1. Đừng đánh mất lòng kính mến ban đầu

처음에 가졌던 사랑을 잃지 마십시오

2. Nếu lỡ đánh mất lòng tin của cha mẹ, mình sẽ .....

부모님의 신뢰를 잃게 되면 이렇게 하겠다. .....

3. Nhưng bất chấp những điều đó, ngài không đánh mất lòng can đảm.

그 시련의 시간 내내 그분은 결코 용기를 잃지 않으셨습니다.

4. Theo bạn, tại sao ba mẹ Lori mất lòng tin nơi bạn ấy? .....

부모가 로리를 신뢰하지 않게 된 이유가 무엇이라고 생각합니까? .....

5. Vì nếu làm thế, cha mẹ sẽ càng mất lòng tin nơi bạn.

그러므로 자세한 점까지 솔직하게 구체적으로 이야기하십시오.

6. Sau sự việc này, có lẽ Calvin càng mất lòng tin vào Công giáo.

이 일로 인해 그는 가톨릭을 더욱 불신하게 되었을 것입니다.

7. 13 Phi-líp không hề đánh mất lòng nhiệt thành đối với thánh chức.

13 빌립은 전파 활동에 대한 식지 않는 열심을 나타냈습니다.

8. Một khi đã mất lòng trung kiên, có thể nào khôi phục được không?

잃었던 충절을 다시 찾는 것이 가능합니까?

9. Về phần Thomas More, sau này vì làm mất lòng vua nên ông bị chém đầu.

토머스 모어 또한 후에 왕의 신임을 잃고 참수형을 당했습니다.

10. 20 Hậu quả thật đáng buồn thay cho những kẻ mất lòng kính sợ Đức Chúa Trời!

20 하나님에 대한 두려움을 상실한 사람들이 당하는 결과는 얼마나 슬픈 것입니까!

11. Hành vi gian lận có thể làm người khác mất lòng tin và cản trở bạn học tập tiến bộ.

부정행위를 해서 좋은 점수를 받으려고 하다가는 신뢰를 잃을 뿐만 아니라 실력도 늘지 않습니다.

12. Chính người nhân hậu và can đảm mới không bị mất lòng tự trọng khi nói: ‘Tôi đã phạm sai lầm’ ”.

마음이 넓고 용기 있는 사람들은 ‘내가 실수했습니다’라고 말해도 위신이 실추되지 않는다.”

13. Vết nhơ này có thể làm mất lòng tự trọng và tổn hại đến các mối quan hệ của người đó.

그러면 평판에 오점이 남아 자중심을 잃고 다른 사람들과의 관계도 손상될 수 있었습니다.

14. Trong những ngày sau-rốt này, liệu dân-tộc của Đức Chúa Trời nói chung có mất “lòng kính-mến ban đầu” không?

이 마지막 날 기간에, 전체적으로 말해서 하나님의 백성은 ‘그들의 처음 사랑’을 상실하였읍니까?

15. Thật vậy, hiện tượng mất lòng tin ngày nay là một dấu hiệu của thời đại, một dấu hiệu của “ngày sau-rốt”.

(디모데 둘째 3:1-5; 잠언 18:1) 과연, 오늘날 신뢰심의 위기는 시대의 표징, 즉 “마지막 날”의 표징입니다.

16. Nói tóm lại, Đức Giê-hô-va đã cung-cấp cho chúng ta những gì hầu giúp chúng ta tránh khỏi việc mất “lòng kính-mến ban đầu”?

요약하여, 여호와께서는 우리가 “처음 사랑”을 상실하지 않도록 돕기 위해 어떤 마련을 해오셨읍니까?

17. Người đàn ông tốt bụng ấy đã mất lòng tin nơi Đức Chúa Trời sau khi chứng kiến sự đạo đức giả của giới lãnh đạo tôn giáo.

선한 마음을 가진 그 공학자는 종교 지도자들의 위선을 보고 하느님에 대한 믿음을 잃었습니다.

18. Mới đầu, tôi đối mặt với tình cảnh tiến thoái lưỡng nan vì tôi không thể làm hài lòng người này mà không làm mất lòng người kia.

한쪽을 기쁘게 하자니 다른 쪽이 서운해해서 정말 난감했어요.

