1. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

뱀의 살가죽 그리고 서로 겹쳐져 있는 비늘은 건조하며 부드러운 가죽 같은 느낌을 줍니다.

2. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

피장이들은 동물 가죽을 바닷물에 담갔다가, 털을 문질러 없애기 전에 석회로 처리하였습니다.

3. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

이른 비가 내리기 시작하면, 아비야는 아마 몸을 적시는 시원한 빗줄기를 맞는 것을 좋아했을 것입니다.

4. Các xứ đó gồm có người da đen, da trắng, da vàng, da đỏ và da nâu, cùng với người thuộc nhiều bộ-lạc, tôn-tộc và chi-phái khác nhau, nói nhiều thổ-ngữ khác nhau.

그러한 나라들 가운데에는 흑인종, 백인종, 황인종, 그리고 붉거나 갈색 피부를 가진 사람들의 나라가 포함되어 있으며 각기 나름의 방언을 가진 여러 부족, 씨족 및 분파에 속한 사람들의 나라도 포함되어 있읍니다.

5. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

유향은 접착제의 원료로도 사용되며 가죽의 무두질에도 사용됩니다.

6. Điều gì đó mới mẻ.

그러니 말해주게

7. Đây là một điều mới mẻ.

이것은 진정한 원본 중 하나입니다.

8. Cái ve, hoặc cái bình da, là một thứ rất quen thuộc với Đa-vít.

다윗은 가죽 부대가 어떤 것인지 잘 알고 있었습니다.

9. Nhưng Viper là mẻ đầu tiên.

하지만 바이퍼는 초기 버전이오.

10. Và đây không phải là mới mẻ.

이건 새로운 게 아닙니다.

11. Những con số tạo cái nhìn mới mẻ

거리를 알면 이해가 달라진다

12. Sự mới mẻ của bán cầu phải làm

오른쪽뇌의 새로운점은 그것이 악마를 옹호하게 하는 것이다.

13. Ông ấy là khách trong nhà một thợ thuộc da cũng tên là Si-môn, ở gần biển’.

그는 바닷가에 있는 무두장이 시몬의 집에 손님으로 묵고 있소.’

14. Kinh Talmud xếp thợ thuộc da ở vị trí còn thấp hèn hơn cả những người gom phân.

탈무드를 보면 배설물을 수거하는 사람보다도 무두장이가 더 천하게 여겨졌습니다.

15. Mọi thứ đều mới mẻ đối với tôi.

모든 것이 낯설었습니다.

16. (Vỗ tay) Điều này không hề mới mẻ.

(박수) 새로운 것은 아닙니다.

17. 2 Vấn đề này không có gì mới mẻ.

2 그러한 관심은 결코 새로운 것이 아닙니다.

18. Đó không phải là một câu hỏi mới mẻ.

이는 아주 새로운 질문이 아닙니다.

19. Đúng là một phương pháp giáo dục mới mẻ!’.

전혀 생각지 못한 내용이에요!’

20. Ừ, thì chuyện này hoàn toàn mới mẻ với họ.

그럼 그분들은 처음 겪는 일이시잖아 난 샷건에 쫓긴채로

21. 6 Ông ấy đang là khách trong nhà một thợ thuộc da cũng tên là Si-môn, ở gần biển”.

6 그는 무두장이 시몬의 집에 손님으로 묵고 있는데, 그 집은 바닷가에 있소.”

22. Đây là một sự thay đổi hoàn toàn mới mẻ.

전에 없던 혁명이었습니다.

23. Không có điều gì là mới mẻ ở đây cả. "

여기선 그게 새로운게 아니야 "

24. Với sức mạnh của chúng ta nhưng mạnh mẻ hơn

하지만 그들은 우리보다 많은 장점들을 가질것이고,

25. Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

처음에는 그런 생각을 지워 버리려고 했어요.

26. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

“적은 누룩이 반죽 전체를 발효시킨다”: (10분)

27. Khi mưa xuống, thật mát mẻ và dễ chịu làm sao!

기다리던 비가 내리면 그렇게 상쾌할 수가 없습니다!

