1. Hãy suy nghĩ điều này: Chim ruồi không lãng phí sức cho việc hút mật hoa.

생각해 보십시오: 벌새는 꽃의 화밀을 먹을 때 에너지를 낭비하지 않습니다.

2. Và một số bông hoa quá dài đối với 99 loài chim ruồi khác đến đây để hút mật hoa.

몇몇 꽃들은 다른 벌새들이 꿀을 빨기에는 꿀이 너무 깊이 있습니다.

3. Trong khi ăn, những con chim ruồi có thể làm mật hoa vào đầy lưỡi đến 20 lần một giây!

벌새는 화밀을 먹는 동안 1초에 20회나 혀에 화밀을 채울 수 있습니다!

4. Mật khẩu dài sẽ mạnh hơn, vì vậy, hãy tạo mật khẩu dài ít nhất 8 ký tự.

비밀번호가 길면 더 안전하며 최소 8자 이상으로 만드는 것이 좋습니다.

5. RUỒI VÀ BỌ

파리와 딱정벌레

6. Vậy nếu chỉ ít bạn thừa nhận rằng loài ruồi hoa quả không thông minh bằng loài chuột thì chúng chỉ ít cũng thông minh bằng chim bồ câu.

그러면 제 여섯 살 난 아들이 신경 과학자가 되고 싶어하는 이유를 이해하실 거에요. 잠시만요. 휴 초파리가 생쥐보다 똑똑하지 않다해도

7. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

돌연변이를 일으킨 초파리들은 기형이기는 하지만 여전히 초파리입니다

8. Chẳng hạn, mật tuy “ngon” nhưng “ăn mật nhiều quá lấy làm chẳng tốt”.

예를 들어 꿀이 ‘좋은 것’이기는 하지만 “너무 많이 먹는 것은 좋지 못”합니다.

9. Ruồi nhà, Ruồi giấm, và những động vật không chích thuộc bộ Ruồi là những loài côn trùng duy nhất sử dụng phương pháp này.

집 파리, 초파리, 그리고 물지않는 파리목의 곤충은 이런 방법을 쓰는 유일한 곤충입니다.

10. Về căn bản, chim ruồi tránh tiêu hao năng lượng không cần thiết bằng cách để mật hoa tự di chuyển vào “ống” rồi lên miệng.

다시 말해 화밀이 스스로 “빨대”를 따라 입으로 올라오게 해서 불필요하게 에너지를 사용하지 않는 것입니다.

11. Nhưng loài chim còn linh hoạt hơn nhiều, kể cả chim ruồi chỉ nặng độ 30 gram!

하지만 무게가 30그램도 안 되는 벌새를 비롯해서 새들이 훨씬 더 다재다능합니다!

12. Phòng vệ sinh và nhà xí bên ngoài thường ít được để ý và vì vậy dễ trở thành ổ của gián và ruồi”.

화장실에 신경을 쓰지 못하는 경우가 많은데 그러면 틀림없이 바퀴벌레나 파리가 득실거리게 되지요.”

13. Đó là nhiều hơn với ít hơn và ít hơn nữa.

이것이 더 적게 사용해 더 많이 생산하는 예입니다.

14. chúng nhỏ như những con ruồi

아주 작은 파리처럼 생겨서 여기 저기를 날아다닙니다.

15. Do đó càng lớn tuổi bạn sẽ thấy càng nhiều “ruồi bay” lượn qua lại trong thị trường của bạn.

따라서 나이가 들면서 그 “날아다니는 모기”가 우리의 시야에서 어른거리면서 떠다니는 것을 더 많이 보게 될 것입니다.

16. Chi cho giáo dục lúc đó ít hơn nhiều, ít hơn khoảng 35 phần trăm.

거의 35퍼센트 정도 적었어요.

17. Mật mã học củng cố nhiều hệ thống quanh ta.

암호학은 우리 주변의 다양한 시스템에 적용돼 있어요.

18. Thế là thực chất chúng ta đang kiếm được ít hơn từ cái nhiều hơn cho ít và ít người hơn.

즉 점점 더 적은 사람들을 위해 많은 것으로 적은 것을 만들고 있는 것이지요.

