1. Mặt trên của thớt dưới hơi lồi lên, còn mặt dưới của thớt trên hơi lõm vào để ăn khớp với mặt lồi của thớt dưới.

아래짝의 윗면은 약간 볼록했고, 위짝의 아랫면은 아래짝의 볼록한 면에 딱 맞게 약간 파여 있었습니다.

2. ♪ Trên Trời dưới đất hay dưới ánh Mặt trời ♪

♪지구에서나 천국에서나 하늘아래서나 ♪

3. Mặt dưới của cánh bướm cú

부엉이나비의 날개 아랫면

4. Bạn đứng đó dưới ánh mặt trời.

태양 아래 서 있죠.

5. Và nghiền nát mặt người nghèo dưới đất?”.

가난한 사람의 얼굴을 먼지가 되도록 맷돌질하느냐?”

6. Mặt dưới cánh (hình bên trái) trông đẹp mắt như mặt trên (hình trên)

날개 아랫면(왼쪽)이 윗면(위) 못지않게 화려하다

7. Vì vậy, dưới bề mặt có rất nhiều nước.

따라서 지표 하에는 많은 양의 물이 존재합니다.

8. Như hơi nóng tỏa ra dưới ánh mặt trời,

더운 수확 철의 이슬 구름처럼,

9. Phần lớn nhất của tảng băng chìm dưới mặt nước.

가장 본질적인 부분이 표면 밑에 숨어 있는 것입니다.

10. Chẳng có gì vĩ đại hơn dưới ánh mặt trời.

태양 아래, 더 강력한 것은 없다.

11. Ở một số loài khác, mặt dưới cánh của chúng trông lại đẹp mắt hơn mặt trên.

날개의 아랫면이 윗면보다 훨씬 화려한 종(種)들도 있습니다.

12. Đó là lục địa ẩn mình dưới bề mặt trái đất.

지구 표면 밑에 숨겨진 대륙이죠.

13. Hạt được rải ra để phơi khô dưới ánh mặt trời.

이곳 사람들은 카카오를 바닥에 널어놓아 햇볕에 말립니다.

14. Cái bạn thấy đây là một hòn đá trên bề mặt sao chổi, dưới ánh sáng mặt trời.

이 사진에서 혜성 표면에 있는 바위가 보이고, 그 위로는 햇빛이 비치는게 보입니다.

15. Bạn trả lời thế nào về những biến cố “dưới mặt trời”?—

“해 아래”서의 일들에 관해, 어떻게 대답하시겠읍니까?

16. Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

그분은 멍에에 천이나 가죽을 대셨을 것입니다.

17. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

홍학은 목을 숙여 부리가 뒤쪽을 향하고 아래쪽 부리가 위로 오게 한 상태에서 부리를 수면 바로 밑에 잠근 채 먹이를 먹습니다.

18. Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

태양은 하늘에서 빛나고 세상은 10시예요

19. Cũng có điều gì đáng ghét, làm khó chịu nhất dưới mặt trời.

해 아래는 추악하면서도 몹시 혼란스러운 일들도 있읍니다.

20. Điều này cũng đòi hỏi phải đào sâu, tức đi xuống dưới mặt ngoài.

이렇게 하는 데에도 많이 파는 일 즉 탐구할 필요가 있읍니다. 다시 말해서 표면 밑으로 뚫고 들어갈 필요가 있읍니다.

21. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 그러나 안개가 땅에서 올라와 온 지면을 적셨더라.

22. Mặt trăng phản chiếu ánh sáng của ánh nắng dần tắt đẹp đến nỗi kể cả khi mặt trời đã biến mất dưới đường chân trời, mặt trăng vẫn có thể nhìn thấy mặt trời.

그리고 그 저무는 해가 보름달을 강렬하게 비추는 거예요. 해가 수평선 아래로 가라앉은 뒤에도 그 달은 여전히 해를 보고 있던 거죠.

23. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

매일, 엄청난 수증기가 바닥에서 증발합니다.