28. Tùy thuộc vào màu da, sẽ chỉ mất vài phút phơi nắng để biến một người thành da màu đỏ củ cải, trong khi người khác cần hàng giờ mới có những thay đổi nhỏ nhất.

피부색에 따라 햇빛 노출로 인해 피부가 검붉게 되는데 어떤 이는 몇 분이 걸리는 반면 조금 변하는데 몇 시간이 걸리는 사람도 있습니다.

29. Phi-e-rơ ở lại Giốp-bê trọ nhà người thợ thuộc da tên là Si-môn có nhà ven bờ biển.

베드로는 욥바에서 피장이 시몬의 집에 유하였으며, 그의 집은 바닷가에 있었습니다.

30. Tấm vải này thuộc về người bạn bị mất tích, có chứa một ít tế bào da và một vài sợi tóc.

그것은 실종된 친구의 홑이불로, 약간의 피부 세포와 머리카락이 묻어 있었습니다.

31. Trong nhiều xứ, những người thuộc màu da hoặc chủng tộc khác nhau khinh rẻ và ngay cả thù ghét lẫn nhau.

많은 나라에서, 다른 인종에 속하거나 다른 피부색을 가진 사람들이 서로 멸시하거나 심지어 미워하기까지 합니다.

32. Xâm mình chắc chắn không phải là một thực hành mới mẻ.

문신을 하는 것은 결코 현대에 생긴 관습이 아닙니다.

33. Cảm ứng đa điểm không là gì cả -- không phải mới mẻ.

그러니까 빌 벅스톤 같은 사람들은 1980년대에 이걸 가지고 놀았습니다.

34. Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

그러한 빵을 먹다 보면 이의 일부가 부러져 나갈 수 있었습니다.

35. Những người đủ các màu da—da đen, da trắng, da vàng—sống chung với nhau như một gia đình.

흑인, 백인, 황인—모든 인종의 사람들이 하나의 가족처럼 섞여 있읍니다.

36. Đọc so sánh thực sự không phải là điều gì mới mẻ.

비교 독서는 사실 새로운 것이 아니에요.

37. Vào mùa đó, thời tiết mát mẻ nhưng địa hình thì nguy hiểm.

데스밸리는 연중 그 시기에는 서늘한 편이었지만, 여전히 위험한 곳이었습니다.

38. Bạn nên giữ cho cơ thể mát mẻ với quần áo thích hợp.

적정한 옷을 입고 시원한 곳에서 지내세요.

39. TKM: Và những thứ bạn cần tôn vinh cho những điều mới mẻ.

TKM: 그리고 번뜩이는 새로움에서 받아들여야 할 부분들도요.

40. Ngày đầu tiên của tôi ở Los Angeles, Hoa Kỳ, Nó mát mẻ.

LA에서 첫 날입니다, 미국에, 그건 쿨.

41. Đổi mới có nghĩa là bất cứ điều gì mới mẻ và hữu ích.

혁신이란 새롭고 유용한 모든 것입니다.

42. Điều gì khiến một người thuộc giáo phái Rastafarian cắt mái tóc dài tết thành lọn (dreadlocks) và vượt qua thành kiến với người da trắng?

성서를 흑인의 편에서 해석하는 라스타파리언교를 신봉했던 한 남자가 가닥가닥 길게 땋은 레게 머리를 자르고 백인에 대한 편견을 극복하게 된 계기는 무엇입니까?

43. Jeff Han: Cảm ứng đa điểm không là gì cả -- không phải mới mẻ.

제프 한: 다중 터치 기술은 결코 새로운 게 아닙니다.

44. Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

두부는 이런 큰 덩어리로 나오는데, 아버지는 손으로 그것들을 잘라 내셨죠.

45. Cũng không mới mẻ gì khi nói rằng Internet đã thúc đẩy sự phát triển.

인터넷이 혁신을 가속했다는 것도 딱히 새로운 이야기는 아닙니다.

