1. Đặt mìn đi!

폭탄 준비해 놈한테 보여주자고

2. Khán giả: Hoa dò mìn.

관객: 지뢰를 탐지하는 것이에요.

3. Không ngờ đó là một trái mìn! Mìn nổ, em bị mù và bị thương tật vĩnh viễn.

한 어머니가 자기가 낳은 아기를 길가의 쓰레기 속에 숨겨서 유기합니다.

4. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

하지만 지뢰가 매설되어 있는 지역이 여전히 존재합니다.

5. Anh có dùng mìn hẹn giờ không?

리모컨으로 폭발시켜요?

6. Đó là động vật tìm kiếm mìn.

쥐를 앞세워서 좌우로 움직입니다.

7. Đến khi nào những quả mìn con nằm đó, hoắc có nghi nghờ có mìn, bạn không thể thâm nhập khu đất đó.

이런 장치들이 거기 있는한, 지뢰에 대한 의심이 존재하는 한, 여러분은 그 지역으로 들어갈 수 없을 것입니다.

8. Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

저것이 제가 매달려 하고 있는 일입니다. 국제지뢰금지운동입니다.

9. Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

소비자들은 이 지뢰밭을 어떻게 통과할까요?

10. Những ham muốn ích kỷ giống như quả mìn chôn bên dưới con đường chúng ta đi.

이기적인 욕망은 우리가 걷고 있는 길 속에 숨겨진 지뢰와 같습니다.

11. Bạn có thể phải thanh toán các khoản thuế trên doanh thu Ad Exchange của mìn.

Ad Exchange 수익에 대해 세금이 부과될 수 있습니다.

12. Hơn nữa, giả sử bạn đã học được cách nhận dạng nhiều loại mìn khác nhau.

게다가, 여러 가지 지뢰를 식별하는 훈련까지 받았다고 가정해 봅시다.

13. Có khoảng 60 đến 70 triệu quả mìn đặt rải rác khắp nơi trong hơn 60 nước.

60여 개 나라에 6000만 내지 7000만 개의 지뢰가 매설되어 있다고 추산된다.

14. Chẳng lẽ không lợi ích hơn sao nếu bạn có một bản đồ chỉ chỗ có mìn.

하지만 지뢰가 묻힌 위치가 표시된 지도를 가지고 있다면, 사정이 다르지 않겠습니까?

15. “Mẹ ơi, mẹ đừng đi nữa nhe mẹ?”

“엄마, 다시는 떠나면 안 돼요. 알았죠?”

16. Tổng số khí giới hạch tâm trên thế giới tương đương với khoảng 5 tấn mìn cho mỗi người trên đất.

미국과 소련이 보유하고 있는 핵무기만 하더라도 지구상 인구 한 사람당 ‘다이나마이트’ 5‘톤’에 해당한다.

17. Mẹ luôn lấy những gì mẹ muốn nhỉ?

늘 원하는 건 다 얻으셨군요?

18. Vậy là mẹ nhìn lên và mẹ nghĩ, có khi ổng lại thấy mẹ dễ thương. "

그래서 나는 그 남자를 쳐다보면서 이렇게 생각했단다. 아마도 이 남자가 나를, 귀엽다고 생각하나 보군. "

19. Khi mìn nổ, đồng ruộng bị bỏ, dân làng mất kế sinh nhai, còn người thành thị thì thiếu lương thực, thực phẩm.

지뢰가 터지면 농부들은 밭을 버리고 마을에서는 생계 수단을 잃게 되며 도시에서는 먹을 것을 구하기가 어려워집니다.

20. " Mẹ ơi, tại sao mẹ lại cắt bỏ thịt hun khói đi khi mẹ đang làm nó? "

" 엄마, 왜 햄 꽁지를 잘라 버리셨어요? "

21. 20 Như vậy Đức Giê-hô-va đã không bỏ rơi chúng ta trong thế gian đầy nguy hiểm như một bãi mìn này.

20 그러므로 여호와께서는 이 세상의 지뢰밭에 우리를 버려 두시지 않으셨읍니다.

22. Bà bảo, " Mẹ nghĩ mẹ có sẵn váy và đầm mà mẹ không mặc nữa cho con đây. "

어머니는'안 입는 치마와 드레스를 줄 테니 입으렴'

23. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

지금까지 저를 숨막히게 하셨죠, 어머니

24. Mẹ nói: ‘Để mẹ đi xem ba con ở đâu’.

그러더니 ‘아빠 찾으러 갔다 올게’라고 말씀하셨어요.

25. Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

엄마, 나 엄마 옷 입어도 돼?