19. 18 Tại sao người ta có thể mất lòng yêu mến lúc ban đầu đối với Đức Giê-hô-va và lòng nhiệt huyết làm theo ý muốn của Ngài?

18 사람들이 여호와에 대한 그들의 초기 사랑과 그분의 뜻을 수행하는 일에 대한 열심을 상실하는 이유는 무엇입니까?

20. Chúng ta không thể hờ hững đối với đức tin của mình và mất lòng nhiệt thành với việc phụng sự Đức Chúa Trời và đối với lẽ thật Kinh Thánh.

우리는 믿음에 대해 냉담해져서 하느님을 섬기는 일과 성서 진리에 대한 열심이 식게 되는, 안타까운 일이 없어야 하겠습니다.

21. Vả lại, những người thuộc hội-thánh Phi-la-đen-phi đã tỏ ra một cách rõ ràng là họ đã không mất “lòng kính-mến ban đầu” (Khải-huyền 3:7-11).

더우기, ‘빌라델비아’ 회중 성원들은 ‘그들의 처음 사랑’을 상실하지 않았다는 강력한 증거를 제시하였읍니다.—계시 3:7-11.

22. Trong địa-phận châu Á, ở miền có thành Ê-phê-sô, sứ-đồ Phao-lô đã “bị đè-nén quá chừng, quá sức mình, đến nỗi mất lòng trông-cậy giữ sự sống”.

‘에베소’ 시가 있던 ‘아시아’ 지역에서 사도 ‘바울’은 ‘심한 고생을 해서 살 희망까지 끊어’질 정도였읍니다.

23. Mặc dầu sự tiến bộ về mặt thiêng liêng của tôi bị cản trở đôi chút vì sự di chuyển, nhưng tôi không hề mất lòng quí mến đối với lẽ thật của Kinh-thánh.

거처를 옮겨 영적 진보에 다소 방해가 되기는 하였지만, 나는 결코 성서 진리에 대한 사랑을 저버리지는 않았습니다.

24. Bill Richardson, vị đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hiệp Quốc, vạch ra trở ngại chính, khiến khó đạt được nền hòa bình ở miền Trung Đông; ông nói: “Người ta thiếu mất lòng tin tưởng”.

국제 연합 주재 미국 대사인 빌 리처드슨은 중동의 평화를 달성하는 일의 주된 장애물을 지적하여, 이렇게 간단히 말하였습니다. “신뢰심이 결핍되어 있다.”

25. Vào tháng 10-1997, khi các thị trường chứng khoán trên thế giới biến động đến mức không kiểm soát được, thì một tạp chí nói đến “sự thiếu lòng tin lạ thường và có khi lại phi lý” và đến “sự mất lòng tin lan truyền”.

1997년 10월에 세계 주식 시장이 걷잡을 수 없이 오르락내리락하였을 때, 한 시사 주간지는 “대단한, 때로는 터무니없을 정도로 결여되어 있는 신뢰심”에 관해 그리고 “불신감의 전염”에 관해 언급하였습니다.

26. Tối nay, tôi muốn nói về một vấn đề toàn cầu đáng kinh ngạc đang là giao điểm của việc sử dụng đất, lương thực và môi trường, một vấn đề liên quan đến tất cả chúng ta, cái tôi gọi là một sự thật mất lòng khác.

오늘 밤, 저는 우리 모두와 연관이 있을 수 있고 땅의 사용, 음식, 환경에 공통적으로 연결된 세계적인 쟁점에 대해 강연을 하려고 합니다. 저는 이것을 또 다른 '불편한 진실'이라고 부릅니다.

27. (Giăng 16:1-3) Một tự điển Kinh Thánh giải thích rằng một dạng của động từ được dịch là “vấp-phạm” ở đây có nghĩa là “khiến một người mất lòng tin hoặc từ bỏ người mà lẽ ra họ phải tin tưởng và nghe theo; khiến lìa bỏ”.

(요한 16:1-3) 한 성서 사전에서는 여기에서 ‘걸려 넘어지다’로 번역된 동사의 한 변화형이 “어떤 원인 때문에 자기가 신뢰하고 순종해야 할 대상을 불신하게 되거나 버리게 되다, 어떤 원인 때문에 떨어져 나가게 되다”를 의미한다고 설명합니다.