1. Chốn nhân gian mờ tối mịt mù,

등불 같은- 주 말씀,

2. Biến nó ra âm u mịt mù.

빛을 흑암으로 바꾸어 놓을 것이다.

3. Như vùng đất của bóng tối mù mịt?

아니면 짓누르는 어둠의 땅이 되었느냐?

4. Chốn nhân gian đầy tăm tối mịt mù,

어두운 밤길 비추는

5. Thế là khói bay mù mịt phủ lấy chúng tôi!

둥지에 막혀 굴뚝으로 빠져나가지 못한 연기가 온 강당 안으로 퍼져 나갔습니다!

6. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

그러자 밝은 대낮에 날이 어두워지는 기적이 일어났습니다.

7. Mắt người mù sẽ thoát khỏi cảnh mịt mờ tối tăm và thấy được.

눈먼 이들의 눈도 캄캄함과 어둠에서 벗어나 보게 될 것이다.

8. Bầu trời giữa trưa trở nên tối tăm mù mịt khi ngài hấp hối.

그분의 죽음의 순간이 다가오자, 한낮의 하늘이 어두워졌습니다.

9. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

그때 천둥, 번개, 빽빽한 구름이 있었고 뿔 나팔 소리도 매우 크게 울렸습니다.

10. Dù tương lai có vẻ mù mịt, nhưng Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta hy vọng.

미래가 암담해 보일지 모르지만, 하느님의 말씀은 희망을 제시해 줍니다.

11. Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

예루살렘에 갇혀 있는 유대인들의 전망은 암울하기만 하다

12. Đêm hôm đó trời tối mịt, có sương mù và mưa, tôi vừa đi vừa run cầm cập.

어둡고 안개가 자욱한 데다 얼어붙을 정도로 차가운 비까지 내려서 걸어가는 동안 몸이 덜덜 떨렸지요.

13. (1) Bóng tối mù mịt đã lan tràn như thế nào sau khi các sứ đồ qua đời?

(1) 사도들이 사망한 뒤, 어떻게 어둠이 짙게 깔리게 되었습니까?

14. Chẳng có tối-tăm mù-mịt nào cho kẻ làm ác ẩn-núp mình được” (Gióp 34:21, 22).

“하나님은 사람의 길을 주목하시며 사람의 모든 걸음을 감찰하시나니 악을 행한 자는 숨을 만한 흑암이나 어두운 그늘이 없느니라.”

15. Hàng ngàn nhân viên bị kẹt trong thang máy hay phải chạy xuống cầu thang đầy khói mù mịt.

수만 명의 직장인이 멈춰 버린 엘리베이터 속에 갇히거나 연기가 자욱한 계단으로 도망치듯 내려와야 했다.

16. Bên phía quân Ai Cập, tối tăm mù mịt; nhưng bên phía dân Y-sơ-ra-ên có ánh sáng.

구름덩이를 가운데 두고 이집트 사람들 쪽에는 어두컴컴함이 있었고 이스라엘 사람들 쪽에는 빛이 있었습니다.

17. Ba ngày sau, dân Y-sơ-ra-ên thấy trên núi đầy những tia sét và mây đen mù mịt.

3일이 지나자, 번개가 치고 산에 시커먼 구름이 끼기 시작했어요.

18. Nếu họ không nghe lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời thì một tương lai mù mịt đang chờ họ.

하느님의 경고에 유의하지 않는다면 그들에게도 무서운 미래가 기다리고 있습니다.

19. Sách Mác 15:33 nói: “Đến giờ thứ sáu, khắp đất đều tối-tăm mù-mịt cho tới giờ thứ chín”.

마가 15:33의 기록은 이렇게 알려 준다.

20. Không có sự tin cậy, hôn-nhân không hơn gì một giao-kèo lỏng-lẻo với một tương-lai thật mù-mịt”.

··· 신뢰심이 없다면 결혼 생활은 기껏해야, 계약 관계의 성숙이 의심스러운 빈약한 계약에 불과하다.”