26. Mẹ kiếp.

이런, 빌어먹을

27. Mẹ kiếp!

이게 뭐냔 말야!

28. Thưa mẹ lòng lành, mẹ nới lỏng sự kìm kẹp đi.

샘이 안전하지 않다면 하지 않을거야

29. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" ́mothers2mothers ́에 오신 것을 환영합니다.

30. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

우린 어머니를 따라 어머니 동족에게로 가겠어요’ 하고 말했습니다.

31. Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

매달 60개가 넘는 나라에서 수천 명이 지뢰 때문에 불구가 되거나 목숨을 잃는다고 합니다.

32. Bố mẹ bảo con đến đó. Bố mẹ bảo con nghe.

하지만 전 이렇게 말했어요.

33. Thương vụ này liên hệ đến “khoảng 100 công ty và cơ quan chính phủ trong 48 quốc gia đã xuất cảng 340 loại mìn khác nhau”.

거기에는 “48개 국에 있는 100개가량의 회사와 정부 기관들”이 관련되며, 그들은 “340종의” 지뢰를 “수출해 왔”습니다.

34. Tôn kính cha mẹ nghĩa là gì?— Nghĩa là các em phải kính trọng cha mẹ và nghe lời cha mẹ.

아버지와 어머니를 “공경”하라는 말의 뜻은 무엇일까요?—그것은 부모를 존경하라는 뜻이예요.

35. Bạn đã chứng kiến sức khỏe của mẹ sa sút vì bệnh tật. Bạn cầm tay mẹ khi mẹ trút hơi thở cuối cùng, rồi bạn khóc bên mộ mẹ.

당신은 어머니가 질병으로 쇠약해져 가는 것을 보았고, 마지막 숨을 거둘 때 손을 잡아 주었으며, 어머니의 무덤에서 눈물을 흘린 적이 있습니다.

36. VÀO ngày 26-2-1993, một xe hơi có gài mìn nổ tung tại Trung tâm Thương mại Thế giới, cao 110 tầng ở Nữu Ước.

폭탄을 실은 자동차의 대폭발이 1993년 2월 26일, 뉴욕 시에 있는 110층짜리 건물 세계 무역 센터를 뒤흔들었다.

37. Mẹ giải thích những điều mẹ học được từ các bài ấy”.

어머니는 그 기사들을 읽고 배운 점을 설명해 주셨습니다.”

38. Rồi mẹ tôi nhắc tôi: ‘Ông vẫn còn là chồng của mẹ!’ ”

‘그이는 아직 내 남편이란다!’”

39. Mẹ con đã quên, mẹ và ba vẫn còn một bí mật.

엄마는 옛날에 아빠랑 은밀히 만나곤 했던 것을 잊으신 거야.

40. Mẹ phải xem con trai mẹ bắt đầu vận mệnh của con

아들이 운명을 따라 항해하는것을 놓칠수야 없지

41. Mẹ yêu cuộc sống của mẹ và con đã phá hoại nó

난 내 생활을 사랑했는데, 네가 망쳤어

42. Mẹ trở thành vợ hai của cha và tôi sống với mẹ.

어머니는 아버지의 둘째 아내가 되었으며, 나는 어머니와 함께 살았습니다.

43. Mẹ kiếp tôi.

젠장, 거짓말이라고 말해

44. Ngay sau khi mẹ biết sự thật về vấn đề này, mẹ nói: “Mẹ cảm thấy sung sướng hơn bao giờ hết!”

이 문제에 관한 진리를 배워 알게 되자마자, 어머니는 “내 생애에서 이전에 느껴 보지 못한 큰 행복을 느꼈단다!” 라고 말하였다.

45. Trong sữa mẹ.

어미의 젖입니다.

46. Mẹ kiếp nó!

와, 진짜 죽인다

47. Ôi mẹ kiếp.

제기랄, 미치겠다!

48. Mẹ kiếp, Fitz.

얼른! 젠장, 피츠!

49. Ôi, chào mẹ.

아, 엄마 안녕하세요

50. Mẹ từ chối.

어머니는 거절하였습니다.

51. “Mẹ chồng tôi lúc nào cũng nói: ‘Ôi, mẹ nhớ con trai quá!’

“시어머니는 입버릇처럼 ‘우리 아들이랑 같이 살 때가 정말 좋았는데!’

52. Tại sao cha mẹ kiên nhẫn không phải là cha mẹ dễ dãi?

오래 참는 부모가 왜 방임하는 부모를 뜻하는 것은 아닙니까?

53. Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.

“그 후 어머니와 나는 브라질로 돌아왔으며, 어머니는 아직도 병에서 회복 중이에요.