24. 20 Mặt khác, “TÊ-KEN” chỉ được viết một lần và dưới dạng số ít.

20 한편, “테켈”은 단수 형태로 단 한 번 쓰였습니다.

25. Cụm từ “dưới mặt trời” có nghĩa là “trên trái đất” hoặc “trong thế gian”.

“해 아래서”라는 표현은 “이 땅에서” 또는 “이 세상에서”를 의미합니다.

26. Tất cả những điều này diễn ra dưới ánh mặt trời nóng như thiêu như đốt.

이 모든 일은 뙤약볕 아래서 진행되었습니다.

27. Thế nên, tìm ra bằng chứng vững vàng của chất lỏng, ao, bên dưới bề mặt của mặt trăng cách trái đất 750 triệu dặm

찾을 수있는 장소라면 생명체도 발견할 수 있다는 사실입니다. 따라서 지구로부터 12억 킬로미터 떨어진

28. Video này đã được thực hiện tại phòng thí nghiệm dưới biển Aquarius bốn dặm ngoài khơi bờ biển Key Largo, khoảng 18 mét dưới mặt biển.

이 영상은 어퀘리어스 해저 연구소에서 촬영한 것입니다. 연구소는 키 라르고 해안에서 6킬로미터 떨어진 곳에 해저 약 19미터에 위치합니다.

29. Ngay dưới lớp sáp ở mặt trên của lá là một lớp tế bào chứa lục lạp.

윗면에 입혀 있는 막 바로 밑에는 엽록체가 함유된 세포들이 줄지어 있습니다.

30. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

얼굴 피부 아래에는 혈관의 풍부한 망이 있습니다.

31. Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

나무의 생명의 근원인 뿌리는 땅속 깊이 숨겨져 있다.

32. Tổ chức đó được tả như là một người đàn bà đẹp có mặt trời bao bọc và có mặt trăng dưới chân (Khải-huyền 12:1).

그 조직은 태양을 입고 발 밑에는 달이 있는 아름다운 여자로 보입니다.

33. Dưới tia nắng rực rỡ của mặt trời nhà hát chắc chắn trông giống như một hòn ngọc.

햇빛이 밝게 비칠 때 보면 오페라 하우스는 정말로 보석 같습니다.

34. Chồi non có thể bắt đầu từ thân cây mọc ngang ra ở trên hoặc dưới mặt đất.

그리고 땅에 붙어서 수평으로 자라는 줄기나 땅속에서 자라는 줄기에서 새로 잎이나 어린 줄기가 나오는 경우도 있습니다.

35. Lè lưỡi ra thở dưới ánh mặt trời nhiệt đới, nó chờ miếng khác quăng về phía nó.

그리고 나서는 열대의 뙤약볕 아래서 헐떡이며, 그 다음 조각이 자기 앞에 던져지기를 기다렸습니다.

36. Đến ‘ngày sáng tạo’ thứ ba, Ngài làm đất khô nhô lên khỏi mặt ‘nước ở dưới trời’.

이제, 세째 ‘창조의 날’에 하나님께서는 마른 땅을 “궁창 아래의 물” 밖으로 솟아나게 하셨읍니다.

37. Nhưng thay vì thế, suốt ngày cụ phải bán nước lạnh dưới ánh nắng mặt trời gay gắt.

그와는 반대로 지금 그는 열대의 태양 아래에서 냉수 장사를 하며 하루하루를 보내고 있습니다.

38. Các lỗi dưới đây sẽ dẫn đến việc tạm dừng tính năng tự động cập nhật mặt hàng:

다음과 같은 오류가 발생하면 자동 상품 업데이트가 일시적으로 중단됩니다.

39. 4 Ta lại quay sang chú ý đến mọi hành vi áp bức diễn ra dưới mặt trời.

4 내가 또 해 아래서 일어나는 모든 압제를 살펴보았다.

40. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

투명한 물속에 노를 담그자 물살이 부딪히며 반짝거렸고, 카누가 호수를 가로질러 부드럽게 나아가는 동안 따사로운 햇살이 내리쬐었습니다.

