1. Sương như mắt xanh và u buồn

푸르게 이글거리는 저 눈은

2. Nghĩa là: lông trắng, mắt xanh, mũi hồng.

그 조건이란, 하얀 털, 얼음처럼 푸른 눈, 분홍색 코같은 것들입니다.

3. Vậy khoảng 10 000 năm trước tại Biển Đen, chúng ta đã có một sự biến đổi trong một gen dẫn đến có màu mắt xanh.

대략 10,000년 전에 흑해 부근에서 우리는 한개의 유전자에서 하나의 변화를 겪었는데 이것으로 인해 파란 눈이 생겨났습니다.

4. Carl nghĩ, "Nếu tôi không có mắt xanh, Andria và Bill chỉ cần để ý lẫn nhau, và sẽ cùng nhau rời đi vào đêm thứ hai."

이 전의 경우처럼 첫째 날 밤은 그냥 기다립니다. 하지만 다음날 아침에도 여전히 확신이 들지 않지요. 칼은 생각합니다. "만약 내가 초록눈이 아니라면"

5. Cuối cùng, đôi mắt xanh to của nó sáng lên, nó nói: “Bà ngoại ơi, bà muốn cháu cài dây an toàn vì bà thương cháu à!”

마침내 클로이는 눈을 크게 뜨면서 이렇게 말했습니다. “할머니, 안전벨트를 하라는 건 절 사랑해서 그러신 거죠?”

6. Tôi hỏi đứa cháu nội gái mắt xanh, đầy hớn hở và vô tư của mình xem nó đang chuẩn bị chịu phép báp têm như thế nào.

저는 파란 눈망울에 명랑하고 순진한 손녀 아이에게 침례 받을 준비를 잘 하고 있냐며 물었습니다.

7. Nó nhìn lên với đôi mắt xanh biếc đầy tha thiết và nói lên một lẽ thật vĩnh cửu: “Bà nội ơi, bà đọc thêm thánh thư nữa đi.”

“할머니, 경전 더 읽어 주세요.” 제게 그 말은 마치 영원한 진리처럼 들렸습니다.

8. Điều mà mỗi người tù không biết là có phải chính họ là một trong những người mắt xanh mà những người khác đang để ý tới cho đến khi số đêm đã trôi qua bằng với số tù nhân trên đảo.

상대방 또한 이 사실을 알고 있다는 사실도 알고 있지요. 어떤 수감자도 모르는 사실은 다른 이들이 세고있는 '초록눈의 사람'이 자신인지 아닌지이고 이를 알기 위해서 수감자들의 수만큼 많은 밤들을 기다려야 했습니다.

9. Tất nhiên, bạn có thể tha cho các tù nhân 98 ngày trên đảo bằng cách nói với họ rằng ít nhất 99 người trong số họ có mắt xanh, nhưng khi dính tới kẻ độc tài điên, bạn tốt nhất nên cho mình lợi thế.

물론 수감자들에게 적어도 99명이 초록색 눈을 가졌다고 말했다면 98일 이라는 시간이 낭비될 필요가 없었겠지요. 하지만 그 미친 독재자의 규칙 아래에서 좀 더 현명해질 필요가 있었지요.