1. Như ruồi bu mật hả, Ben?

Wie der Honig die Bienen, hm, Ben?

2. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

NEKTARVÖGEL UND KOLIBRIS

3. Thu hút họ như mật hút ruồi hả, Ben?

Zieht sie an wie der Honig die Bienen, hm, Ben?

4. Tình hình lộn xộn thu hút họ cũng như mật hút ruồi.

Ärger zieht sie an wie Schweine das Futter!

5. Ong của chúng tôi làm ra mật, nhưng ruồi của anh chỉ làm ra cứt.

Unsere Bienen machen Honig. Deine Fliegen machen nur Scheiße.

6. Hãy suy nghĩ điều này: Chim ruồi không lãng phí sức cho việc hút mật hoa.

Erstaunlich: Der Kolibri verschwendet keine Energie damit, mühsam Nektar aus einer Blüte herauszusaugen.

7. Trong khi ăn, những con chim ruồi có thể làm mật hoa vào đầy lưỡi đến 20 lần một giây!

Wenn er auf Nektarsuche geht, kann er seine Zunge so bis zu 20 Mal in der Sekunde füllen!

8. CHIM RUỒI

KOLIBRI

9. Vậy nếu chỉ ít bạn thừa nhận rằng loài ruồi hoa quả không thông minh bằng loài chuột thì chúng chỉ ít cũng thông minh bằng chim bồ câu.

Vielleicht sind Fliegen nicht so klug wie Mäuse, aber doch mindestens so klug wie Tauben.

10. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Mutierte Taufliegen sind immer noch Taufliegen, wenn auch missgebildet

11. Mụt ruồi may mắn.

Deimn Ghücksleberfleck.

12. Lưỡi chim ruồi

Die Zunge des Kolibris

13. Chẳng hạn, mật tuy “ngon” nhưng “ăn mật nhiều quá lấy làm chẳng tốt”.

Honig ist zum Beispiel „gut“, aber „zu viel Honig essen ist nicht gut“ (Sprüche 24:13; 25:27).

14. ruồi và mụn nhọt.

Blut und Heuschrecken, Fliegen und Geschwüre.

15. Một con chim ruồi

Breitschnabelkolibri

16. Ruồi nhà, Ruồi giấm, và những động vật không chích thuộc bộ Ruồi là những loài côn trùng duy nhất sử dụng phương pháp này.

Hausfliegen, Fruchtfliegen und die anderen nicht-beißenden Mitglieder der Diptera-Ordnung sind die einzigen Insekten, die diese Technik benutzen.

17. Tìm con chim ruồi nhé.

Halten Sie nach dem Kolibri Ausschau.

18. Về căn bản, chim ruồi tránh tiêu hao năng lượng không cần thiết bằng cách để mật hoa tự di chuyển vào “ống” rồi lên miệng.

Der Kolibri braucht sich also gar nicht erst anzustrengen, sondern er wartet, bis der Nektar von allein durch den „Strohhalm“ in seinen Schnabel hochsteigt.

19. Nhưng loài chim còn linh hoạt hơn nhiều, kể cả chim ruồi chỉ nặng độ 30 gram!

Doch wieviel wendiger sind die Vögel, wie zum Beispiel der Kolibri, der nur wenige Gramm wiegt!

20. Một số tổ chức anh em, câu lạc bộ thanh niên, câu lạc bộ thân hữu, và những nhóm khác cũng giữ bí mật không ít thì nhiều.

Manche Bruderschaften, Jugendklubs, Vereine und andere Gruppen sind ebenfalls geheim oder zumindest teilweise geheim.

21. Chim ruồi tốt lắm.

Kolibri war gut.

22. Ruồi Tây Ban Nha!

Die spanische Fliege.

23. Mật độ dân số ít hơn 1 người trên một dặm vuông (1/km 2).

Hier lebt weniger als ein Mensch pro km2.

24. Ừ, tố chất Mật vụ hơi nhiều đấy.

In dir steckt ein Secret Service Agent.

25. Đó là nhiều hay là ít?

Ist das viel oder wenig?

26. Nhiều luôn tốt hơn ít, Mike.

Zu viel ist immer besser als zu wenig, Mike.

27. (Cười) Và bác sĩ ruồi xác định rất nhanh rằng có 1 loại ruồi mang bọ.