41. Tiếp theo, cài đặt không khí ở mặt trước máy phù hợp, ngay bên dưới sự kiểm soát súng

그런 다음 전면 패널 공기 피팅, 컨트롤 바로 아래에 공기 총을 설치

42. Thật dễ chịu làm sao khi được sưởi ấm dưới ánh nắng mặt trời trong một ngày giá rét!

추운 날 따스한 햇볕을 쬐면서 온기를 느낄 때면 기분이 참으로 좋아지지 않습니까?

43. Và cuối cùng, dưới bóng râm của những tấm gương, chúng ta có thể trồng tất cả các loại cây không thể mọc trực tiếp được dưới ánh mặt trời.

그리고 마지막으로, 거울 아래 있는 그늘에서 태양 직사광선에서는 자라지 않는 작물들을 재배할 수 있을 것입니다.

44. “Ngươi không được tạc tượng, vẽ hình bất cứ vật gì ở trên trời cao, cũng như dưới đất thấp, hoặc ở trong nước phía dưới mặt đất, để mà thờ.

“너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 것의 어떤 형상도 만들지 말며 그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라.”

45. Biển Ga-li-lê khoét vào lòng thung lũng, bề mặt của nó nằm dưới mực nước biển khoảng 210m.

갈릴리 바다는 지구대라는 길게 뻗은 골짜기에 위치하여 오목하게 들어가 있는데, 그 표면은 해수면보다 210미터나 낮습니다.

46. Một thành phố được bao bọc bằng tường thành ở thung lũng Giô Đanh, 245 thước bên dưới mặt biển.

요단 계곡에 있는 성벽 도시로 해수면보다 245미터 낮은 곳에 있다.

47. Dưới bề mặt của sự cô đơn đó là ham muốn có một cộng đòng cho những người như họ.

혼자라는 그 외적인 겉모습 속에는 공동체, 그들과 같은 사람들에 대한 갈망이 있었습니다.

48. 25 Cũng sẽ có những dấu lạ trên mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao;+ dưới đất các dân sầu khổ lo âu, hoang mang vì biển động sóng gầm.

25 또한 해와 달과 별들에 표징들이 있을 것이며,+ 땅에서는 바다가 울부짖고 요동하는 것 때문에 나라들이 어찌할 바를 몰라 매우 고통스러워할 것입니다.

49. Khi tôi còn nhỏ, vào một ngày hè nắng nóng, tôi cùng ông nội ngồi dưới ánh nắng mặt trời

작은 해안가에 살며 낚시를 하는 부족입니다. 제가 어렸을 때, 제 할아버지는

50. Điều này cho rằng có một đại dương đang hoạt động dao động dưới lớp vỏ bề mặt đóng băng

얼음같은 표면에서 수증기를 뿜어내는 간헐천이 발견되었습니다. 이것은 빙각안에 활동적인 바다가 흐르고 있다는 것을 의미하는데요.

51. Vui lòng xem bên dưới để có hình ảnh mặt trước và mặt sau của phong bì đựng mã PIN mà chúng tôi gửi cho nhà xuất bản bằng thư thường.

아래는 게시자에게 일반 우편으로 발송되는 PIN 우편물의 앞뒷면 이미지입니다.

52. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 11:14) Mặt đất bị khô cứng dưới ánh nắng mặt trời qua nhiều tháng, giờ đây trở nên mềm và có thể cày cấy được.

(신명 11:14) 여러 달 동안 내리쬔 햇볕에 바싹 말라 굳었던 토양이 부드러워져서 쟁기질하기에 알맞게 되었습니다.

53. Dưới tác động của mặt trời và gió vùng nhiệt đới, mỗi giây khoảng 650 lít nước biển sẽ bốc hơi.

열대의 태양과 바람으로 인해 초당 약 650리터의 물이 증발합니다!

54. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

처리된 하수는 지하 터널 끝에서 바다 밑바닥으로 올라와 바다 속으로 섞여 들어가는데, 그 지점의 수심은 60에서 80미터입니다.