21. * Sự tối tăm bao trùm thế gian và sự tối tăm mù mịt bao trùm tâm trí của mọi người, GLGƯ 112:23.

* 어둠이 땅을 뒤덮으며 캄캄한 어둠이 사람들의 마음을 덮고 있으며, 교성 112:23.

22. * Theo như 2 Nê Phi 27:29, Sách Mặc Môn sẽ giúp “mắt của kẻ đui sẽ xem thấy từ sự tối tăm mù mịt.”

* 니파이후서 27:29에 따르면, 몰몬경은 “어두운 데서와 캄캄한 데서 맹인의 눈이 [보는 데]” 도움이 될 것이다.

23. Tuyết lở, đường dốc trơn trợt trong vùng núi, và tuyết bay mù mịt làm cho khó thấy đường thật sự là một trở ngại lớn.

눈사태와 미끄러운 산비탈과 눈보라로 인한 좋지 못한 시계(視界)는 정말 도전이 되는 문제였습니다.

24. Một số người cho rằng đây là lối chơi chữ, như thể một buổi chiều mù mịt—thời kỳ khó khăn—sắp sửa phủ trên vùng này.

일부 사람들은 이것은 어두운 저녁—고난의 때—이 이 지역에 곧 찾아올 것처럼 표현한 일종의 어희(語戲)라는 견해를 피력합니다.

25. Hoàn toàn hoảng sợ, con vật khổng lồ bài tiết ra một đống phân cuộn lên mù mịt và phóng đi với một vận tốc không tin nổi”.

그 괴물은 정말로 겁을 집어먹고서 배설물을 잔뜩 쏟아 놓고는 믿어지지 않을 만큼 빠른 속도로 달아났다.” 그리고 이렇게 결론 내렸습니다.

26. 22 Trong thời kỳ khó khăn này, khi sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám mù mịt bủa trên các dân, chúng ta không biết ơn sao khi Đức Giê-hô-va chiếu ánh sáng thiêng liêng trên dân Ngài?

22 어둠이 땅을 덮고 있으며 흑암이 나라들을 덮고 있는 이 위급한 시대에, 여호와께서 그분의 백성에게 영적 빛을 비추어 주고 계신 데 대해 감사하지 않습니까?

27. Xe chở chúng tôi đến nơi vào nửa đêm, trời tối mịt mùng.

우리의 호송 차량은 한밤중에 그곳에 도착하였는데, 밖은 칠흑같이 어두웠습니다.

28. Nhưng chú không phải là chú khỉ đột duy nhất có viễn cảnh mờ mịt.

그러나 생존의 전망이 불투명한 고릴라는 샘만이 아니었습니다.

29. Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

사탄의 유혹들은 어두운 길 곳곳에 놓여 있는 올무들과 같습니다.

30. 13 Phi-e-rơ đứng trên con đường tối mịt, xem tiếp theo mình phải đi đâu.

13 베드로는 어두운 거리에 서서 어디로 가야 할지 생각하다가 결국 한 곳을 떠올렸습니다.

31. Cha mẹ tôi là công nhân nông trường, và họ làm việc từ sáng sớm đến tối mịt.

부모님은 해 뜰 때부터 해 질 때까지 집단 농장에서 일을 하셨지요.

32. Nước Giu-đa sẽ bớt “mờ-mịt” so với vương quốc gồm mười chi phái theo nghĩa nào?

어떤 의미에서, 유다의 “어두컴컴함”은 열 지파 왕국의 어두컴컴함만큼 심하지 않을 것입니까?

33. Những Điểm Mù Thuộc Linh

영적 사각 지대

34. Sự im lặng của đêm tối mịt khiến bạn để ý mọi tiếng động dù nhẹ đến đâu.

어두운 밤의 정적 속에서 아주 작은 소리에도 민감해진다.

35. (Mặc dù tất cả đều mù),

(하지만 이들은 모두 장님이었네)

36. 19 Hỡi những kẻ đui mù!

19 눈먼 사람들이여!

