1. MƯU KẾ XẢO QUYỆT CỦA MA QUỈ

악한 자의 간사한 꾀

2. Mưu kế xảo quyệt của Ma-quỉ

악한 자의 간사한 계책

3. 10 Thật mưu kế quá ư là xảo quyệt!

10 얼마나 교활한 책략입니까!

4. Trong lá thư viết cho người Ê-phê-sô, Phao-lô gọi mưu chước ấy là “mưu-kế”.

바울은 에베소 사람들에게 보낸 편지에서 사탄의 계략이 “간계” 또는 “간교한 행위”*라고 설명합니다.

5. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

사단의 궤계를 대항하여 굳게 서라

6. Giô-suê 9:4 tường thuật: ‘Họ bèn tính dùng mưu-kế’.

여호수아 9:4에 나와 있듯이, “그들은 스스로 슬기롭게 행동”하였습니다.

7. Mỗi năm những mưu chước hay “mưu-kế” của Ma-quỉ khiến những tín đồ không đề phòng bị mắc bẫy.

매년 방심하는 그리스도인들이 사단의 책략 즉 “간교한 행위”의 덫에 걸려듭니다.

8. Hắn cũng vận dụng những phương kế xảo quyệt hơn—những hành động dối trá và mưu kế gian hiểm.

그는 또한 훨씬 더 간교한 수단—교활한 행위와 간사한 계책—도 사용해 왔습니다.

9. Nhưng hắn cũng dùng đến những phương kế xảo quyệt hơn—những hành động dối trá và mưu kế xảo quyệt.

그러나 그는 또한 더 간교한 수단 곧 교활한 행위와 간사한 꾀를 사용해 왔읍니다.

10. Các mưu sĩ thông thái nhất của Pha-ra-ôn hiến kế phi lý.

파라오의 가장 지혜롭다는 고문관들도 터무니없는 조언을 한다.

11. Hắn tấn công dồn dập, đánh riêng lẻ và dùng mưu kế xảo quyệt.

우리를 집중 공격하고, 개별적으로 공격하고, 교활한 방법으로 공격함으로써입니다.

12. Còn những phương cách nào khác mà Ma-quỉ dùng trong mưu kế này không?

마귀가 이러한 책략을 사용하는 다른 방법들 중에는 어떠한 것들이 있읍니까?

13. (Sáng-thế Ký 44:15) Vậy, cái chén chỉ là một phần của mưu kế.

(창세 44:15) 따라서 그 은잔은 단지 책략의 일부였던 것 같습니다.

14. 2 Kế đến là A-hi-tô-phe, mưu sĩ thân cận của Đa-vít.

2 그리고 다윗의 개인적인 조언자 아히도벨도 있었습니다.

15. 17. a) Ma-quỉ dùng mưu kế nào để làm chúng ta bị lạc hướng?

17. (ᄀ) 마귀는 우리의 주의를 다른 곳으로 돌리기 위하여 무슨 책략을 사용합니까?

16. Hãy lưu ý Phao-lô chỉ rõ những mưu kế của Sa-tan như thế nào.

바울은 사탄이 사용하는 책략을 이렇게 밝혀 줍니다.

17. Song le, kẻ thù bị thất-bại trong mưu-kế điên-rồ, gian-ác của họ!

그러나, 적들은 비열하고 정당화될 수 없는 박해의 목적에서 실패하였읍니다!

18. Các mưu kế thương mại làm bẩn trái đất trên nhiều phương diện khác để cầu lợi.

이득을 얻으려는 상업적인 관심사로 인해 또 다른 방법으로 땅이 오염됩니다.

19. Hơn nữa, lòng bà ta ẩn chứa đầy mưu kế—trí “mánh lới”, ý đồ “quỷ quyệt”.

더욱이, 이 여자는 마음이 교활합니다. 다시 말해서, 이 여자의 정신은 “기만적”이고, 이 여자의 의도는 “간교”합니다.

20. Thế nhưng, do có kẻ âm mưu giết Phao-lô nên kế hoạch đã phải thay đổi.

하지만 바울을 죽이려는 음모가 있다는 소식 때문에 계획이 바뀌었습니다.

