1. Với cái khiên dày và mạnh;

고집 세게 그분에게 달려든다네.

2. Nào Cút-sơ và Phút dùng khiên,+

방패를 잡은 구스와 풋 사람들,+

3. Ngài ấy đánh cho cái khiên của mình bóng như gương.

And he crouched behind it and crept forward, 그는 방패 뒤에 쭈그려 앉아, 살금살금 앞으로 전진했습니다.

4. Ngài là tấm khiên cho ai bước đi theo sự trọn thành.

충절로 걷는 자에게 방패가 되어 주신다.

5. Ngài cho chiên biết đức tin chính là khiên cứu mạng,

믿음의 방패 우릴 보호하니

6. Lời biện hộ của các anh dễ vỡ như khiên đất sét.

자네들의 변론*은 진흙으로 만든 방패처럼 약하다네.

7. Tương tự với dao, rìu, giáo, khiên và tất cả các loại binh khí khác.

거의 모든 무기에 적용시켰습니다. 이렇게 탄생한 그의 군대는 계속해서 전쟁에서 승리를 거두었죠.

8. Hãy xem xét tầng khí quyển có tác dụng như một cái khiên che chở.

지구의 보호막 역할을 하는 대기에 관해 생각해 보십시오.

9. Ông cũng sửa chữa Gò*+ của Thành Đa-vít và làm một lượng lớn vũ khí và khiên.

또 ‘다윗의 도시’의 ‘둔덕’*을+ 보수하고 무기*와 방패도 많이 만들었다.

10. “Cái khiên lớn” của lính La Mã có hình chữ nhật và che từ vai đến đầu gối.

로마 군인이 사용한 “큰 방패”는 직사각형 모양이며 어깨에서 무릎까지 가릴 수 있는 크기였습니다.

11. Ông ta lấy mọi thứ, kể cả những chiếc khiên bằng vàng mà Sa-lô-môn đã làm.

솔로몬이 만든 금방패들도 가져갔다.

12. + 24 Những người Giu-đa mang khiên lớn và giáo là 6.800 người được trang bị cho chiến trận.

24 유다 사람들로서 전투를 위해 큰 방패와 창으로 무장한 자들은 6800명이었다.

13. 34 Về chi phái Nép-ta-li, có 1.000 thủ lĩnh cùng 37.000 người mang khiên lớn và giáo.

* 34 납달리 지파 가운데서는 대장 1000명이 있었으며, 그들과 함께 큰 방패와 장창을 가진 자들 3만 7000명이 있었다.

14. Hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

그러나 지구를 보호해 주는 이 방패들은 열이나 가시광선과 같이 생명을 유지하는 데 꼭 필요한 것은 막지 않습니다.

15. 41 Tên Phi-li-tia càng lúc càng tiến đến gần Đa-vít, và người mang khiên của hắn đi trước.

41 그 블레셋 사람도 자기 방패를 든 사람을 앞세우고 다윗에게 점점 가까이 왔다.

16. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

“네 눈에 바를 안연고”

17. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘내 눈은 눈물로 그 끝에 이르렀다’

18. Tầng khí quyển của trái đất được thiết kế như thế nào để có tác dụng như một cái khiên che chở?

지구의 대기는 어떻게 보호막 역할을 하도록 설계되었습니까?

19. Tuy nhiên, hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

하지만 지구를 보호해 주는 이 방패들은 열이나 가시광선과 같이 생명을 유지하는 데 꼭 필요한 것은 막지 않습니다.

20. Làm thế nào lẽ thật căn bản ấy có tác dụng như một cái khiên che chở dân Đức Giê-hô-va ngày nay?

어떻게 이 기본적인 원칙이 오늘날 하느님의 백성에게 방패와 같은 역할을 할 수 있습니까?

21. Trước buổi họp của Hội Thiếu Nhi, hãy chuẩn bị 10 tờ giấy với hình cái khiên che CĐĐ vẽ ở mặt trước.

초등회 시작 전, 앞면에 정의반 방패가 그려진 종이 10장을 준비한다.

22. Ngay khi đường gươm đầu tiên chém vào khiên, đám đông điên cuồng đã la hét để cổ vũ đấu thủ họ ưa chuộng.

마침내 칼로 방패를 내리치자, 열광한 군중은 자기가 좋아하는 검투사를 응원하며 고함을 지릅니다.

23. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

방수는 수정체, 홍채, 각막 내부에 양분을 공급해 주는 투명한 액체이다. 눈의 외부를 씻어 주는 눈물과는 다르다

24. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[그림자-눈의 물] [우물-물의 눈] [꿈-물의 눈] [푸른 해, 녹색 회오리바람] [빛이 새의 부리처럼 쪼아서] [석류같은 별을 연다.]

