1. Dốc sức tham gia mùa gặt

수확하는 일에 온전히 참여하십시오

2. Bền đỗ trong công việc mùa gặt!

수확하는 일을 계속하라!

3. Mùa gặt đang lên đến đỉnh điểm

수확하는 일이 절정에 이르고 있다

4. Cánh đồng “vàng sẵn cho mùa gặt”

“희어져 수확하게” 된 밭

5. Bền đỗ trong công việc mùa gặt

수확하는 일을 계속하라

6. Bền chí trong mùa gặt thiêng liêng

영적으로 수확하는 일에서 끈기를 나타냄

7. 15 phút: “Dốc sức tham gia mùa gặt”.

15분: “수확하는 일에 온전히 참여하십시오.”

8. Như tuyết mát lạnh trong ngày mùa gặt,

수확 때의 시원한 음료* 같아서,

9. Cách phục vụ đắc lực trong mùa gặt

생산적으로 수확하는 일꾼이 되는 방법

10. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

모세 율법의 세 차례 큰 축제들은 각각 이른봄의 보리 수확물과 늦은 봄의 밀 수확물 그리고 늦은 여름의 나머지 수확물을 모아들이는 때와 같은 시기에 열렸습니다.

11. • Công việc mùa gặt theo nghĩa bóng là gì?

● 상징적인 의미의 수확하는 일이란 무엇입니까?

12. “Mùa gặt thì trúng nhưng thợ gặt thì ít.

“수확할 것은 많은데 일꾼은 적습니다.

13. Thâu trữ lương thực vào kho trong mùa gặt.

수확 때에 양식을 모아들인다.

14. 1 Mùa gặt là một dịp vui rộn ràng.

1 수확기는 기쁨을 주는 때입니다.

15. Đến mùa gặt, hắn tay không nên phải ăn xin.

수확 때에 거둘 것이 없어 구걸하게 된다.

16. Hãy giữ thái độ ôn hòa khi thực hiện mùa gặt

수확하는 일을 하면서 평화를 유지하라

17. Đứa hành động đáng xấu hổ ngủ mê trong mùa gặt.

수치스럽게 행동하는 아들은 수확 때에 잠만 잔다.

18. 23 Vậy, Ru-tơ làm việc bên những cô thợ gặt của Bô-ô và mót cho đến khi mùa gặt lúa mạch+ cùng mùa gặt lúa mì kết thúc.

23 그래서 룻은 보아스의 밭에서 일하는 젊은 여자들 곁에 있으면서 보리 수확과+ 밀 수확이 끝날 때까지 이삭을 주웠다.

19. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

지금의 오뉴월에 해당하는 그 무렵에는 이미 건기가 시작되었고, 황금빛으로 물든 그 지역의 밀밭은 수확을 앞두고 있었습니다.

20. Toàn thể muông thú của trái đất sẽ ăn chúng suốt mùa gặt.

땅의 모든 짐승이 그 위에서 수확기를 지낼 것이다.

21. Năm 1914 đánh dấu sự khởi đầu của mùa gặt (Xem đoạn 11)

1914년에 수확기가 시작되었습니다 (11항 참조)

22. Công khó của ông được đền đáp, vì giờ đây mùa gặt đã đến.

드디어 그가 기울인 모든 수고의 결실을 거둘, 수확할 때가 되었습니다.

23. • Làm thế nào để giữ thái độ ôn hòa trong công việc mùa gặt?

● 우리는 수확하는 일을 하면서 어떻게 평화를 유지할 수 있습니까?

24. Một số người có thể kết luận gì về mùa gặt ở địa phương?

자신이 속한 구역의 수확 활동에 대해 어떤 결론을 내리는 증인들이 있을 수 있습니까?

25. Ru-tơ có được cảm tình của Bô-ô và được phép tiếp tục mót lúa trong ruộng ông “cho đến hết mùa gặt lúa mạch và mùa gặt lúa mì”.—Ru-tơ 2:23.

