1. Tôi ở xưởng thuộc da của Grimal.

Je viens de la tannerie Grimal.

2. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

La peau des serpents, avec ces écailles qui se chevauchent, est sèche et ressemble au toucher à un cuir souple.

3. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

Les tanneurs faisaient tremper les peaux d’animaux dans la mer et les traitaient à la chaux avant d’enlever le poil par grattage.

4. Nó thật mịn và rất tốt để thuộc da rắn.

C'était également très lisse et idéal pour traiter les peaux de serpents.

5. Không phải của người da trắng hay da đen, nó không thuộc về màu da, nó là vấn nạn của tất cả mọi người.

Ça n'a aucune couleur. C'est un problème qui touche tout le monde.

6. Ta đã bảo thợ làm áo giáp thay bằng da thuộc.

J'ai demandé à l'armurier de remplacer tous les protège-cous par du cuir.

7. Hai mươi năm sau, cà phê chiếm 42%, đường 27%, da thuộc và da 9%, bông sợi 8% tổng lượng xuất khẩu.

Vingt ans plus tard, le café représente 42 %, le sucre 27 %, le cuir et les peaux 9 % et le coton 8 %.

8. Để chắc chắn, nó có thể không có gì nhưng một chiếc áo khoác của nhiệt đới thuộc da, nhưng tôi chưa bao giờ nghe của một mặt trời nóng bức thuộc da một người đàn ông da trắng thành một màu vàng tía.

Pour être sûr, il pourrait être rien mais une bonne couche de bronzage tropical; mais je n'ai jamais entendu parler d'un chaud soleil de bronzage un homme blanc dans un violacé jaune.

9. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

Le mastic intervient aussi dans la composition de colles et le tannage des peaux.

10. Chỉ là vào những tháng ngày đó, chúng được Gucci làm từ da thuộc.

C'est juste que ces jours, c'est du cuir Gucci.

11. Một mẻ, một chuyến hàng.

Une fournée, un envoi.

12. Nếu Da Vinci tìm thấy Cánh Cổng Thiên Đường Cuốn Sách Lá sẽ thuộc về hắn.

Si De Vinci cherche la Voûte Céleste, le Livre des Feuilles sera à lui.

13. Bạn nghĩ thế nào về người có màu da hoặc thuộc chủng tộc khác với bạn?

COMMENT considérez- vous les personnes dont la couleur de peau ou l’ethnie sont différentes des vôtres ?

14. Trong thập niên 1820, đường chiếm khoảng 30% tổng lượng xuất khẩu trong khi bông sợi chiếm 21%, cà phê 18% còn da thuộc và da là 14%.

Au cours des années 1820, le sucre représente environ 30 % des exportations, le coton 21 %, le café 18 % et les cuirs et peaux 14 %.

15. Những con số tạo cái nhìn mới mẻ

La distance change tout

16. Ông ấy là khách trong nhà một thợ thuộc da cũng tên là Si-môn, ở gần biển’.

Cet homme loge chez un tanneur nommé Simon, qui a sa maison près de la mer+.”

17. 6 Ông ấy đang là khách trong nhà một thợ thuộc da cũng tên là Si-môn, ở gần biển”.

6 Cet homme loge chez un tanneur du nom de Simon, qui a sa maison près de la mer.

18. Trong 1817, Benjamin Crook mở một cửa hàng thuộc da ở Huddersfield, và lấy tên của mình đặt cho nó..

En 1817, Benjamin Crook ouvre un magasin de tannerie à Huddersfield, en Angleterre, et donne son nom à l'entreprise qu'il vient de fonder.

19. Không dandy thị trấn lai sẽ so sánh với một quốc gia lai - có nghĩa là một hết sức người chậm chạp dandy - một thành viên, trong những ngày con chó, sẽ cắt hai người mẫu trong da hoẳng thuộc găng tay vì sợ thuộc da tay của mình.