21. “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

“사람의 마음 속에 있는 뜻은 깊은 물과도 같지만, 분별력 있는 사람은 그것을 길어 낸다.”

22. Mừng thay Đức Giê-hô-va cho chúng ta biết về mưu kế xảo trá của Sa-tan.

감사하게도, 여호와 덕분에 우리는 사탄의 기만적인 책략들에 대해 무지한 상태에 있지 않습니다.

23. (c) Chính chúng ta cần làm gì để tránh sa vào mưu kế quỷ quyệt của Sa-tan?

(ᄃ) 사탄의 간사한 계책에 넘어가는 일이 없도록 하려면 우리는 어떻게 할 필요가 있습니까?

24. Vì tất cả mọi người đều có thể mắc “mưu-kế” của hắn (Ê-phê-sô 6:11).

사탄의 “간계”에 영향을 받지 않을 사람이 아무도 없기 때문입니다.

25. Giờ đây hãy xem mưu kế khác của hắn, đó là ma thuật và những thuật huyền bí.

이제 사탄의 또 다른 교활한 행위인 영매술에 대해 고려해 보겠습니다.

26. Lập “mưu-ý”, hay kế hoạch, đòi hỏi chúng ta phải suy tính—một hoạt động của lòng.

계획을 세우는 데는 마음의 한 가지 작용인 생각하는 과정이 필요합니다.

27. 18 Gần đây các “mưu-kế” xảo quyệt của Sa-tan đã xuất hiện dưới một dạng khác nữa.

18 사탄의 간교한 “간계”가 최근에 또 다른 형태로 나타났습니다.

28. Câu đó đề cập đến “mưu-kế của kẻ dữ”, “đường tội-nhân” và “chỗ của kẻ nhạo-báng”.

그 구절은 “악한 자들의 뜻”, “죄인들의 길”, “비웃는 자들의 자리”를 언급합니다.

29. Nói chuyện với người khác cũng có ích vì “nhờ bàn-luận, các mưu-kế được định vững-vàng”.

“계획은 의논에 의해 굳게 서”므로 다른 사람들에게 이야기하는 것도 도움이 됩니다.

30. • Sa-tan dùng một số mưu kế xảo quyệt nào nhằm hủy hoại tín đồ Đấng Christ về thiêng liêng?

• 그리스도인들을 영적으로 파멸시키기 위해 사탄이 이용하는 간사한 계책 가운데는 어떤 것들이 있습니까?

31. Mục tiêu của Sa-tan là gì? Và Phao-lô chỉ rõ những mưu kế của Sa-tan như thế nào?

사탄의 목표는 무엇이며, 바울은 사탄의 책략을 어떻게 밝혀 줍니까?

32. Vì sao chúng ta biết được mưu kế xảo trá của Sa-tan, và chúng ta nên quyết tâm làm gì?

우리가 사탄의 기만적인 책략들에 관해 무지한 상태에 있지 않은 것은 무엇 때문이며, 우리는 무슨 결심을 해야 합니까?

33. Đến lúc này Đa-vít phải dùng đến mưu kế độc ác và đầy thủ đoạn để che đậy tội lỗi mình.

(사무엘 하 11:6-11) 다윗은 이제 자기의 죄를 은폐하기 위해 사악하고 비열한 방법을 동원하였습니다.

34. Trong số những bẫy mà “kẻ bắt chim”, Sa-tan, dùng có tổ chức gian ác và những “mưu-kế” của hắn.

“새 잡는 자”인 사탄이 사용하는 올무 가운데는 그의 사악한 조직과 “간교한 행위”가 있습니다.

35. Mưu kế của Sa-tan khéo che giấu cạm bẫy nào, và lời khuyên nào trong Châm-ngôn thích hợp ở đây?

사탄의 간교한 행위 가운데 하나로 어떤 위장된 형태의 올무가 있으며, 이와 관련하여 잠언에는 어떤 적절한 교훈이 나옵니까?