룻은 보아스의 호의를 얻어 “보리 수확과 밀 수확이 끝날 때까지” 그의 밭에서 계속 이삭을 줍습니다.—룻 2:23.

26. 7 ‘Ta cũng không cho mưa rơi trên các ngươi ba tháng trước mùa gặt;+

7 ‘또 수확하기 세 달 전에 내가 너희에게서 비를 거두었으니,+

27. Điều gì góp phần tạo nên niềm vui trong công việc mùa gặt theo nghĩa bóng?

상징적인 의미의 수확하는 일에서 우리가 기쁨을 누릴 수 있게 해 주는 요인들은 무엇입니까?

28. • Tại sao chúng ta cần bền đỗ thực hiện mùa gặt với tinh thần khẩn trương?

● 우리가 긴박감을 가지고 수확하는 일을 계속해야 하는 이유는 무엇입니까?

29. Trong mùa gặt thiêng liêng lớn lao, sự sống còn của nhiều người đang lâm nguy.

이 중대한 영적 수확기에 사람들의 생명이 위험에 처해 있습니다.

30. 4 Từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc, mùa gặt là thời gian bận rộn.

4 수확하는 일은 시작할 때부터 끝날 때까지 강도 높은 활동이 요구되는 시기입니다.

31. 30 Hãy để cả hai cùng lớn lên cho đến mùa gặt. Trong mùa gặt, ta sẽ bảo thợ gặt: Trước hết hãy gom cỏ dại và bó lại để đốt, sau đó hãy thu lúa mì vào kho’”.

가라지를 뽑다가 밀까지 뽑을 수 있으니, 30 수확 때까지 둘 다 함께 자라도록 내버려 두어라. 수확기에 내가 거두어들이는 일꾼들에게, 먼저 가라지를 거두어서 태워 버리기 위해 단으로 묶고 그런 다음 밀을 나의 창고에 모아들이라고 하겠다.’”

32. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

7월은 연중 가장 선선한 달이라 수확하고 압착해서 액즙을 짜는 기간이 막 시작되었습니다.

33. Trong mùa gặt, “con-cái nước thiên-đàng” sẽ được phân rẽ khỏi “con-cái quỉ dữ”.

추수 기간 중에 “왕국의 아들들”(신세)은 “악한 자의 아들들”에게서 분리될 것입니다.

34. + 38 Vì vậy, hãy nài xin Chủ mùa gặt sai thợ gặt đến thu hoạch vụ mùa”.

+ 38 그러므로 수확하는 주인에게 수확할 일꾼들을 보내 달라고 청하십시오.”

35. Những người làm việc trong mùa gặt thiêng liêng nhận được nhiều ân phước và phần thưởng.

영적인 수확을 하는 일꾼은 많은 축복과 상을 받습니다.

36. Na-ô-mi và Ru-tơ đến Y-sơ-ra-ên vào đầu mùa gặt lúa mạch.

룻과 나오미는 보리 수확이 시작될 때 이스라엘에 도착했어요.

37. Thật vui mừng biết bao khi được tham gia công việc mùa gặt do chính Ngài điều khiển!

그리고 하느님이 인도하시는 이 수확하는 일에 참여하는 것은 참으로 큰 기쁨이 됩니다!

38. 2 Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta được tham gia thực hiện một mùa gặt theo nghĩa bóng.

2 그리스도인으로서 우리는 상징적인 의미의 수확하는 일에 참여합니다.

39. Mùa gặt sắp sửa đến, ngay cả giữa đám dân Sa-ma-ri hèn mọn, và sự tường thuật cho thấy mùa gặt đã được thực hiện mang lại nhiều vui mừng (Giăng 4:34-36; Công-vụ các Sứ-đồ 8:1, 14-17).

그러한 추수를 할 전망이 놓여 있었으며, 심지어 비천한 사마리아인들 가운데서도 하게 되어 있었읍니다. 그리고 기록이 알려 주는 대로 그 일이 실제로 이루어져서 즐거움을 가져다 주었읍니다.