55. Có vô số biệt thự màu trắng chiếu sáng dưới ánh mặt trời, nhiều căn có vườn với tường bao quanh.

셀 수 없이 많은 흰색의 호화 저택이 햇빛을 받아 반짝입니다. 그중에는 담장을 두른 정원이 있는 집들도 많습니다.

56. Chúng tôi thu thập dữ liệu từ vệ tinh, máy bay, phương tiện đi lại dưới mặt đất, từ con người.

저희는 위성, 비행기, 자동차, 그리고 사람들로부터 데이터를 수집합니다.

57. Và những công trình quan sát khác đã cho thấy hành tinh đỏ có lẽ vẫn còn nước dưới bề mặt

다른 조사들도 이 적생행성이 아직도 표면 아래에 물을 가지고 있을수도 있다는 것을 확인했습니다.

58. Từ thuyền của chúng tôi, Tôi có thể nhìn thấy nước đá tan chảy dưới ánh mặt trời ấm áp trái mùa.

우리가 탄 배에서 때아닌 더운 햇볕아래 얼음이 땀흘리는 것을 볼 수 있었어요.

59. Bên trong, có một cái lỗ hở bốc mùi trên mặt đất nhưng bên ngoài, nó nó được bao phoocmica trắng như ngọc trai Nó thực sự lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời

그 안은 냄새가 나고 땅바닥에 구멍이 뻥 뚫려있을 뿐이지만 바깥 벽은 진주처럼 하얀 포마이카고

60. Phải chăng sự yên tiếng súng trên khắp mặt trận trong khi quân lính tôn trọng vài ngày “bình-an dưới đất”?

병사들이 며칠 동안 “지상의 평화”를 지킬 때 전선에 감도는 평온함인가?

61. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

몸길이의 다섯 배나 되는 휘황찬란한 깃털이 공작의 등 뒤에서 펼쳐져 햇빛에 반짝입니다.

62. Đêm thì họ bị buộc lại cùng nhau và nhốt trong những nhà tù rộng lớn chôn phân nửa dưới mặt đất”.

밤이면 한데 묶여 반지하인 큰 감옥에 갇혀 있었다.”

63. Đôi khi trí óc của các em giống như những tảng băng trôi với phần lớn nằm chìm dưới mặt nước, và khuôn mặt của các em cũng không bộc lộ nhiều cảm xúc.

어떤 경우 그들의 정신은 마치 대부분이 수면 밑에 잠겨 있는 빙산과도 같아서, 얼굴에 표현되는 것은 그들의 깊은 감정이라는 빙산의 일각에 불과할 수 있다.

64. Thực tế, hình cung chiếm chưa đến 20% của tổng cộng các cống dẫn đó, phần to hơn được đặt dưới mặt đất.

사실 로마 수로의 상당 부분은 땅속으로 지나가며 아치교 형태인 부분은 20퍼센트도 채 안 됩니다.

65. Khi mặt trời mọc, hình thể địa cầu trở nên rõ hơn, giống như miếng đất sét mềm biến hình dưới dấu ấn.

태양이 떠오름에 따라 지구 위의 갖가지 모습들이 점점 더 뚜렷해지는 것은, 진흙에 인장을 찍으면 그 위에 인영(印影)이 뚜렷이 새겨지게 되는 것과도 같습니다.

66. Thật ra Kinh-thánh có lý khi nói người chết “chẳng hề có phần nào về mọi điều làm ra dưới mặt trời”.

죽은 자에게는 ‘해 아래서 행하는 모든 일에 분복이 없다’는 성서의 설명은 참이다.

67. Tàu vũ trụ cũng cho thấy có một lượng nước rất lớn nằm dưới mặt đất trên sao Hỏa cũng như đá băng.

궤도 선회 우주선은 화성에 엄청난 지하수가 있다는 것을 알려주고 있습니다. 빙하를 포함해서요.