46. Lời phê bình thể ấy về các sách Phúc Âm không phải là mới mẻ.

복음서에 대한 그러한 비판은 새로운 것이 아닙니다.

47. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

흑인 대 흑인 폭력이잖아 이게 바로 그거야

48. Sau đó, người ta mang da đi thuộc và khâu lại tất cả chỗ hở, trừ phần cổ hoặc một chân vì sẽ dùng làm cổ bầu.

그렇게 벗겨 낸 가죽을 무두질한 뒤, 가죽 부대의 주둥이로 쓸 구멍을 목이나 다리 쪽에 하나만 남겨 두고 다른 구멍은 모두 꿰매어 봉합하였습니다.

49. Khi nhìn vào các hình ảnh dữ liệu này, tôi thấy các điều mới mẻ.

제가 이 이미지를 봤을 때, 새로운 것이 떠올랐어요.

50. Các sứ đồ làm theo và kéo được mẻ lưới lớn với 153 con cá!

그래서 그 말대로 했더니 153마리나 되는 엄청난 물고기가 잡혔습니다!

51. Điều này sẽ giúp chủ nhà nhìn vấn đề theo một quan điểm mới mẻ.

그렇게 한다면, 집주인이 새로운 시각으로 문제를 보는 데 도움이 될 것입니다.

52. Còn nha sĩ thì có thể dùng nó để trám răng bị sâu hoặc mẻ.

치과 의사들은 치아가 썩어서 생긴 빈 공간을 메우거나 깨진 치아를 치료하는 데 그러한 접착제를 사용할 수 있을 것입니다.

53. Ví dụ, các câu hỏi về Tiên Tri Joseph Smith không phải là mới mẻ.

예컨대, 선지자 조셉 스미스에 대한 의문은 새삼스러운 것이 아닙니다.

54. Đam mê của tôi là âm nhạc, công nghệ và tạo ra những thứ mới mẻ.

제가 열정적으로 하는 것에는 음악, 기술 그리고 뭔가를 만드는 일 같은 것을이 있습니다.

55. Hoàn toàn mới mẻ, và chưa ai từng làm trước đó, bao gồm cả người lớn.(

이건 완전히 새로운 것이고, 이전에 다른 사람이 실험했던 적이 없는거였어요. 어른들도요.

56. Người da trắng chiếm 8,98% dân số và người da màu chiếm 2,89%.

백인은 8.98%이며, 그외 컬러드라 부르는 혼혈인이 2.89%에 달한다.

57. Nhưng chúng ta có thể luôn luôn học được những điều mới mẻ về phúc âm.

하지만 복음은 마르지 않는 지식의 원천입니다.

58. Và chúng ta vui sướng học biết về những điều kỳ diệu mới mẻ chờ đợi họ!

그리고 그들을 기다리고 있는 놀라운 일들에 관해 배우는 것은 참으로 기쁨을 주는 일입니다!

59. Nhưng nếu ta muốn làm điều mới mẻ, thì phải áp dụng cách nghiên cứu vật lý.

그러나 뭔가 새로운 것을 하려면, 물리학적 접근을 해야 합니다.

60. Chúng có thể đi vào da bạn và tạo ra những bệnh về da.

그것들은 우리의 피부로 들어 올 수 있고, 피부 감염을 일으킵니다.

61. Da đen, tụi tao là những kẻ da đen ở thị trấn Allentown đây.

깜둥아, 맞아 우리가 알렌타운 깜둥이잖아

62. • Da lạnh và ẩm

• 피부가 차갑고 끈적끈적해진다

63. Ông Teszler đã thuê 16 người, 8 người da trắng, 8 người da đen.

테슬러씨는 8명의 백인과 8명의 흑인, 총 16명을 고용했습니다.

64. Bạn sẽ thường có thêm nhiều ý tưởng mới mẻ khi giữ cho đầu óc cởi mở.

정신을 열어 둔다면, 대개 참신한 아이디어를 얻게 될 것입니다.

65. 16 Sự mâu thuẫn giữa Kinh-thánh và truyền thống loài người không phải là mới mẻ.