19. Nhưng ruồi sẽ từ phương bắc đến chích.

북쪽에서 쇠파리들이 와서 그에게 달려들 것이다.

20. + Cả xứ bị ruồi trâu phá hoại.

+ 그 땅이 등에 때문에 황폐되었다.

21. Chúng là cỏ chân ngỗng bẫy ruồi.

이들은 파리잡이 아네모네입니다.

22. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

초파리의 비행 능력

23. Thứ hai, nếu bạn chưa mãn kinh, hãy cố gắng sắp xếp chụp X-quang tuyến vú trong hai tuần đầu của chu kỳ kinh, khi mật độ vú sẽ giảm đi ít nhiều.

두 번째로 폐경기 전이라면, 유방치밀도가 상대적으로 낮은 월경주기 첫 두주에 유방조영술을 받으십시오.

24. Nhiều nghi vấn—Ít lời giải đáp thỏa đáng

의문은 많으나 만족스러운 대답은 거의 없는 현실

25. Và những gì xảy ra đó là -- kiếm nhiều hơn từ cái ít hơn -- bạn có thể thấy bao nhiêu là nhiều từ rất ít.

여기서 일어난 일은 바로 적은 것에서 많은 것을 만들어내는 것입니다. 얼마나 적은 것에서 많은 것을 창조할 수 있는지 보실 수 있지요.

26. Vậy so sánh với con ruồi thì thế nào?

자, 파리와 비교해보면 어떨까요?

27. Nó có thể đem đến ít nhiều sự cứu rỗi.

어쩌면, 그는 어느정도 구원받을 수 있었습니다.

28. Nhiều tiểu bang ở Mỹ có ít người hơn vậy.

미국에 있는 많은 주에는 핀란드의 인구보다 더 적은 인구가 살기도 하니까요.

29. Đom đóm không phải là ruồi, đom đóm là gián

반딧불이는 파리가 아닙니다. 반딧불이는 딱정벌레류입니다.

30. Tôi đã nói về chuyện lấy nhiều hơn từ cái ít hơn cho nhiều người hơn.

더 많은 사람을 위해 적은 것에서 많은 것을 만드는 이야기를 하고 있습니다.

31. Đừng nên đòi hỏi quá nhiều hay quá ít nơi chúng.

너무 많은 것을 기대하지도 말고 너무 적은 것을 기대하지도 마십시오.

32. Hầu như mọi người ít nhiều đều có tính đồng cảm.

대부분의 사람들은 어느 정도는 자연스럽게 감정 이입을 합니다.

33. Và tôi giật cọng lông trên đầu con ruồi ra

죽은 파리 머리에서 털을 뽑아 내어서

34. Ít lâu sau, vào một buổi chiều tháng 12 rét buốt, tôi bị kêu lên văn phòng cảnh sát mật vụ Sigurimi.

바로 그 후 엄동 설한의 12월 어느 날 오후에, 나는 시구리미(비밀 경찰) 사무실로 불려갔습니다.

35. Phía dưới bên phải, Bangladesh có cùng mật độ dân cư như Bahrain nhưng tiêu thụ 100 lần ít hơn bình quân.

그런데 인구 밀도는 300배 이상인 평방 킬로미터당 1,000명입니다 오른쪽 아래는 바레인과 인구 밀도가 같지만 1인당 소모량이 1/100인 방글라데시가 있습니다.

36. Chắc chắn một vài người sẽ có ít nhiều sai sót.

의문의 여지 없이 복사를 하는 사람들 중 적어도 몇 사람은 실수를 할 것입니다.

37. Ít lâu sau, nhiều môn đồ đổ xô ra khỏi nhà.

곧, 많은 제자들이 집 밖으로 쏟아져 나왔습니다.

38. Các bóng đèn trong khu vườn bí mật phải có được nhiều ngạc nhiên.

최대 100까지 뛸 수있다. 비밀 정원에있는 전구가 많이 놀랐다되어 있어야합니다.

39. 16 Người ta ít nhiều đều có thể bị giới hạn dưới nhiều hình thức khác nhau.

16 연로해지면 할 수 없는 일이 많아지고 그 정도도 다양할 수 있습니다.