68. Các bông hoa cũng bận đâm rễ dưới đất để tìm nước và khoáng chất và vươn lá ra ánh sáng mặt trời.

꽃들 역시 수분과 무기물을 찾기 위해 토양 속으로 뿌리를 내리고 햇빛을 받기 위해 잎을 뻗치는 일에 바빴습니다.

69. Ngoài ra, mắt của chim cánh cụt được thiết kế cách đặt biệt để nhìn rõ dưới nước cũng như trên mặt nước.

또한 이 펭귄의 눈은 바닷물 속에서나 바깥에서나 똑같이 잘 볼 수 있도록 특수하게 설계되어 있습니다.

70. Thời đó, nhiều người cũng tin rằng việc phơi khăn trải giường, áo gối dưới ánh nắng mặt trời cũng cải thiện sức khỏe.

또한 당시에 많은 사람은 침대 시트나 옷을 햇빛에 널어 두면 건강에 도움이 된다고 생각했습니다.

71. Thay vào đó, bạn nên gửi từng kiểu mẫu mã sản phẩm dưới dạng một mặt hàng duy nhất trong nguồn cấp dữ liệu.

대신 각 제품 옵션을 피드의 고유 항목으로 제출해야 합니다.

72. Rãnh Mariana là máng dưới biển sâu nhất đã được phát hiện, và là vị trí sâu nhất của bề mặt vỏ Trái Đất.

마리아나 해구는 지구에서 가장 깊은 해구로, 지구의 지각 표면 위에서 가장 깊은 위치에 있는 대양이다.

73. 13 Chúng ta ‘tựa như cây cỏ xanh-tươi sáng nở bông’, nhưng đến chiều thì héo úa dưới sức nóng của mặt trời.

13 우리는 “아침에 꽃을 피우고는” 저녁이면 태양의 뜨거운 열기에 시들어 버리고 마는 “푸른 풀과도 같습니다.”

74. Các linh hồn đó được đưa qua dòng sông Styx để đến một lãnh vực rộng lớn dưới mặt đất gọi là âm ty.

그 영혼들은 나룻배를 타고 스틱스 강을 건너 하계(下界)라는 광활한 지하 세계로 간다는 것이다.

75. Câu chuyện của tôi bắt đầu ở miền bắc Quần đảo Galapagos, dưới mặt nước 50 feet (15,24 mét) và cả một đàn cá mập.

저의 이야기는 상어들의 천국인 갈라파고스 제도 북측 50피트 미만의 바다에서 시작됩니다.

76. Anh bạn này đã sáng chế ra hơn 200 trò chơi để dạy hầu như bất cứ môn học nào dưới ánh nắng mặt trời.

그는 약 200개 이상의, 사실상 거의 전과목을 가르치는 교육용 게임을 만들었습니다.

77. Khi đất khô và không màu sắc, báu vật hoang dại và xinh đẹp này trổ vô số hoa sáng rực dưới ánh mặt trời.

땅이 메마르고 생기가 없을 때에도, 이 아름다운 야생의 보석에서는 햇빛을 받으면 광채를 발하는 꽃이 만발합니다.

78. Kế hoạch chỉ vừa thử nghiệm với căn hầm 100km dưới mặt đất để va chạm hạt với 10 lần năng lượng của máy LHC.

LHC의 10배 에너지로 입자를 충돌시킬 수 있습니다.

79. Điều tốt đẹp là, nếu các bạn nhing xuống dưới đây ở Argentina, không có bề mặt ô nhiễm dầu trong bản đồ tổng hợp này.

좋은 것은, 여러분이 만약 아르헨티나의 이곳을 보신다면, 이 인화된 지도에는 석유오염으로 인한 고통을 보실 수 없습니다.

80. Và chúng tôi đã đi đến kết luận rằng có thể những vòi đó phun ra từ các túi nước lỏng bên dưới bề mặt Enceladus.

우리는 이러한 분출물이 엔셀라두스의 지하에 있는 액체 물주머니에서 뿜어져 나오는것이라고 결론지었습니다.