16 성경과 인간 전통이 상충하는 것은 새로운 일이 아닙니다.

66. Thói nghiện rượu bia cũng đi đôi với nguy cơ nổi nhiều mụn, da lão hóa sớm, tăng cân, phụ thuộc vào thức uống có cồn và nghiện ma túy.

또한 술을 자주 마시면 여드름이 심해지고 피부에 주름이 늘어나며 체중이 증가할 수 있습니다.

67. • Xuất huyết dưới da

• 피부에 출혈이 일어난다

68. Với thời gian, những khám phá mới mẻ trong phạm vi này kết thúc mọi cuộc tranh luận.

이윽고 그 분야에서 더 많은 것들이 발견되자 그 모든 논쟁은 끝나게 되었다. 푸르케는 이렇게 지적한다.

69. Điều này cho tôi những ý tưởng mới mẻ để suy ngẫm trong ngày”.—Marie, báp têm năm 1935.

그렇게 하면 그날 내내 묵상할 새로운 것을 얻게 된답니다.”—마리, 1935년 침례.

70. Thực ra có rất nhiều sự khác biệt về mặt di truyền giữa một người da đen Kenya và một người da đen Uganda hơn là giữa một người da đen Kenya và một người da trắng Na Uy.

왜냐하면 거기에는 실제로 보다 더 유전적으로 흑인 케냐인과 흑인 우간다인의 다른점이 흑인 케냐인들 사이에서와 백인 노르웨이인들 사이에서와 비교해서 더 크기 때문이야.

71. Thợ thuộc da bị xem là không xứng đáng có mặt tại đền thờ, và nơi làm việc của họ phải cách thị trấn ít nhất 50 cu-bít, tức hơn 22m.

무두장이는 성전에 가기에 부적합한 사람으로 여겨졌으며, 마을에서 50큐빗 즉 22미터 이상 떨어진 곳에 가게를 열어야 했다.

72. Mùi thơm tỏa ra trong không khí mát mẻ của buổi sáng, nhanh chóng thu hút khách đi đường.

그러면 맛있는 냄새가 선선한 아침 공기를 타고 퍼져 나가면서 배고픈 행인들을 유혹합니다.

73. Chúng thường đi săn mồi vào buổi chiều tối hoặc lúc sáng sớm, khi thời tiết mát mẻ hơn.

들고양이는 흔히 저녁이나 이른 아침의 선선할 때를 이용해서 사냥을 합니다.

74. 10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

10 아담의 명석하면서도 호기심에 가득찬 정신은 이러한 만족스러운 지식을 열심히 받아들였습니다.

75. 12 Việc tôn giáo giả thù ghét người thực hành sự thờ phượng thanh sạch không có gì mới mẻ.

12 순결한 숭배에 고착하는 사람들에 대해 거짓 종교가 품고 있는 증오심은 결코 새로운 것이 아닙니다.

76. Thằng da đen, câm miệng đi.

주둥이 닥쳐, 깜둥아!

77. Tôi không thích da cá khô.

태운 것도 싫고 바삭거리는 것도 싫어합니다.

78. Vào năm 1937, cha tôi trở thành tôi tớ hội đoàn (nay được gọi là giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão) thuộc hội thánh người da đen tại Chattanooga, Tennessee.

1937년에 아버지는 테네시 주 채터누가에 있는 흑인 회중의 부회의 종(현재 명칭은 장로의 회 조정자)이 되셨습니다.

79. 13 Da hắn bị ăn mòn;

13 그의 살갗은 썩어 들어가고

80. Nó có nghĩa là làm quen với một cách sống mới, một cách nhận thức mới mẻ về sự vật, gần gũi hơn với thực tại. với sự tương thuộc, với dòng chảy và sự chuyển hoá liên tục chính là bản thể và ý thức của chúng ta.

명상은 본질을 꿰뚫고, 사물간의 관련성을 발견하게 하는 주변을 바라보는 새로운 시각에 익숙해지는 것이고, 계속해서 우리의 존재와 의식을 단련하는 새로운 존재양식에 익숙해지는 것입니다.