25. Ở phía trên bên phải của bản phân tích, hãy di chuột qua biểu tượng khiên để xem tốc độ lấy mẫu hiện tại.

분석의 오른쪽 상단에서 방패 아이콘 위로 마우스를 가져가면 현재 샘플링 비율을 확인할 수 있습니다.

26. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

한쪽눈은 장님이고 다른 쪽도 잘 안보입니다.

27. + Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ”.

그리고 하느님께서는 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.”

28. + 14 U-xi-a trang bị cho toàn thể đạo quân đầy đủ cả khiên, giáo,+ mũ, áo giáp,+ cung và đá của dây ném đá.

+ 14 웃시야는 전군을 방패와 창과+ 투구와 비늘 갑옷과+ 활과 무릿매 돌로+ 무장시켰다.

29. Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

그리고 하느님께서는 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.”

30. ‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

‘하느님께서 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.’

31. • Đau hốc mắt

• 눈 뒤쪽의 통증

32. Lúc đó, “Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt nơi mắt [họ]”.

그때가 되면 “하느님께서는 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.”

33. 16 Từ hôm đó trở đi, một nửa số người của tôi làm việc,+ còn nửa kia được trang bị giáo, khiên, cung và áo giáp.

16 그날부터 내 수하의 절반은 일을 하고,+ 절반은 창을 잡고 방패와 활과 비늘 갑옷을 갖추고 있었다.

34. Đức Giê-hô-va “sẽ lau hết nước mắt trên mắt” người ta.

여호와께서는 사람들의 눈에서 “모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.”

35. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

갑자기 내 눈을 빛의 반짝 잡았어요.

36. Phao-lô nhấn mạnh: “Hãy luôn cầm khiên mộc là đức-tin, nhờ đó anh em sẽ có thể dập tắt mọi tên lửa của ác thần”.

바울은 이렇게 강조합니다. “무엇보다도 믿음의 큰 방패를 드십시오. 여러분은 그것으로 악한 자의 불화살을 모두 끌 수 있을 것입니다.”

37. Nàng “đẹp mắt con”

“그 여자가 제 눈에 꼭 듭니다”

38. Giữ mắt “đơn thuần”

눈을 ‘단순하게’ 유지하라

39. Không được nhắm mắt!

부탁이야, 눈 감지말고! 잠깐이면 되는걸!

40. Khá là đẹp mắt.

더미 위에 그냥 던지기만 하면 됩니다. 쉽죠?

41. Ana, mở mắt ra.

이런, 애나 눈 좀 떠

42. Hãy nhắm mắt lại.

자네가 집중해줘야겠네.

43. Thật là đẹp mắt.

당신은 출판업자가 되고 싶은가요?

44. Bây giờ, đó không phải nước mắt phản xạ mà là nước mắt cảm xúc.

이번에는 조건반사적인 눈물을 흘리고 있는게 아닙니다. 감정적인 눈물을 흘리는 거죠.

45. Cho phần sinh hoạt, hãy vẽ một cái khiên CĐĐ (Chọn Điều Đúng) trên một tấm bích chương và viết ý kiến của các em lên trên đó.

큰 방패 그림에 CTR(의를 선택하라)이라고 쓰고 그 위에 옳은 일을 선택할 수 있도록 돕는 아이디어를 써서 포스터를 만드는 활동을 해 본다.

46. Một lý do là mắt chớp chậm lại khiến mắt bị khô và khó chịu.

한 가지 이유는, 눈을 깜빡이는 속도가 느려져서 눈이 건조해지고 자극을 받게 되기 때문입니다.

47. Khác với cá mập khác, mắt cá mập trắng không có màng giống như mi mắt để tự che chở; thay vì thế, nó xoay tròn đôi mắt trong hốc mắt khi sắp đụng vào con mồi.

백상어는 다른 상어들과 달리 눈을 보호하는 눈꺼풀 같은 막이 없고, 그 대신 무엇에 충돌할 것 같으면 눈구멍 안에서 눈알을 굴립니다.

48. 38 Anh em từng nghe lời truyền dạy rằng: ‘Mắt đền mắt, răng đền răng’.

38 ‘눈은 눈으로, 이는 이로’라는 말을 여러분은 들었습니다.

49. Mà nó còn là nếp nhăn ở đuôi mắt, tạo nên khối cơ vòng quanh mắt.

그것은 또한 안륜근(眼輪筋), 눈의 바깥쪽 모서리를 찡그리는 것이기도 합니다

50. Ê-sai tiên-tri rằng: “Chúa Giê-hô-va sẽ lau nước mắt khỏi mọi mắt”.