36. Nhờ biết các mưu kế của Ác Quỷ, chúng ta có thể kháng cự hắn và gắn bó với Đức Giê-hô-va.

마귀의 속임수를 잘 알 때 우리는 그에게 속아 넘어가지 않고 여호와께 가까이 머물러 있을 수 있습니다.

37. Phao-lô nói sao về cách chúng ta có thể chống cự “mưu-kế”, sự xảo quyệt hoặc chiến thuật của Sa-tan?

바울은 우리가 어떻게 사단의 “간교함,” “계략” 혹은 “책략”을 저항할 수 있다고 알려 줍니까?

38. 10 Một mưu kế khác của kẻ bẫy chim là khiến người ta không còn phân biệt rõ điều tốt và điều xấu.

10 “새 잡는 자”인 사탄의 또 다른 책략은 선과 악에 대한 사람들의 타고난 감각을 둔하게 만드는 것입니다.

39. Gót “sẽ nghĩ ra mưu kế độc ác” để xóa bỏ sự thờ phượng thanh sạch nhưng sẽ thất bại (Xem đoạn 19)

곡은 “악한 계획을 꾸며” 순결한 숭배를 없애려고 하겠지만 그의 시도는 실패할 것입니다 (19항 참조)

40. (Ê-phê-sô 6:11) Từ “mưu-kế” trong tiếng Hy Lạp còn được dịch là “hành vi xảo quyệt” hoặc “thủ đoạn”.

(에베소 6:11) “간계”에 해당하는 그리스어 단어는 “간교한 행위”나 “술책”으로 번역될 수도 있습니다.

41. Châm-ngôn 20:5 chỉ dạy: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; Người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

잠언 20:5의 다음과 같은 충고를 깊이 명심하십시오. “사람의 마음에 있는 모략은 깊은 물 같으니라 그럴찌라도 명철한 사람은 그것을 길어 내느니라.”

42. Ông cầu xin Đức Giê-hô-va làm hỏng kế hoạch của những kẻ âm mưu (II Sa-mu-ên 15:30, 31).

그는 모반자들의 계획이 좌절되게 해 달라고 여호와께 기도하였습니다.

43. “Trong lòng loài người có nhiều mưu-kế, song ý-chỉ của Đức Giê-hô-va sẽ thành được” (Châm-ngôn 19:21).

(잠언 19:21) 그 여호와의 “뜻”은 하나님께서 “모든 눈물을 그 눈에서 씻기시매 다시 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니하리”라고 약속합니다.

44. “Trong lòng loài người có nhiều mưu-kế; song ý-chỉ của Đức Giê-hô-va sẽ thành được” (Châm-ngôn 19:21).

“사람의 마음에는 많은 계획이 있어도 오직 여호와의 뜻이 완전히 [설 것입니다].”—잠언 19:21.

45. 17 Sa-tan biết những sự yếu đuối của xác thịt bất toàn tội lỗi, và mưu kế của hắn thật xảo quyệt.

17 사탄은 타락한 육체의 약함을 알고 있으며, 그의 간계는 매우 교활합니다.

46. Nhiều lần Ma-quỉ bị thất bại trong mưu-kế áp đảo dân-tộc của Đức Giê-hô-va qua sự bắt bớ.

박해를 통하여 여호와의 백성을 말살시키려는 마귀의 시도는 재삼 재사 좌절되어 왔읍니다.

47. 4 Thật là một sự sửng sốt cho giới lãnh đạo đang âm mưu khi nghe thấy kế hoạch của mình bị bại lộ.

4 계교를 꾸미던 지도자들은 자기들의 계획이 폭로되는 것을 듣고 참으로 충격을 받았을 것입니다!

48. Những bài này cũng cho biết cách để chúng ta có thể bảo vệ mình khỏi những mưu kế xảo quyệt của Sa-tan.

또한 사탄의 기만적인 책략으로부터 어떻게 우리 자신을 보호할 수 있는지 알려 줄 것입니다.