40. Tạp chí giải thích rằng mùa gặt đã thật sự chấm dứt nhưng thời kỳ mót lúa vẫn còn.

「파수대」는 수확이 실제로 끝났지만 이삭을 줍는 기간이 남아 있다는 설명을 제시했습니다.

41. Sự mót nho của Ép-ra-im há chẳng hơn mùa gặt nho của A-bi-ê-xe sao?

에브라임의 지스러기를 거둔 것이 아비-에셀의 포도 수확보다 낫지 않습니까?

42. Khi mùa gặt bắt đầu, điều gì cho thấy tín đồ chân chính khác biệt với tín đồ giả hiệu?

수확기가 시작되었을 때 무엇이 참그리스도인들과 가짜 그리스도인들을 구별시켜 주었는가?

43. Vì lo âu về tính chất thế tục của tiệc mùa gặt truyền thống và sự say sưa đi đôi với lễ này, vào năm 1843 một tu sĩ Anh giáo ở Cornwall, Anh Quốc, quyết định phục hồi một phong tục mùa gặt thời Trung Cổ.

잉글랜드, 콘월의 한 영국 국교회 교직자는, 전통적인 수확기에 벌어지는 연회의 세속적인 특징과 축하 행사와 관련된 술취함 때문에 고민을 하다가, 1843년에 중세의 수확기 관습을 부활시키기로 결정하였습니다.

44. (Ma-thi-ơ 9:38) Trong mùa gặt theo nghĩa đen, thời gian thu hoạch vụ mùa chỉ có hạn.

(마태 9:38) 문자적인 수확기에 농작물을 수확할 시간은 제한되어 있습니다.

45. Bảy người này bị treo “nhằm mấy ngày đầu mùa gặt lúa mạch”, tức vào tháng Ba hoặc tháng Tư.

이 일곱 사람은 “수확기 초에” 즉 3월이나 4월에 기둥에 매달려 죽임을 당하였습니다.

46. (Ê-sai 9:2) Là những thợ gặt vui mừng, chúng ta hãy bền đỗ trong công việc mùa gặt!

그러하기에 지금은 기뻐할 때입니다. (이사야 9:3) 그러므로 우리 모두 기쁨에 넘친 일꾼들로서 수확하는 일을 계속하도록 합시다!

47. Nó sắm-sửa lương-phạn mình trong lúc mùa hè, và thâu-trữ vật-thực nó trong khi mùa gặt”.

‘개미에게 가서 그 사는 모습을 보고 지혜를 배우라.

48. Các cây ăn trái đang nở rộ và người ta kỳ vọng rất nhiều vào một mùa gặt dồi dào.

아름다운 봄날이 오자 과수원에 꽃이 만개했고 마을 사람들은 곧 풍성한 열매를 수확하리라는 기대에 부풀어 있었습니다.

49. 6 Kỳ lễ chót trong ba kỳ đại lễ thường niên được gọi là Lễ Mùa Gặt, hay Lễ Lều Tạm.

6 세 차례의 큰 연례 축제 중 마지막 축제는 수장절 혹은 초막절이라고 불렸습니다.

50. “Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu trữ lúa mì vào kho ta” (các câu 25–30).

둘 다 추수 때까지 함께 자라게 두라 추수 때에 내가 추수꾼들에게 말하기를 가라지는 먼저 거두어 불사르게 단으로 묶고 곡식은 모아 내 곳간에 넣으라 하리라”(25~30절)

51. Có thật là loài kiến tích trữ lương thực vào mùa hè và thu nhặt thực phẩm trong mùa gặt không?

개미가 정말 여름에 먹이를 준비하고 수확 때에 양식을 모아들입니까?

52. 2 Nói theo nghĩa bóng, Chúa Giê-su so sánh “thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự” với mùa gặt.