(로마 15:13, 새번역) ‘이사야’는 “주 여호와께서 모든 얼굴에서 눈물을 씻기”실 것이라고 예언하였읍니다.

51. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

‘네가 보려거든 네 눈에 바를 안연고를 내게서 사도록 하여라’

52. Những đốm trước mắt bạn

눈앞에 점이 어른거리는가?

53. Đôi mắt anh mở to.

선교사는 믿을 수 없다는 듯 놀란 눈빛이었습니다.

54. Khô nước mắt của bạn.

베개를 돌려 눈물을 닦아라.

55. Chợp mắt một chút thôi.

그냥 눈 좀 붙이고 있는 거예요

56. Mắt cậu vẫn màu nâu.

네 눈은 여전히 갈색이군

57. Mắt nhắm hờ khi ngủ.

잘 때도 한쪽 눈을 크게 뜨고,

58. Cô được nhờ để mắt đến mấy đứa... nên cô nghĩ cô sẽ dùng... con mắt này.

너흴 봐주기로 했는데 어떤 눈으로 봐줄까...

59. “[Valjean] mở mắt ra ngạc nhiên.

[장발장]은 눈이 휘둥그레졌습니다.

60. Chuỗi Mắt Xích Các Thế Hệ

세대와 세대가 이어진 사슬

61. Tôi sẽ bịt mắt cô lại.

눈가리개를 하셔야 해요.

62. Mắt kẻ thù đâm xuyên tôi.

내 적대자의 눈이 나를 쏘아보는구나.

63. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

“그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 그리고 더 이상 죽음이 없을 것이다.”—계시록 21:4.

64. So với nước mắt phản xạ thì loại nước mắt này có nồng độ protein cao hơn 24%.

강한 감정을 느낄 때 흘리는 “인간적인” 눈물로서, 반사 눈물에 비해 단백질 함유량이 24퍼센트 높습니다.

65. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4

“그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 더 이상 죽음이 없을 것이다.”—요한 계시록 21:4

66. Đọc lướt qua cuốn sách, Kim thấy những chữ “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng”.

킴은 책을 여기저기 훑어보다가, “그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다”라는 문구를 우연히 보게 되었습니다.

67. Đức Chúa Trời sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt” mọi người và chấm dứt sự đau khổ.

하느님께서는 심지어 사람들의 “눈에서 모든 눈물을 닦아 주”셔서, 고통을 끝내실 것입니다.

68. [ Những đôi mắt của bóng nước ]

[ 그림자- 눈의 물 ]

69. Hay “kẻ có mắt gian ác”.

또는 “눈이 악한 자”.

70. Nhắm mắt bạn cũng làm được.

눈 감고도 할 수 있어요.

71. Cha lau khô hết nước mắt.

눈물 닦아 주리.

72. Khói làm cay và nhức mắt.

연기는 눈을 따끔거리고 쓰리게 합니다.

73. "Sputnik" sẽ được ra mắt sớm.

"Sputnik"은 이제 곧 개봉하게 될 것입니다.

74. Được rồi, hãy mở mắt ra.

자, 이제 눈을 떠보세요.

75. Nhìn vào mắt và mỉm cười.

상대방의 눈을 바라보며 미소를 지으십시오.

76. Cha lau khô bao nước mắt.

눈물 닦아 주리.

77. Thứ nhất là sự thiếu nhất quán giữa miệng và mắt miệng cười nhưng đôi mắt thật đăm chiêu.

하나는 그의 웃고 있는 입과 애련한 눈빛 사이의 괴리감 때문이에요.

78. + Ông lập danh sách họ từ 20 tuổi trở lên+ thì thấy có 300.000 chiến binh tinh nhuệ có thể phục vụ trong quân đội, biết dùng giáo và khiên lớn.

+ 그가 20세 이상인 사람들을 등록하여+ 보니 30만 명이었다. 그들은 창과 큰 방패를 다룰 줄 알며 군대에서 복무할 수 있는 훈련된* 전사들이었다.

79. Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:3, 4.

··· 그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 그리고 더 이상 죽음이 없을 것이다.”—계시 21:3, 4.

80. 24 Và chuyện rằng, họ ngủ trên gươm mình đêm đó, và hôm sau lại đánh nhau nữa; và họ hết sức chiến đấu bằng gươm và khiên suốt ngày hôm đó.

24 이에 이렇게 되었나니 그들이 그 밤에 그들의 칼을 베고 자고, 다음 날 그들이 다시 싸우되, 그 날 종일 그들의 칼과 그들의 방패를 가지고 그들의 힘을 다하여 싸웠더라.