1. Giương khiên!

Bouclier!

2. Đằng sau tấm khiên là hai con giáp.

Au centre du bouclier céphalique se trouvent deux ocelles.

3. Khiên của ngài nặng trĩu Nó làm mất cân bằng.

Son bouclier très lourd le rendait instable.

4. Ngài ấy đánh cho cái khiên của mình bóng như gương.

Il polit son bouclier des semaines jusqu'à ce qu'il miroite.

5. Phải, lúc này họ bị khiên chắn từ trường che kín.

Ils sont entourés par un bouclier magnétique.

6. Để vào được tầu và nâng khiên chắn lại, ta phải mất...

Nous récupérer et remonter le bouclier prendra...

7. Nếu không sửa được máy tạo khiên, chúng ta như vịt ngồi chờ chết thôi.

S'ils ne réparent pas on n'a aucune chance!

8. Tương tự với dao, rìu, giáo, khiên và tất cả các loại binh khí khác.

Et il fit de même avec les dagues, les haches, les lances, les boucliers, et toute autre forme d'armement.

9. Nhưng con rồng lại thấy một tên ngu nấp sau cái khiên bóng như gương.

Mais le dragon vit un homme stupide tenant un bouclier miroitant.

10. Bản khắc trên tấm khiên nó giống như là trên cái bàn của chén Thánh

Sur le bouclier, le même texte que sur la tablette du Graal.

11. “Cái khiên lớn” của lính La Mã có hình chữ nhật và che từ vai đến đầu gối.

Un soldat romain portait un grand bouclier rectangulaire qui le couvrait des épaules aux genoux.

12. Như thép được chế thành khiên, cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.

Tel l'acier façonné en boucliers, vous serez façonnés en guerriers.

13. Một số thì dùng áo giáp, khiên và gươm để đấu, số khác thì dùng lưới và chĩa ba.

Certains se battaient avec une armure, un bouclier et une épée, d’autres avaient un filet et un trident.

14. + 24 Những người Giu-đa mang khiên lớn và giáo là 6.800 người được trang bị cho chiến trận.

24 De la tribu de Juda, il y avait 6 800 hommes portant de grands boucliers et des lances ; ils étaient équipés pour la guerre.

15. 34 Về chi phái Nép-ta-li, có 1.000 thủ lĩnh cùng 37.000 người mang khiên lớn và giáo.

34 De la tribu de Nephtali, il y avait 1 000 chefs, et avec eux il y avait 37 000 hommes armés de grands boucliers et de lances.

16. Hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

Les boucliers terrestres ne bloquent pas les rayonnements essentiels à la vie, tels que la chaleur et la lumière visible.

17. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“ MES YEUX SE SONT CONSUMÉS DANS LES LARMES ”

18. Tuy nhiên, hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

Par contre, les boucliers terrestres ne bloquent pas les rayonnements essentiels à la vie, tels que la chaleur et la lumière visible.

19. Ngay khi đường gươm đầu tiên chém vào khiên, đám đông điên cuồng đã la hét để cổ vũ đấu thủ họ ưa chuộng.

Aux premiers coups d’épée s’abattant sur le bouclier adverse, les spectateurs en délire encouragent leur favori à grands cris.

20. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[Des yeux d'eau ombragés] [des yeux d'eau de puits] [des yeux d'eau de rêve.]

21. Che mắt lại

Fermez les yeux!

22. Chính mắt tôi.

Pas de mes propres yeux.

23. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Soudain mes yeux surpris la lueur d'une lumière.

24. Cửa không có mắt.

Les portes n'ont pas d'yeux.

25. Nước mắt cá sấu!

Larmes de crocodile.

26. lác mắt chứ gì?

Impressionnant, hein?

27. Mắt con đỏ lắm.

Tes yeux sont rouges.

28. Mắt của chim ưng

Les yeux de l’aigle

29. Chợp mắt tí đi.

Va dormir.

30. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Vous tournerez la tête ou vous vous cacherez les yeux pour les protéger.

31. Cho phần sinh hoạt, hãy vẽ một cái khiên CĐĐ (Chọn Điều Đúng) trên một tấm bích chương và viết ý kiến của các em lên trên đó.

Comme activité, dessinez un écusson CLB sur une affiche et notez-y vos idées.

32. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

33. Con mắt anh giờ đây sẽ nhìn thấy hình ảnh con mắt Chúa phản chiếu lại.

Ton oeil verra maintenant Dieu se refléter.

34. Chính mắt tôi đã thấy.

Vous croyez que je vous raconte des histoires?

35. Che mắt cậu ta lại!

Couvre ses yeux!

36. Chợp mắt một chút đi.

Fais une sieste.

37. Chỉ phải chớp mắt thôi.

Tu as juste à cligner.

38. Tôi che tai mắt rồi.

Je gère.

39. Có bụi trong mắt tôi

J'ai une poussière dans l'œil.

40. Con mắt chim đại bàng

L’œil de l’aigle

41. Họ làm chảy nước mắt?

Ça fait pleurer?

42. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Je les ai vu de mes yeux!

43. Ai có con mắt đỏ?

Pour qui l’obscurcissement des yeux ?

44. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Sers-toi de tes yeux, Preston.

45. Chúng ta chảy nước mắt khi một chất hoặc một mảnh nhỏ nào đó vào trong mắt.

Elles nous montent aux yeux quand ceux-ci entrent en contact avec une substance irritante ou une poussière.

46. Chợp mắt 1 chút đi, Sam.

Va dormir, Sam.

47. Ned cần chợp mắt một lúc.

Ned doit dormir.

48. Bom đạn không có mắt đâu.

Ces tirs d'artillerie ne font pas dans le détail.

49. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo sent sa gorge se nouer et des larmes brûlantes lui viennent aux yeux.

50. [ Những đôi mắt của bóng nước ]

[ Des yeux d'eau ombragés ]

51. Mắt tôi có chút cận thị.

Je n'ai pas une trés bonne vue.

52. Chẳng gì qua được mắt tôi.

Rien ne m'échappe.

53. Khói làm cay và nhức mắt.

La fumée brûle et irrite les yeux.

54. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Le chlore me chauffe les yeux.

55. Chính mắt tôi đã trông thấy.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

56. Chính mắt tôi thấy mà, Felicity.

Je l'ai vu, Felicity.

57. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

58. Nước mắt của bà rơi xuống.

Elle a commencé à pleurer.

59. Một cái gai trong mắt tôi.

Une cloque sous mon cuir.

60. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Pourquoi donc regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne considères- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ?

61. Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

Comme cela, là tout de suite, je cligne des yeux.

62. Ngươi có chính mắt nhìn thấy không?

L'avez-vous vu le faire de vos yeux?

63. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, tourne-toi, bouche-toi les oreilles.

64. Chàng chăn chiên nói rằng cặp mắt người yêu chàng trông dịu dàng và hiền lành như mắt bồ câu.

Simplement que les yeux de sa compagne sont aussi doux et tendres que ceux des colombes.

65. Phía trước mắt có một rãnh sâu bắt đầu từ viền hốc mắt nhỏ và nông dần về phía mõm.

Une autre bande de la même couleur commence au-dessous de l'œil et continue jusqu'à l'épaule.

66. tựa như con ngươi mắt ta vậy.

La prunelle de mes yeux.

67. chớ không phải đôi mắt trên đầu.

pas avec ceux de la tête.

68. Khi nhìn bằng mắt thì thế nào?

Que ressentez-vous lorsque vous voyez ?

69. Chính mắt tôi sẽ nhìn thấy ả.

Mes yeux la regarderont.

70. Chúng nói dối mà không chớp mắt.

Ils mentent comme ils respirent.

71. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Grands yeux, petit corps !

72. Họ là cái gai trong mắt Petrov.

Elles ne font qu'emmerder Petrov.

73. Tạo danh tiếng tốt trước mắt Chúa

Une bonne réputation auprès de Dieu

74. Tôi nghĩ đó là bút kẻ mắt.

En fait, je pense qu'il est eye-liner.

75. Trước đây nó làm chói mắt mình.

Ils m'ont fait mal, avant.

76. Tôi muốn nói, bằng chính mắt anh?

Je veux dire, de tes propres yeux?

77. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Gardez un œil ouvert pour le Pilgrim.

78. Nên che mắt họ lại một chút.

Je vais juste couvrir leurs yeux.

79. Chìa khoá đằng sau mắt ngươi, okay?

La clé est derrière ton œil!

80. Để ý bằng mắt, tai và lòng

Soyons attentifs avec les yeux, les oreilles et le cœur