2 예수께서는 비유적으로 말씀하시면서, “사물의 제도의 종결”을 수확기에 비하셨습니다.

53. Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: Trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu-trữ lúa mì vào kho ta”.—Ma-thi-ơ 13:24-30.

수확기에 내가 거두어들이는 자들에게 말하기를, 먼저 잡초를 거두어 그것을 태우기 위하여 단으로 묶고, 그 다음 가서 밀을 나의 창고에 모아들이라고 하겠다.’”—마태 13:24-30.

54. 3 Một đời người mà thành công và hữu ích chắc chắn còn quí giá hơn cả mùa gặt của một nhà nông nữa.

3 성공적이고 풍요로운 인간 생활은 확실히 농부의 수확보다 더 값집니다.

55. (1 Cô-rinh-tô 3:5-9) Theo nghĩa bóng, cánh đồng Wayuu thật sự đã “vàng sẵn cho mùa gặt”.—Giăng 4:35.

(고린도 첫째 3:5-9) 비유적인 의미로 와이우 인디오 밭은 참으로 “희어져 수확하게 되었습니다.”—요한 4:35.

56. Mùa gặt gần kết thúc là thời điểm đặc biệt vui mừng đối với mọi người, kể cả với cậu bé A-bi-gia.

수확이 대부분 끝나는 이 시기는 특히 즐거움에 넘친 때이며, 어린 아비야도 그 즐거움에 참여했을 것입니다. 아버지가 초막을 만들 때 그 일을 거들면서 아비야의 마음이 얼마나 들떠 있었을지 한번 상상해 보십시오!

57. 18 Ngày nay Đức Giê-hô-va ban phước cho dân của Ngài khi họ tham gia vào mùa gặt thiêng liêng toàn cầu.

18 오늘날 여호와께서는 세계적인 영적 수확 활동에 참여하고 있는 자신의 백성을 축복하고 계십니다.

58. Một số truyền thuyết liên kết mùa gặt với việc thờ phượng thần Tham-mu của Ba-by-lôn, chồng của nữ thần sinh sản Ishtar.

일부 전설들은 수확기를 다산의 여신 이슈타르의 배우자인 바빌로니아의 신 탐무즈(담무스) 숭배와 연관짓습니다.

59. Thật vậy, hoạt động của tín đồ Đấng Christ chúng ta trong mùa gặt, theo nghĩa bóng, trong thế kỷ 21 được nhiều người biết đến.

상징적인 수확하는 일을 하는 일꾼으로서 우리가 수행하는 그리스도인 활동은 21세기에 널리 알려져 있습니다.

60. Châm-ngôn 20:4 nói: “Vì có mùa đông kẻ biếng-nhác chẳng cày ruộng; qua mùa gặt nó sẽ xin ăn, nhưng chẳng được gì hết”.

“게으른 자는 가을에 밭 갈지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸할찌라도 얻지 못하리라”고 잠언 20:4은 말한다.

61. Mặc dù không thể trồng trọt vì sự chiếm đóng của quân A-si-ri, nhưng họ vẫn có thể mót từ mùa gặt năm trước để ăn.

아시리아가 점령하고 있기 때문에 씨를 뿌리지는 못하지만, 그들은 전해에 수확하고 남은 이삭에서 자란 것을 먹을 수 있을 것입니다.

62. Thật vậy, chúng ta có sự hỗ trợ của các thiên sứ khi thực hiện thánh chức, tức công việc mùa gặt!—Hê-bơ-rơ 1:13, 14.

그렇습니다. 우리의 봉사의 직무—수확하는 일—는 천사의 지원을 받고 있습니다!—히브리 1:13, 14.

63. SAU chuyến rao giảng thứ ba trong vùng Ga-li-lê, Chúa Giê-su Christ nói cùng môn đồ: “Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít”.

예수 그리스도께서는 세 번째 갈릴리 전파 여행을 마치신 후에, 제자들에게 “수확할 것은 많은데 일꾼이 적습니다”라고 말씀하셨습니다.