(Lachen) Der Fliegen-Doktor stellte schnell fest, dass eine Fliege die Bazillen in sich trug.

28. chúng nhỏ như những con ruồi

Das sind ganz kleine Fliegen und sie fliegen herum.

29. Phải, ba ngày ruồi bu.

Ja, gerade mal 3 Tage.

30. Bí mật có thể tồn tại dưới nhiều dạng.

Geheimnisse können viele Formen annehmen.

31. Dùng bẫy và cây đập ruồi.

Außerdem gibt es Insektenfallen und Fliegenklatschen.

32. Tôi tìm thấy một con ruồi chết.

Ich habe eine tote Fliege gefunden.

33. Phần lớn các nốt ruồi đều lành.

Die meisten Leberflecken auf der Haut sind gutartig.

34. Tôi vừa câu trộm ít quà chia tay từ chỗ giấu bí mật của bạn gái Ric.

Ich habe dir ein kleines Abschiedsgeschenk aus dem Versteck von Rics Freundin besorgt.

35. Tôi thấy lành ít dữ nhiều rồi!

Das sieht nicht gut aus.

36. Ruồi đen mang mầm bệnh mù sông

Kriebelmücken übertragen Flussblindheit

37. Hả? Con ruồi chết tiệt đó đâu?

Wo zum Teufel ist hier eine Fliege?

38. Chim ruồi không phải là chim thường.

Der Kolibri ist kein Vogel wie jeder andere.

39. Hắn thích được thong thả, ít nhiều.

Er ist gerne allein, mehr oder weniger.

40. Ruồi cho những kẻ đào hố phân.

Fliegen für die Mistschaufler.

41. Ruồi nhỏ Trò chơi mùa hạ.

/ Gleich ich dir, / Oh Fliege, nicht?

42. Các nhà sinh học não bộ thử nghiệm trên nhiều đối tượng từ sâu đến thú gặm nhấm, đến ruồi giấm,...

Neurobiologen haben, wie sie wissen, viele Verusuchstiere, Würmer, Nagetiere, Fruchtfliegen und ähnliches.

43. Đặc trưng của tất cả các Lebkuchen là chúng chứa rất nhiều chất ngọt (mật ong: truyền thống), nhưng được thêm vào rất ít hoặc không có nước, sữa và chất béo.

Charakteristisch für alle Lebkuchen ist, dass sie viel Süßungsmittel enthalten (traditionell Honig), aber Wasser, Milch und Fett wenig bis überhaupt nicht zugegeben werden.

44. Việc sử dụng cùng một mật khẩu trên nhiều trang web có nhiều rủi ro.

Die Verwendung des gleichen Passwortes auf mehreren Websites stellt ein Sicherheitsrisiko dar.

45. Mưa, nóng, bùn, ruồi, muỗi truyền nhiễm.

Regen, Hitze, Morast, krankheitsübertragende Fliegen und Moskitos.

46. Thậm chí cả cái nốt ruồi kia.

Du hast sogar dasselbe witzige Muttermal.

47. Cái cậu đang chơi bắn ruồi kia.

Der Mann spielt Galaga.

48. Mật mã học củng cố nhiều hệ thống quanh ta.

Kryptographie unterstützt so viele Systeme um uns herum.

49. Cô ấy là con chim ruồi của tôi.

Sie ist mein Kolibri.

50. Nghị viên thành phố đang rụng như ruồi.

Die Stadträte sterben wie die Fliegen.

51. Chuyện lớn như chim ruồi vậy. [ Thở ra ]

Das Ding sah aus wie ein Kolibri.

52. Mày là một con ruồi, con ranh kia.

Du bist eine Fliege, Kleines.

53. Đây chỉ là vết ruồi cắn thôi.

Das ist ein Fliegenbiss.

54. Chúng là cỏ chân ngỗng bẫy ruồi.

Und das hier sind Venus-Fliegenfallen-Anemonen.

55. Trải qua nhiều thế hệ, nhiều thế kỷ, điều này vẫn nằm trong vòng bí mật.

Für viele Generationen, ja jahrhundertelang blieb es ein Geheimnis.

