghiện, con người, đến vũ khí, Chúa đã cấm, thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt, là mối đe doạ lớn đến toàn cầu.

이런 일종의 마취제, 인신매매, 무기 그리고 신이 금지하신 대량 살상무기 따위의 거래는 인류 공동 재산을 향한 위협 중 일부입니다.

37. Hàng thế kỷ qua, con người đã tiêu thụ các loài côn trùng, mọi loài từ bọ cánh cứng tới sâu bướm, cào cào, châu chấu, mối, và chuồn chuồn.

풍뎅이 종류부터 애벌레, 메뚜기, 여치, 흰 개미, 그리고 잠자리까지요.

38. Giảm mối đe dọa bị cướp

강도를 당할 위험성을 줄이는 일

39. Đã có đầu mối ở Paris.

파리에서의 해결책을 찾았어요

40. Nó là một đầu mối khác.

또 다른 단서죠

41. Nếu như có đầu mối khác?

다른 단서가 있어

42. Mối liên hệ với đất liền

난쟁이펭귄과 육지의 관계

43. Manh mối nằm ở cái tên.

그 이름이 단서에요

44. giữ mối tương giao thêm đậm sâu.

마음 다해 열렬히.

45. Vài năm trước đây, ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, nói rằng “hơn bao giờ hết, mối quan tâm hàng đầu của thế giới là vấn đề đạo đức”.

몇 년 전에, 전직 유네스코 사무국장인 페데리코 마요르는 “세계는 그 어느 때보다도 윤리에 대해 매우 심각하게 우려하고 있다”고 말하였습니다.

46. Nó không có manh mối nào cả

단서가 없습니다.

47. Đó là đầu mối chúng ta cần.

그가 유일한 오버하우저의 연결고리에요

48. Nhưng chúng ta có manh mối lớn.

하지만 우린 큰걸 건졌지

49. Mối tình của họ có duyên không phận.

당연히 이들의 사랑은 무르익어간다.

50. Khi các nguyên tố được sắp xếp theo hàng và cột của bảng tuần hoàn, thì người ta thấy có mối quan hệ lạ lùng giữa các nguyên tố trong cùng một cột.

원소들을 주기율표에 가로 세로로 배열해 보면, 세로로 같은 줄에 속한 원소들이 서로 놀라운 관계를 형성하고 있음을 볼 수 있다.

51. Em đã tìm ra được đầu mối đó.

당신이 단서를 알아냈군 간단해요

52. Em có thấy Clyde, gã đầu mối không?

장물아비 클라이드 혹시 못봤어?

53. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

유리창은 새들에게 위험할 수 있습니다.

54. Ý anh là Wells có manh mối sao?

웰스가 뭘 했다는 건데?

55. Sự ngã lòng và những mối quan hệ

낙담과 대인 관계

56. Bướm, cây và kiến —Mối tương quan thiết yếu

나비와 꽃과 개미—생존에 필수적인 관계

57. Chúng ta được tạo ra để có mối liên lạc với Ngài, là Đấng ban sự sống cho chúng ta và làm những sắp đặt hàng ngày để duy trì sự sống cho chúng ta.

우리는 하나님과 관계를 갖도록 창조되었으며, 우리는 그분으로부터 생명을 받았고, 그분의 일상적인 마련이 우리의 생명을 유지시켜 줍니다.

58. Về các mối quan hệ và sự thoả hiệp.

인간관계, 어떻게 협상할 생각이니?

59. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

당신이 AGRA와의 연결책이었잖아요

60. Lời nói ân hậu cải thiện mối quan hệ

은혜롭게 말하여 남과 잘 지내는 사람이 되십시오

61. Chỉ thảo luận về mối quan tâm hiện tại.

지금 맞닥뜨린 문제만 이야기한다.

62. Tuy nhiên, hai vua A-mô-rít là Si-hôn và Óc không có mối quan hệ họ hàng với dân Y-sơ-ra-ên nên không có quyền gì trên lãnh thổ họ cư ngụ.

하지만 아모리 왕들인 시혼과 옥은 이스라엘과 관련이 없었기 때문에 자신들이 지배하고 있는 땅에 대한 권리가 없었습니다.

63. Khi đó mối quan hệ có thể cứu vãn được.

그렇다면 두 사람의 관계를 유지하는 것이 가능할지도 모릅니다.

64. Cả một cấu trúc mục nát vì bị mối xông.

전체 구조는 흰개미들에게 파먹혔고 건조한 상태로 부패되어 있습니다.

65. * Đây là một điều gian ác gây tổn hại cho cả mối liên hệ giữa con người với nhau lẫn mối liên hệ với Đức Chúa Trời.

* 그것은 인간관계만 아니라 하느님과의 관계에도 해를 입히는 악한 일입니다.

66. Một vấn nạn toàn cầu khác khiến tôi lo lắng là mối đe dọa từ buôn lậu, các mặt hàng như thuốc phiện, ma tuý, được buôn bán từ Afghanistan sang Châu Âu cho đến Hoa Kỳ.

공동 재산에 대해 제가 걱정하는 또 다른 하나는 바로 불법거래로 인한 위협이나, 아프가니스탄에서 흘러나와 유럽을 거쳐 미국까지 흘러들어가는 마취제나 아편들의 이동입니다.

67. Sốt xuất huyết—Mối đe dọa ngày càng gia tăng

뎅기열—점점 더 위협이 되는 질병

68. Tôi là một chuyên gia về các mối quan hệ."

저는 관계 전문가에요"라고 했습니다.

69. Người này sẽ giao cho họ đầu mối kế tiếp.

이원희는 다음의 인물을 가리킨다.

70. Mối hiểm họa hạch tâm nay đã chấm dứt chưa?

핵위협—드디어 끝났는가?

71. Đức Giê-hô-va biết rõ mối nguy hiểm đó.

여호와께서는 그와 같은 위험에 대해 잘 알고 계십니다.

72. Có mối quan hệ tốt và bình an nội tâm

대인 관계가 개선되고 마음의 평화를 얻게 된다

73. Để tìm ra lời giải, bạn cần những manh mối.

수수께끼를 풀려면 먼저 해답을 알아내는 데 도움이 될 단서들을 찾아야 할 것입니다.

74. * Tìm kiếm các khuôn mẫu và các mối liên hệ.

* 되풀이되는 양상과 연관성을 찾는다.

75. Ngài cho chúng con biết mối bận tâm của vua”.

왕이 알고자 하는 것을 저희에게 알려 주셨습니다.”

76. Nhưng cô đã đọc manh mối đầu tiên rồi đấy.

첫번째 단서 봤잖아요

77. Tôi đã trả mối thù cho ngài, thưa Đức Vua.

복수를 했습니다, 전하

78. Một mối nguy hiểm có liên quan đến bạn bè.

그러한 위험 가운데 하나는 교제와 관련이 있습니다.

79. Ký giả Charles Krauthammer cảnh cáo: “Mối đe dọa của Sô Viết được chấm dứt không có nghĩa là mối nguy hiểm hạch tâm sẽ chấm dứt.

“소련의 위협이 끝났다고 해서 핵위협이 끝난 것은 아니다.

80. "Hay chúng sẽ trở thành mối nguy hại cho đường cống?

"혹은 어떤 수로를 사정 없이 파괴할까?"