Aucun dandy ville de race va comparer avec un seul pays de race - je veux dire une carrément rustre Dandy - un camarade que, dans la canicule, tondra ses deux acres en daim Gants de peur de bronzage entre ses mains.

20. Những chú bướm xanh và bướm da đồng (4), thuộc họ Lycaenidae, thì bận rộn ghé thăm những loài hoa nhỏ hơn.

De plus petites fleurs reçoivent les visites régulières de papillons azurés ou cuivrés (4) de la famille des lycénidés.

21. Phi-e-rơ ở lại Giốp-bê trọ nhà người thợ thuộc da tên là Si-môn có nhà ven bờ biển.

Pierre demeura à Joppé chez Simon le tanneur, dont la maison se trouvait au bord de la mer.

22. Người da đỏ săn người da trắng.

Des Indiens chasseurs de blancs.

23. Những người đủ các màu da—da đen, da trắng, da vàng—sống chung với nhau như một gia đình.

Des humains de toutes races, qu’ils soient noirs, blancs, jaunes, se mêlent ici comme une seule famille.

24. Tôi đã từng thấy người da đỏ đeo rất nhiều da đầu da đỏ.

Leurs ceinturons sont pleins de scalps.

25. Người da đen không giống người da trắng.

Les Noires, c'est pas comme les Blanches.

26. Pháp chính quả là quá mới mẻ với một người như ông!

La politique est trop terne pour un homme de votre envergure!

27. Một cuộn nổi tiếng nhất trong các cuộn này là cuộn Ê-sai viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ trên da thuộc rất bền.

L’un d’eux est très connu : il s’agit d’un rouleau d’Isaïe écrit en hébreu sur du cuir solide.

28. Hoặc lời cầu nguyện được chấp nhận nhiều nhất phải chăng là do người Mỹ Da Đỏ kia thuộc bộ lạc Crow thốt ra?

Les prières les plus acceptables ont- elles été celles d’un Indien d’Amérique appartenant à la tribu des Crows?

29. 10 người da trắng và 8 người da đen

10 Blancs et 8 Noirs.

30. Một người da trắng và một người da đen.

Comme ça, ça fait un Blanc et seulement un Noir.

31. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Les Blancs sont la nouvelle minorité.

32. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

J'ai été en mesure de transformer la culture en une forme non sporulante.

33. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

En haut les Indiens, en bas les Blancs.

34. Công-vụ 9:43 cho biết: “Phi-e-rơ ở lại thành Giốp-bê nhiều ngày, tại nhà người thợ thuộc da, tên là Si-môn”.

On lit en Actes 9:43 : “ Pendant un bon nombre de jours il resta à Joppé chez un certain Simon, un tanneur.

35. Sự phục vụ của chúng ta cho những người khác không tùy thuộc vào chủng tộc, màu da, địa vị xã hội, hay mối quan hệ.

Les services que nous rendons ne doivent pas tenir compte de la race, de la couleur, du rang social ou des relations.

36. Ở cái thế giới này chẳng có khởi đầu nào là mới mẻ đâu

Il n'y a plus de place pour un nouveau départ dans le monde d'aujourd'hui.

37. Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

Le tofu arrive dans ces grandes cuves, et mon père les découpaient en gros à la main.

38. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

C'est de la violence fratricide.

39. Không có tình bạn giữa người da đỏ và người da trắng.

Les indiens et les visages pâles seront toujours en guerre.

40. Một đám da đỏ đi tìm da đầu sẽ rất hiệu quả.

Un Indien en quête de scalp ferait ça vite.

41. Người da màu?

Une mulâtre?

42. người da màu.

Vous savez, les gens de couleurs.

43. ngài Da Vinci.

Les Medicis ne fuient pas, Signor Da Vinci.

44. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Donc elles devraient avoir une sorte de peau de reptile.

45. Thợ lột da...

Ecorcheur...

46. Nổi da gà

Ce n'est pas rassurant.

47. Lột da nữa.

Les dépecer.

48. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Comme les meilleurs alpinistes sans matériel

49. Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường.

Mais tout à coup quand il s'agit d'en faire une réalité, quelque chose change brusquement.

50. " Này, mình có thể đi xem buổi trình diễn ca nhạc trực tiếp này và có một trải nghiệm hoàn toàn mới mẻ có thể khiến cả người mình nổi da gà, nhưng có vẻ mình sẽ cảm thấy bị ngột ngạt và mình sẽ không thể uống bia.

" Je pourrais bien aller à cet événement musical en direct et vivre une expérience de transformation complète qui me donnera la chair de poule, mais j'ai plus de chance de souffrir de claustrophobie et je n'arriverai pas à boire une bière.

51. Một người da màu.

Un noir.

52. Nổi cả da gà.

C'est assez fou, non?

53. Trent da đen nha.

Un Trent noir.

54. Ông Teszler đã thuê 16 người, 8 người da trắng, 8 người da đen.

M. Teszler engagea 16 hommes, huit blancs, huit noirs.

55. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

Certains une peau comme un collant, et d'autres un collant mais en plus lâche.

56. Anh ở với # bức tường da thú. với # bức tường da thú bây giờ

Tu es avec le mur duveteux, maintenant

57. Có vẻ Zytle đã tìm ra chỗ để biến đống hoá chất ấy thành mẻ Vertigo mới...

On dirait que Zytle a trouvé un endroit pour changer ses produits en nouveau Vertigo...

58. Không 1 chiến binh có da đầu, và những người da trắng thành bạn bè.

Les guerriers n'ont pas de scalp, et les hommes blancs deviennent amis.

59. 4 Bướm da đồng

4 Papillons azurés ou cuivrés

60. Còn người da màu?

Et les gens de couleurs?

61. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

62. Da lão dày lắm.

Il a la peau trop dure.

63. Một bộ da gấu?

Une peau d'ours?

64. Nếu cha mẹ anh là người da đỏ, thì anh sẽ là người da đỏ.

Si mes parents avaient été Iroquois, eh bien je serais Iroquois!

65. là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

En Afrique du Sud, la relation la plus dénuée de confiance est celle entre un policier blanc et la communauté noire.

66. Da đầu tôi rất ngứa

Mon cuir chevelu me démange.

67. Và một người da trắng có nên nghĩ mình tốt hơn những người da đen không?

Ou un Blanc doit- il se croire supérieur à un Noir?

68. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Vous sous-estimez Da Vinci.

69. Xem dưới da đầu xem.

Regardez sous le cuir chevelu.

70. Chỉ là da thịt thôi.

Vous êtes fait de chair.

71. Bệnh da liễu ấy mà.

maladie de la peau.

72. Tôi có một sự hiểu thấu mới mẻ của cá nhân về Sự Chuộc Tội một cách toàn diện.

J’ai eu une nouvelle perception de l’ampleur de l’expiation.

73. Bộ da người xấu xí.

Devenir un vêtement.

74. Da rám nắng đẹp kìa.

Joli bronzage!

75. Lột da làm gì, Kit?

Pourquoi sa peau, Kit?

76. Làm tôi nổi da gà.

J'en ai la chair de poule.

77. Da số cư dân các tỉnh Rio de Janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo, Bahia, Sergipe, Alagoas và Pernambuco (bốn tỉnh cuối có tỷ lệ người da trắng thấp nhất toàn quốc-dưới 30%) là người da đen và da nâu.

La majorité de la population des provinces de Rio de Janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo, Bahia, Sergipe, Alagoas et Pernambuco (les quatre dernières ayant le plus faible pourcentage de Blancs de tout le pays, moins de 30 % chacun) sont d'origine africaine ou pardos.

78. Người bị lột da đầu.

L'homme qui a été scalpé.

79. Họ bị lột da sống.

Ces gamins ont été dépecés vivants.

80. Tớ mình đồng da sắt.

Rien ne peut me blesser.