37. Có cái gì đó trong sương mù.

나가지 말아요 안개 속에 뭔가 있어요

38. Vượt qua sự đui mù thiêng liêng

영적 실명을 극복함

39. Chữa lành người mù vào thời Giê-su

예수 시대에 맹인을 치료함

40. Những điều tôi thấy thật rùng rợn—xác chết nằm ngổn ngang trên đất, và khói mịt mùng đầy bầu trời.

정말 끔찍한 광경을 보았는데 땅에는 시체들이 널려 있었고 숨막히는 연기가 공기를 가득 메우고 있었습니다.

41. 14 Họ mù lòa+ lang thang ngoài đường.

14 그들은 눈먼 사람처럼 거리를 헤매고 다녔다. +

42. Có 39 triệu người mù trên thế giới.

전 세계에는 3900만명의 눈이 보이지 않는 사람들이 있습니다.

43. Nói không với những anh hùng mù quáng.

눈먼 영웅에 대한 거부입니다: 아메드 하라라는 1월 28일

44. Thận trọng trước nguy cơ bị mù lòa!”.

시력을 잃을 수 있습니다!” 라고 경고하였습니다.

45. Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt!

그 때에 눈먼 자들의 눈이 열릴 것이다!

46. " Sương mù quấn vào đôi chân chú mèo.

" 안개가 온다. 작은 고양이 발로 소리없이 웅크리고 앉아 항구와 도시를 굽어보다가 다시 옮겨간다. "

47. Giúp người mù học về Đức Giê-hô-va

시각 장애인이 여호와에 관해 배우도록 도우십시오

48. Không người nào bị què, mù hay đau ốm.

다리를 절거나 눈이 보이지 않거나 아픈 사람은 한 사람도 없지요.

49. 1 Nê Phi 8:23—Sương mù tối đen

니파이전서 8:23-어둠의 안개

50. Ngài cũng chữa lành người mù và người què.

그분은 눈먼 사람들과 다리를 저는 사람들을 고쳐 주기도 하셨습니다.

51. Trong vòng họ sẽ có người mù, người què,+

그들 가운데는 눈먼 사람과 저는 사람도 있고,+

52. Những gì tôi muốn truyền tải là không phải tất cả đều u ám và mờ mịt khi ta nhìn vào biển khơi.

제가 또한 알리고 싶은 것은 우리가 공해(公海)를 알아가는 데 있어서 절망적인거나 우울하지만은 않다는 것입니다.

53. Chị Mariya Brinetskaya (77 tuổi, báp-têm năm 1955): “Để tránh bị bắt, tôi phải làm báp-têm khi trời đã tối mịt.

마리야 브리네츠카야 (77세, 1955년 침례): “나는 체포되지 않기 위해 밤에 어둠을 틈타 침례를 받았지요.

54. 12 Khi mặt trời sắp lặn, Áp-ram chìm vào giấc ngủ say. Một bóng tối mịt mùng đáng sợ bao phủ ông.

12 해가 질 무렵, 아브람이 깊은 잠에 빠졌고 무시무시한 짙은 어둠이 그에게 내렸다. 13 그때에 그분이 아브람에게 말씀하셨다.

55. 1 Tuy nhiên, sự mịt mù sẽ không đến nỗi như sự buồn rầu của kẻ ấy, vào lúc đầu Ngài gây đau đớn nhẹ cho axứ Sa Bu Lôn và xứ Nép Ta Li, nhưng về sau, Ngài gây đau đớn nặng nề hơn cho đất gần mé Biển Đỏ, bên kia Giô Đanh trong xứ Ga Li Lê của các dân.

1 그럼에도 불구하고 그 어둠은 그의 고통 중에 그러하였던 것 같지는 아니하였으니, 그때 그가 처음에 ᄀ스블론 땅과 납달리 땅을 가벼이 괴롭게 하시고, 그 후에 열국의 갈릴리 요단 저편 홍해 길 지경을 더욱 혹심히 괴롭게 하셨더라.