40. Tất cả chúng ta ít nhiều gì cũng đều như nhau cả.

우리 모두는 같습니다

41. Bây giờ, điều này ít nhiều cũng đã được chú ý đến.

이 현상은 꽤 오래전에 알게된 겁니다.

42. Tại nhiều nơi ở châu Âu, chỉ có ít người đi lễ.

유럽의 많은 나라에는 교회에 다니는 사람이 별로 없습니다.

43. Dường như là càng có nhiều, càng ít thấy an ổn hơn.

가진 것이 많으면 많을수록 안정감은 줄어드는 것 같습니다.

44. Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

비문증이 있다는 것은 무엇인가 잘못되었음을 의미하는 것입니까?

45. Những sự khác biệt như thế ít nhiều gì cũng gây bối rối.

그러한 차이는 큰 혼란을 초래할 수 있습니다.

46. Nhưng hầu hết các nghĩa trang ta biết đều ít tuổi hơn nhiều.

그러나 대부분 공동묘지라고 알고 있는 장소들은 훨씬 더 최근에 생겨났습니다.

47. Thế nên một người có thể có ít nhiều khuynh hướng lầm lạc.

그렇지만 ‘비좁은 길’에 고착함으로 얻는 유익은, 필요하다면 어떠한 자기 훈련이나 조정도 할 만큼 가치가 있습니다.

48. Họ cũng cãi lộn nhiều hơn và ít mãn nguyện trong hôn nhân.

또한 그런 부부들은 더 많이 다투고 결혼 생활에 대한 만족도가 낮은 편입니다.

49. Hầu như mọi người đều làm ít nhiều điệu bộ khi nói chuyện.

사실상 몸짓을 사용하지 않고 말하는 사람은 없다.

50. Thực ra, cả khối Ả-rập đều bị Aristotle ảnh hưởng ít nhiều.

아랍 세계는 사실상 아리스토텔레스의 저작물에 어느 정도 영향을 받았습니다.

51. Hầu như mọi đầu tư tài chính đều có ít nhiều rủi ro.

거의 모든 금전적인 투자에는 어느 정도 위험이 따르게 마련입니다.

52. Nhưng bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời còn nhiều hơn nữa.

그러나 하나님의 거룩한 비밀은 아직 더 남아 있습니다.

53. Chúng tôi công bố điều này, và thu hút ít nhiều quan tâm.

우린 이것을 논문으로 제출했습니다. 이건 꽤 주목을 받았죠.

54. Giống như cố nhìn một con ruồi bay qua trước đèn xe hơi.

이것은 마치 차 헤드라이트 앞을 지나는 초파리를 보려는 것과 같습니다.

55. Nhưng sẽ ra sao nếu bạn có thể xâu chuỗi gen của ruồi?

하지만 게놈 배열을 즉시 만들어낼 수 있다면요?

56. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

입맛이 없다면, 음식을 조금씩 자주 먹으십시오.

57. Hẳn phần lớn đám người này đều có thỉnh thoảng cầu nguyện ít nhiều.

이 사람들 대부분은 적어도 이따금씩은 틀림없이 기도하였을 것입니다.

58. Khi dùng bữa, tôi cố ăn nhiều rau và các món khác thì ít.

요즘에도 식사 중에 가능하면 채소를 많이 먹고 다른 음식은 적게 먹으려고 노력해요.

59. Vấn đề như thế thậm chí có thể hiện đang xảy ra ít nhiều.

어쩌면 지금까지도 그런 문제가 어느 정도 있을지 모릅니다.

60. Cà phê bắt đầu chảy ra, có nhiều bọt, đặc như dòng chảy của mật ong nóng.

그러자 따뜻하게 데운 꿀처럼 진하고 크레마가 풍부한 에스프레소가 흘러나옵니다.

61. Nhiều thông tin, chúng ta có có đống nhưng chúng ta nhận được ít, dùng quá ít để hiểu và để trở lên thông thái.

더욱 지배당하고 있다. 더 자세히는, 우리는 그것을 더 작게 사용하고, 이해한다.

62. Trên mặt anh ta có cái nốt ruồi như quả cầu băng ấy.

얼굴에 흉터 있는 사람?