64. Ai thâu-trữ trong mùa hè là con trai khôn-ngoan; song kẻ ngủ lúc mùa gặt là con trai gây cho sỉ-nhục”.—Châm-ngôn 10:4, 5.

통찰력을 가지고 행동하는 아들은 여름철에 거두어들이고, 수치스럽게 행동하는 아들은 수확 때에 깊이 잠든다.”—잠언 10:4, 5.

65. Vào ngày đó, thầy tế lễ lấy “một bó lúa đầu mùa” của mùa gặt lúa mạch và “đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va” tại đền thờ.

그날 대제사장은 보리 수확의 “첫 열매인 곡식단”을 취하여 신성한 곳에서 “여호와 앞에 ··· 이리저리 흔들어야” 하였습니다.

66. Đến mùa gặt lúa mạch, khoảng tháng tư theo lịch hiện đại, Ru-tơ ra ngoài ruộng để xem ai có thể cho cô mót lúa, theo sự sắp đặt sẵn có.

보리 수확 때가 되었으니, 요즘 달력으로 치면 아마 4월이었을 것입니다. 룻은 들로 나가, 이삭 줍는 일을 하려면 누구에게 부탁해야 할지 알아봅니다.

67. Trong mùa gặt, ta sẽ bảo thợ gặt: Trước hết hãy gom cỏ dại và bó lại để đốt, sau đó hãy thu lúa mì vào kho”.—Ma-thi-ơ 13:24-30.

수확기에 내가 거두어들이는 일꾼들에게, 먼저 가라지를 거두어서 태워 버리기 위해 단으로 묶고 그런 다음 밀을 나의 창고에 모아들이라고 하겠다.”—마태복음 13:24-30.

68. 24 Đến mùa gặt lúa mạch, có thể là tháng tư theo lịch hiện đại, Ru-tơ ra ngoài ruộng để xem ai sẽ cho cô mót lúa, theo sự sắp đặt sẵn có.

24 그때는 오늘날의 달력으로 아마 4월에 해당했을 보리 수확기였습니다. 룻은 밭으로 나가서 자신이 이삭줍기를 하도록 허락해 줄 사람을 찾아보았습니다.

69. Vì mùa gặt chính thức bắt đầu khi tất cả người nam Y-sơ-ra-ên đều dự Lễ Bánh Không Men, vậy ai gặt bó lúa mạch đầu mùa để dâng lên ở đền thờ?

이스라엘에서는 모든 남자가 무교절 축제에 참석해 있는 동안 공식적으로 수확이 시작되었는데, 신성한 곳으로 가져온 보리의 첫 열매는 누가 수확하였습니까?

70. Bởi đó, ta chờ đợi là sẽ có sự đi sai lệch khỏi đạo đấng Christ thuần túy cho đến tận mùa gặt, khi đấng Christ sẽ chỉnh đốn lại vấn đề (Ma-thi-ơ 13:24-43).

따라서, 그리스도께서 문제를 바로잡으실 추수 때까지 순결한 그리스도교로부터 일탈하는 일이 있을 것으로 기대해야 하였습니다.

71. Nơi đấy, có một sắp đặt đầy yêu thương dưới Luật pháp của Đức Giê-hô-va cho những người nghèo nàn là họ có thể đi mót hay lượm những gì còn lại trong ruộng sau mùa gặt.

유다 땅에는 여호와의 율법에 따라 수확이 끝난 뒤 밭에 남은 것은 무엇이든 가난한 사람들이 주워모을 수 있는 인자한 마련이 있었다.

72. Tiêu biểu, những điệu trống djembe gắn liền với những chuyện xảy ra trong đời sống làng mạc, từ dịp cưới hỏi, ma chay, sinh nở đến lễ hội, mùa gặt và ngay cả dịp sắm quần áo mới.