56. Họ bị mù, và họ đã chọn bỏ đi.

눈이 멀었고, 예수님을 등졌습니다.

57. 8 Hãy đem ra dân có mắt nhưng mù,

8 눈이 있어도 눈먼 백성을,

58. Người không tin đạo bị mù tâm trí (4)

믿지 않는 사람들의 정신이 눈멀게 되다 (4)

59. + 17 Hỡi những kẻ ngu dại và đui mù!

+ 17 어리석고 눈먼 사람들이여!

60. Tâm trí người Sy-ri bị đui mù (18, 19)

시리아 사람들이 정신맹 상태가 되다 (18, 19)

61. 10 Chúng con mò mẫm theo tường như người mù,

10 우리는 눈먼 사람처럼 담을 더듬고,

62. Có một phá mù sương trong miệng núi lửa này.

이 산은 무성한 초목으로 뒤덮여 있으며 분화구에는 안개가 자욱한 호수가 자리 잡고 있습니다.

63. NGƯỜI ĂN XIN BỊ MÙ BẨM SINH ĐƯỢC CHỮA LÀNH

태어날 때부터 눈먼 거지를 고쳐 주시다

64. * 9 Vợ khác của ông là Hô-đe sinh Giô-báp, Xi-bia, Mê-sa, Manh-cam, 10 Giê-út, Sô-kia và Mịt-ma.

* 9 그는 아내 호데스에게서 요밥, 시비아, 메사, 말감, 10 여우즈, 사갸, 미르마를 얻었다.

65. Chúa Giê-su chữa người mù bẩm sinh (1-12)

태어날 때부터 눈먼 사람을 고쳐 주시다 (1-12)

66. Hãy tưỡng tượng bạn đang lái xe trong sương mù.

안개 속에서 운전하고 있다고 생각해 보세요.

67. Ngài chữa cho những người mù, què, phung và điếc.

그분은 눈먼 사람과 저는 사람과 나병 환자와 귀먹은 사람을 고쳐 주셨습니다.

68. Đó là lời của phi hành gia Edgar Mitchell miêu tả về trái đất khi thấy nó nổi bật giữa không gian tối mịt.

이것은 우주 비행사 에드거 미첼이 어두컴컴한 우주 공간과 대조를 이루는 우리의 지구를 보면서 한 말입니다.

69. Người điếc sẽ nghe, người mù sẽ thấy (17-24)

귀먹은 이가 듣고 눈먼 이가 볼 것이다 (17-24)

70. Tình trạng mù của người Pha-ri-si (35-41)

눈먼 바리새인들 (35-41)

71. Người mù tên Ba-ti-mê được chữa lành (46-52)

눈먼 바디매오를 고쳐 주시다 (46-52)

72. Bà bị mù, nhưng vẫn nhận ra tiếng nói của tôi.

그분은 눈이 멀었지만, 제 음성을 알아들으셨습니다.

73. Họ dùng cây giáo đâm mù mắt một số tù binh.

일부 포로들은 눈을 창으로 찔러 멀게 하였습니다.

74. Người mù ăn xin được sáng mắt trở lại (35-43)

눈먼 거지가 다시 보게 되다 (35-43)

75. Ở đó, ngài chữa lành cho người mù và người què.

그곳에서 눈먼 사람과 저는 사람을 고쳐 주십니다.

76. Trong thành, ai cũng biết đấy là người ăn mày mù.

그 사람은 그 도시에서 눈먼 거지로 잘 알려져 있었습니다.

77. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

한쪽눈은 장님이고 다른 쪽도 잘 안보입니다.

78. Có cái gì đó trong sương mù. đã bắt John Lee!

뭔가 존을 데려갔어요!

79. Quỷ đâu có làm người mù sáng mắt được phải không?”

악귀가 눈먼 사람들의 눈을 뜨게 할 수는 없지 않소?”

80. 11 Những người khác mù quáng vì tin theo ý riêng.

11 그런가 하면 자신이 바라는 바에 따라 믿기 때문에 눈멀어 있는 사람들도 있습니다.