63. Bạn đã áp dụng ít nhiều lời khuyên này trong gia đình của bạn chưa?

당신은 이러한 원칙들을 가정에 적용할 수 있었읍니까?

64. Orbital càng có nhiều năng lượng phần lớn mật độ của nó thì xa hơn từ hạt nhân.

궤도가 에너지를 흡수할수록 밀도의 중심부가 핵으로부터 더 멀어집니다.

65. Điều này có lẽ đòi hỏi ít nhiều kinh nghiệm nói bài giảng trên bục.

이것은 연단에서 얼마의 경험을 필요로 할지 모른다.

66. Nhiều người trẻ còn ít tuổi bị ảnh hưởng thế nào bởi sự sợ hãi?

많은 젊은이들은 공포로 인해 어떤 영향을 받고 있읍니까?

67. Làm việc rất nhiều nhưng được ăn rất ít, đó là cuộc sống trong trại.

수용소에서는 일은 많이 하고 음식은 아주 조금밖에 못 먹는 생활을 했습니다.

68. Một số người phải làm được nhiều tiền, còn một số khác thì ít hơn.

어떤 사람들이 돈을 더 벌어야만 합니다. 다른 사람들은 물론 적게 벌구요.

69. Nhưng tôi hi vọng hiện giờ bạn hiểu được ít nhiều câu chuyện của tôi.

하지만 저는 우리가 질병의 완치를 향해 가고 있다는 희망이 있습니다.

70. Trong thế giới nhiều sôi động này, ít có ngày nào trôi qua êm ả.

요즘처럼 정신없이 바쁜 세상에서는 편안하게 지나가는 날이 거의 없습니다.

71. Và tôi đặt tên cho cải cách kiếm nhiều hơn từ cái ít hơn cho nhiều người hơn là kĩ thuật Ganđi.

저는 후에 이 제목을 "간디식 공학, 적은 것으로부터 많은 것을 많은 사람에게"라고 이름붙였습니다.

72. Mật ở đây không thể nói đến mật ong.

여기서 꿀이란 벌꿀을 가리키는 것일 수 없습니다.

73. Ở xóm họ, điều kiện vệ sinh kém, đâu đâu cũng có ruồi muỗi.

그들이 사는 지역은 위생 시설이 부족하고 모기와 파리가 들끓습니다.

74. Tôi múôn bạn quan sát phần lượng tải tại đuôi con ruồi hoa quả

그 전에 제 연구 기금 중에 일부는 군대에서 지원받는다는 것을 말씀드려야겠군요.

75. Vì bắt buộc phải đi làm lại sau nhiều năm làm nội trợ, nhiều người thường chỉ tìm được việc làm ít lương.

많은 여자들이 여러 해 동안 집안일을 하다가 어쩔 수 없이 직업 전선에 다시 뛰어들지만, 흔히 보수가 적은 일자리밖에 구하지 못합니다.

76. Ít nhất chúng ta nên nghe 5 phút một ngày, hoặc nhiều hơn thì càng tốt.

이런 소리를 하루에 적어도 5분 정도를 권장하지만, 많이 들으셔도 상관없습니다.

77. Nhờ vậy chim đại bàng có thể bay nhiều giờ mà chỉ dùng ít sức năng.

이런 식으로 독수리는 최소한의 에너지를 소비하면서 여러 시간 동안 떠 있을 수 있습니다.

78. Họ cũng đưa ra nhiều lời khuyên, song ít khi dân chúng hưởng được lợi ích.

그들은 많은 충고를 했지만, 일반적으로 그 민족은 그 충고로부터 유익을 얻지 못하였읍니다.

79. Không ai biết, và có lẽ ít ai quan tâm vì có quá nhiều chim chóc.

아무도 모르는 일입니다. 새가 워낙 많다 보니 그런 데 관심을 갖는 사람은 아마 거의 없을 것입니다.

80. Mặc dù chúng ta nỗ lực rất nhiều nhưng chỉ ít người quý trọng tin mừng.

우리가 힘껏 노력하지만 좋은 소식의 가치를 인식하게 되는 사람들은 비교적 소수입니다.