49. Hắn có mưu kế hung ác nghịch cùng chúng ta và như thế chúng ta phải tỉnh thức để khỏi bị mắc bẫy hắn.

그는 우리에 대해 사용할 악한 책략을 가지고 있으므로, 우리는 그에게 속아 넘어가지 않도록 정신을 차리고 있어야 합니다.

50. ● Một số mưu kế xảo quyệt của Sa-tan nhằm đem lại sự bại hoại thiêng liêng cho tín đồ đấng Christ là gì?

● ‘사단’이 그리스도인들에게 영적 파멸을 가져오기 위하여 사용하는 간사한 꾀에는 어떤 것들이 있는가?

51. Nhưng nói chung, Sa-tan sử dụng cùng những mưu kế hắn đã dùng trong vườn Ê-đen—dối trá, lừa bịp và xuyên tạc.

하지만 대체적으로 사탄은 자신이 에덴동산에서 사용했던 것과 동일한 계책, 다시 말해 거짓말과 속임수와 그릇된 정보를 이용하고 있습니다.

52. Sau khi đã miêu tả thời kỳ khốn khổ cho những kẻ chủ mưu chiến tranh, kế đến thiên sứ quay sang chú ý tới gì?

전쟁을 일으키는 자들에게 닥칠 고난의 때에 관해 말한 후, 그 천사는 다음에 주의를 어디로 돌립니까?

53. (I Phi-e-rơ 3:11, 12). Khi kẻ ác lập kế mưu hại, chúng ta có thể hết sức cầu nguyện Đức Giê-hô-va.

(베드로 전 3:11, 12) 악인들이 우리에게 악한 일을 자행하려 할 때 우리는 여호와께 열렬히 간구할 수 있읍니다.

54. “Hãy mang lấy [toàn bộ] khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ” (Ê-PHÊ-SÔ 6:11).

“마귀의 궤계[희랍어, “간교한 행동”]를 능히 대적하기 위하여 하나님의 전신갑주를 입으라.”—에베소 6:11.

55. 22 Nhằm hủy hoại mối quan hệ của chúng ta với Đức Giê-hô-va, Sa-tan dùng nhiều mưu kế xảo quyệt, trong đó có ma thuật.

22 사실 사탄은 영매술을 비롯해서 다양한 교활한 행위를 동원하여 여호와와 우리 사이를 갈라놓으려고 애쓰고 있습니다.

56. (Giăng 13:33; 18:7-9) Là cha mẹ, bạn cần cảnh giác nhận ra những mưu kế của Ma-quỉ nhằm hãm hại con cái của bạn.

(요한복음 13:33; 18:7-9) 부모라면 마귀가 자녀들에게 해를 입히려 한다는 사실에 깨어 있어야 합니다.

57. Tham mưu trưởng đệ trình ngân sách và kế hoạch của lục quân cho Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ, ngành hành pháp và Quốc hội Hoa Kỳ.

미 육군 참모 총장은 미국 국방부 장관, 행정과, 미국 연방 의회에 육군 예산과 계획안을 제출한다.

58. 13 Kẻ cố gài bẫy khiến chúng ta sa ngã bằng mưu kế xảo quyệt, thậm chí ăn tươi nuốt sống chúng ta, chính là Sa-tan Ma-quỉ.

13 간교한 행위로 우리를 걸려 넘어지게 하고 심지어 우리를 삼키려고 시련을 주는 자는 사탄 마귀입니다.

59. Thay vì vậy, “kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình”, dùng mưu kế vô hiệu hóa những luật pháp lập ra để che chở người vô tội.

그와는 달리, ‘악한 자들이 의로운 자들을 둘러싸’고, 무고한 사람들을 보호하기 위한 법적 조처를 교묘히 빠져 나갑니다.

60. MỘT BẠO CHÚA ‘LẬP MƯU’

한 폭군이 ‘계교를 꾸미다’

61. 18 Đức Giê-hô-va đã cung cấp một bộ khí giới thiêng liêng đầy đủ hầu giúp chúng ta “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.

18 여호와께서는 우리에게 “마귀의 간계에 맞서 굳건히 설” 수 있도록 온전한 영적 갑주를 주셨습니다.