54. Nhưng Ru-tơ trả lời: ‘Xin mẹ đừng bảo con lìa xa mẹ!

‘저를 보내지 마세요.

55. Chúng ta sẽ khám phá ra rằng việc trở lại con đường mà các bãi mìn đã được gỡ đi thì sẽ được khuây khỏa biết bao.

우리는 지뢰가 제거된 길로 돌아갈 때 크나큰 안도감을 느끼게 된다는 사실을 알게 될 것입니다.

56. Cha mẹ tôi lạc mất gia đình và họ mất đi cha mẹ mình.

두 분은 가족과 부모님을 잃으셨어요.

57. Có thể có một điểm khác biệt nhỏ: chúng ta có thể đào tạo những con chuột ở một phần năm giá so với đào tạo chó tìm mìn.

아마도 지뢰탐지견을 훈련시키는 것의 1/5 비용이면 쥐를 훈련시킬 수 있다는 작은 차이가 하나 있을 것입니다.

58. Họ biết con đường an toàn không bị gài mìn (hoặc quả thực là bò cạp) và họ thiết tha mời gọi chúng ta đi theo sau họ.

그분들은 지뢰가(또는 전갈이) 안전하게 제거된 길을 아시며, 자신의 뒤를 따르라고 끊임없이 권고하십니다.

59. * Có lẽ bạn cũng muốn nhờ cha mẹ dạy viết ngôn ngữ mẹ đẻ.

* 또한 부모에게 그 언어로 글을 쓸 수 있도록 도와 달라고 부탁해 볼 수도 있을 것입니다.

60. CHA MẸ DẪN ĐẦU

잘 인도하는 부모

61. Sữa mẹ tốt nhất

텔레비전과 사고

62. Nhào vô, mẹ kiếp!

덤비라고, 이 새끼야

63. Mẹ kiếp đau quá.

지랄 같이 아프네!

64. Cháu buông tay mẹ.

내가 떠나 보낸거야

65. Nhưng nếu mà hỏi ba mẹ thì biết ngay ba mẹ sẽ nói gì”.—Phillip.

하지만 부모님께 말씀드리면 뭐라고 하실지 뻔해요.”—필립.

66. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

어머니가 군복을 만들려고 하지 않자, 게슈타포는 어머니도 위협하기 시작했습니다.

67. Khi tôi ôm tạm biệt con gái, Willy hỏi: “Mẹ ơi, khi nào mẹ về?”.

내가 작별 인사를 하려고 끌어안자 딸아이는 “엄마, 금방 오실 거죠?”

68. Sau buổi họp, mẹ nộp một miếng giấy có tên của mẹ và không bao lâu sau một Học viên Kinh-thánh đã đến thăm mẹ.

어머니는 그 모임이 끝난 뒤 자신의 이름을 적은 쪽지를 제출했으며, 얼마 안 있어 성경 연구생과 만나게 되었습니다.

69. Điều đó có nghĩa là con cái phải có cha mẹ—cả cha lẫn mẹ.

자녀는 양친, 즉 아버지와 어머니가 있어야 합니다.

70. Qua lời kể lại của mẹ, chàng trai kể lại câu chuyện của cha mẹ mình.

이 이야기는 다이라고 하는 어린 소년이 그의 양할아버지가 말한 이야기를 기억하는 것으로 시작된다.

71. Ông biết được rằng nếu muốn sống sót trong một bãi mìn, ta cần phải đi chính xác theo lối đi của chiếc xe đang đi trước mặt mình.

그 폭발로 지프차 운전자는 사망했습니다. 그분은 지뢰밭에서 살아남으려면 앞서 가는 차량이 가는 길을 정확히 따라가야 한다는 사실을 배웠습니다.

72. Rồi bố đưa con sang cho Mẹ, và Mẹ bế con lần đầu, và bố bảo...

그리고는 내가 너를 엄마에게 안겨줬지, 엄마는 너를 처음으로 안아봤고, 내가 말했어,

73. " Mẹ chả đi đâu cả. "

" 아무데도 안가. "

74. Mẹ buồn cười thật đấy

안돼 이거 진짜 이상하네

75. Nói " tạm biệt, mẹ " đi.

엄마한테 " 안녕 " 해야지

76. Người mẹ rất đau lòng.

어머니는 비탄에 잠겼습니다.

77. Mẹ kiếp, Trung sĩ Hurd.

바지 올리고 있잖아요 젠장, 허드 중사님!

78. "Mẹ chả đi đâu cả."

라고 했지요. "아무데도 안가."

79. Lượn mẹ chỗ khác đi.

다른데로 가보시지

80. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

부모가 유의해야 할 점