일반적으로 젬베로 치는 북장단은 마을 생활의 문화적인 일들과 관련이 있는데, 그러한 일들은 결혼, 죽음, 출생에서부터 축제, 추수, 심지어는 새 옷 구입에 이르기까지 다양합니다.

73. ▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.

▪ 하느님께서 유대인들에게 지키라고 명령하신 세 가지 계절 축제는 무교절, 오순절, 수장절이며, 각각 초봄, 늦봄, 가을에 열렸습니다.

74. Tại Bết-lê-hem nhằm đầu mùa gặt lúa mạch, Ru-tơ thưa với Na-ô-mi: “Xin để cho con đi ra ngoài ruộng, đặng mót gié lúa theo sau kẻ sẵn lòng cho con mót”.—Ru-tơ 2:2.

베들레헴에서 보리 수확이 시작될 무렵 룻은 나오미에게 이렇게 말하였습니다. “부디, 제가 밭으로 가서, 누구든 제가 그 눈에 호의를 얻는 사람의 뒤를 따라다니면서 이삭들 사이에서 줍게 해 주십시오.”—룻 2:2.

75. 16 Lễ Lều Tạm là dịp ăn mừng những gì thu hoạch được trong mùa gặt. Nó là hình bóng cho một công việc đầy vui mừng khác: thu nhóm những người thực hành đức tin nơi Chúa Giê-su Christ.

16 초막절 축제는 모아들이는 일을 기쁘게 축하하는 수확제로서, 예수 그리스도에게 믿음을 나타내는 사람들을 모아들이는 즐거운 일을 예표하였습니다.

76. Tuy nó không có hoặc quan-tướng, hoặc quan cai-đốc, hay là quan trấn, thì nó cũng biết sắm-sửa lương-phạn mình trong lúc mùa hè, và thâu-trữ vật-thực nó trong khi mùa gặt” (Châm-ngôn 6:6-8).

“게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라 개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되 먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라.”—잠언 6:6-8.

77. Tuy nó không có hoặc quan-tướng, hoặc quan cai-đốc, hay là quan trấn, thì nó cũng biết sắm-sửa lương-phạn mình trong lúc mùa hè và thâu-trữ vật thực nó trong khi mùa gặt” (Châm-ngôn 6:6-8).

“게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라 개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되 먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라.”—잠언 6:6-8.

78. (Ê-sai 17:3-6) Y-sơ-ra-ên sẽ trở nên giống như một cánh đồng trong mùa gặt, gặt được chẳng bao nhiêu thóc, hoặc giống như một cây ô-li-ve mà hầu hết trái rụng khỏi cành vì bị rung.

(이사야 17:3-6) 이스라엘은 수확 때인데도 곡식이 거의 보이지 않는 들판처럼, 또는 가지들에서 올리브들이 대부분 떨어져 보이지 않는 올리브나무처럼 될 것입니다.

79. Ngày kế tiếp là ngày 16 Ni-san, dân Y-sơ-ra-ên mang dâng bó lúa mạch đầu mùa, tức mùa gặt đầu tiên trong xứ Y-sơ-ra-ên, để thầy tế lễ đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va.

그리고 이튿날인 니산월 16일에 이스라엘 사람들은 이스라엘의 맨 처음 수확물인 보리 수확의 첫 열매 곡식 단 하나를 가져왔으며 제사장은 그것을 여호와 앞에 흔들어야 하였습니다.

80. 12 Tại nhiều nước nơi mà những người tốt-nghiệp giáo-sĩ đã được bổ đến với tư-cách là đại-sứ hay là khâm-sai thay mặt đấng Christ, họ đã tìm được mùa gặt chín muồi (Ma-thi-ơ 9:37, 38; II Cô-rinh-tô 5:20).

12 이 졸업생들이 그리스도를 대리하는 대사 및 공사들로 파견된 여러 나라에서, 그들은 무르익어 추수할 때가 된 밭들을 발견하였읍니다.