62. Dưới Âm-phủ, là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan” (Truyền-đạo 9:5, 10).

(전도 9:5, 10) 당시 그리스도인들은 장차 “주의 임재” 기간에 있을 부활을 기대하였다.

63. Sau âm mưu dùng nhà tiên tri Ba-la-am để nguyền rủa dân Y-sơ-ra-ên bị thất bại, Sa-tan dùng một mưu kế xảo quyệt hơn; hắn cố làm cho dân Y-sơ-ra-ên không xứng đáng để nhận ân phước của Đức Giê-hô-va.

예언자 발람을 사용해서 이스라엘 백성을 저주하는 일이 실패하자, 사탄은 좀 더 교활한 책략을 썼습니다.

64. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

“사고력이 있는 사람은 미움을 받는다”

65. Dưới Âm-phủ, là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.—Truyền-đạo 9:5, 10.

“죽은 자들은 아무것도 의식하지 못하고 다시는 삯도 받지 못한다. ··· 네가 들어갈 곳인 스올에는 일도 없고 계획도 없고 지식도 없고 지혜도 없[다].”—전도 9:5, 10.

66. Cậu nghĩ tôi là chủ mưu.

내가 여기서 대가리라고 생각하나?

67. Xá nhân nên tự mưu tiến thoái.

개발자가 직접 해야하는 것이 번거롭다.

68. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

사탄의 계략을 알아차리라

69. Âm mưu hãm hại bị thất bại

암살 음모가 실패하다

70. A Ma Lịch Gia, người lãnh đạo của một nhóm dân Nê Phi ly khai, khởi động một mưu kế xảo quyệt để chiếm đoạt quyền hành đối với dân Nê Phi.

니파이인의 이반자들 무리의 지도자인 아맬리카이아는 니파이인을 다스릴 권력을 얻으려고 교활한 계획을 꾸몄다.

71. Chúng tôi từ chối, vì nhận ra mưu kế của Sa-tan cố gắng làm cho chúng tôi nhượng bộ trong việc nhỏ để rồi làm chúng tôi mất đi lòng trung kiên.

사소한 일로 타협하게 해서 우리의 충절을 깨뜨리려는 사탄의 교묘한 책략을 간파하였기 때문에 우리는 거절하였습니다.

72. Và ai lại là kẻ chủ mưu?

그러면 그러한 모의의 선동자는 누구였습니까?

73. Anh đang mưu tính gì vậy, Dennis?

뭘 꾸미는 거야, 데니스?

74. cố âm mưu lừa gạt dối gian,

속이려고 하여도

75. “Vì dưới Âm-phủ [mồ mả], là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan” (Truyền-đạo 9:10).

“네가 장차 들어갈 음부[무덤]에는 일도 없고 계획도 없고 지식도 없고 지혜도 없음이니라.”—전도 9:10.

76. 17 Ngài khiến mưu sĩ đi chân không*

17 그분은 조언자들을 맨발로 가게 하시고*

77. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

그들의 계략의 열매를 가져올 것이다.

78. (Dân-số Ký 22:1-7; 24:10) Ba-la-am không bỏ cuộc và thực hiện một mưu kế gian ác khác nhằm khiến dân Đức Chúa Trời không được nhận Đất Hứa.

(민수 22:1-7; 24:10) 그래도 발람은 물러서지 않고 다른 악한 계략을 꾸몄는데, 그것은 하느님의 백성이 그 땅을 받을 자격을 잃게 만들려는 것이었습니다.

79. Sự thông sáng được đề cập 19 lần trong sách Châm-ngôn, và đức tính này đi đôi với sự khôn ngoan để giúp chúng ta chống cự các mưu kế của Sa-tan.

(잠언 9:10) 잠언(「신세」)에 19회 언급된 분별력은 지혜를 보조하는 것으로서, 우리가 사단의 책략을 물리치는 데 도움이 됩니다.

80. “Từ ngày đó, chúng lập mưu giết Ngài”.

“그 날부터 그들은 그분을 죽이려고 상의하였”습니다.