56. Lúc ấy, nhiều người nghĩ rằng ruồi đến từ thịt hư và một đống giẻ rách cũ có thể tự sinh ra chuột.

Die meisten Menschen dachten damals, Fliegen würden sich aus verwesendem Fleisch entwickeln und ein Haufen alter Lappen könnte spontan Mäuse hervorbringen.

57. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

Die Flugkünste der Fruchtfliege

58. Chúng tôi đang rơi như ruồi ở đây.

Wir sterben hier wie die Fliegen weg.

59. Thứ hai, nếu bạn chưa mãn kinh, hãy cố gắng sắp xếp chụp X- quang tuyến vú trong hai tuần đầu của chu kỳ kinh, khi mật độ vú sẽ giảm đi ít nhiều.

Zweitens: Vor Ihren Wechseljahren versichen Sie, Ihre Mammographie in die ersten zwei Wochen Ihres Zyklus ́ zu legen, denn dann ist die relative Brustdichte tiefer.

60. Thứ hai, nếu bạn chưa mãn kinh, hãy cố gắng sắp xếp chụp X-quang tuyến vú trong hai tuần đầu của chu kỳ kinh, khi mật độ vú sẽ giảm đi ít nhiều.

Zweitens: Vor Ihren Wechseljahren versichen Sie, Ihre Mammographie in die ersten zwei Wochen Ihres Zyklus' zu legen, denn dann ist die relative Brustdichte tiefer.

61. Ngược lại, Giô-na ít uyển chuyển hơn nhiều.

Mose 15:3). Jona war dagegen nicht so flexibel.

62. " Lotus H " có thể là chó ngáp phải ruồi.

" Lotus H " hätte noch ein Glückstreffer sein können.

63. Cô ấy cắt bỏ đầu của những con ruồi.

Sie hat den Fliegen die Köpfe abgeschnitten.

64. Họ làm việc nhiều giờ hơn với ít thu nhập hơn, ít phúc lợi xã hội hơn.

Sie arbeiten länger mit weniger Einkommen, weniger sozialen Leistungen.

65. Nó ít học, lại đắc tội với nhiều người

Er liest kaum und hat immer Ärger.

66. Cũng như nhiều Xứ ủy viên khác, ông nhiều lần vào Sài Gòn hoạt động bí mật.

Mit Gruppen von ihnen kam er mehrmals in geheimen Aktionen nach Südafrika zurück.

67. Đuổi ruồi muỗi ra khỏi một ngôi làng nhỏ.

Schmeißfliegen aus einem Dorf verscheuchen.

68. Hoặc nó sẽ biến râu con ruồi thành chân.

Oder sie könnte einer Fliege statt Fühlern Beine anbauen.

69. Ruồi nhà mang mầm bệnh nơi chân chúng

Stubenfliegen tragen Krankheitserreger an ihren Füßen

70. Ông ấy xóa đống nốt ruồi của bác

Er nahm mein Maulwurf-Cluster.

71. Cô ấy yêu cái nốt ruồi đấy lắm

Sie liebte dieses Mal.

72. Quan sát đám ruồi trên những xác chết.

Ich habe Schwärme von Fliegen gesehen, die auf den Leichen ein Festmahl hatten.

73. Chim ruồi—“Nhanh hơn máy bay chiến đấu”

Kolibris schneller als Kampfjets

74. Vậy so sánh với con ruồi thì thế nào?

Wie verhält sich das bei der Fliege?

75. Như hình xăm, nốt ruồi hay vết sẹo ấy?

Tattoos, Muttermale oder Narben?

76. Cô ta có hai nốt ruồi trên đùi trái.

Sie hat zwei Leberflecke am linken Oberschenkel.

77. Phần đông ai cũng sợ người khác nhiều hay ít.

Die meisten Menschen werden mehr oder weniger stark durch Menschenfurcht beeinflußt.

78. Gã Martell thì gảy con ruồi ra rồi tu hết.

Der Martell fischt die Fliege raus und schluckt sie einfach runter.

79. Có ít nhất một quả trứng, có thể nhiều hơn.

Sie trug mindestens ein Ei in sich, wahrscheinlich aber noch mehr.

80. Còn nhiều loại túi khác ít gây tranh cãi hơn.

Es gibt andere Taschen, die vielleicht etwas weniger Umstritten.