1. Anh ấy hoàn toàn mù mịt.

Er tappt komplett im Dunkeln.

2. Chốn nhân gian mờ tối mịt mù,

Gottes Wort den Weg erhellt

3. Chốn nhân gian đầy tăm tối mịt mù,

Gottes Wort unsern Weg erhellt

4. Thế là khói bay mù mịt phủ lấy chúng tôi!

Bald stand der Rauch im ganzen Raum.

5. Tôi gần như mù mịt về thế giới bên ngoài.

Ich weiß nur wenig über die restliche Welt.

6. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

Am helllichten Tag wurde es auf einmal finstere Nacht.

7. Tầm nhìn về tương lai của chúng ta sẽ mù mịt hay rõ ràng?

Können wir uns davon nur ein verschwommenes Bild machen oder lässt sich doch Genaueres sagen?

8. Bầu trời giữa trưa trở nên tối tăm mù mịt khi ngài hấp hối.

Mitten am Tag verfinsterte sich die Sonne, als der Augenblick seines Todes nahte.

9. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Es donnerte und blitzte, eine schwere Wolke war zu sehen und der sehr laute Schall eines Horns zu hören.

10. Dù tương lai có vẻ mù mịt, nhưng Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta hy vọng.

Wenn die Zukunft auch düster aussieht, lässt uns doch Gottes Wort Hoffnung schöpfen.

11. Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

Die Aussichten der in Jerusalem eingeschlossenen Juden sind trostlos

12. Đêm hôm đó trời tối mịt, có sương mù và mưa, tôi vừa đi vừa run cầm cập.

„Es war neblig und finster, Eisschauer ließen mich frieren und vor Kälte zittern.

13. (1) Bóng tối mù mịt đã lan tràn như thế nào sau khi các sứ đồ qua đời?

(1) Wie setzte nach dem Tod der Apostel tiefe Finsternis ein?

14. Phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô đang “ra khỏi nơi mù mịt” (GLGƯ 1:30).

Das wiederhergestellte Evangelium Jesu Christi kommt „aus dem Dunkel“ hervor (LuB 1:30).

15. Chẳng có tối-tăm mù-mịt nào cho kẻ làm ác ẩn-núp mình được” (Gióp 34:21, 22).

Da ist keine Finsternis und kein tiefer Schatten für die Schadenstifter, daß sie sich dort verbergen“ (Hiob 34:21, 22).

16. Hàng ngàn nhân viên bị kẹt trong thang máy hay phải chạy xuống cầu thang đầy khói mù mịt.

Tausende von Beschäftigten waren in steckengebliebenen Aufzügen eingeschlossen oder kämpften sich durch verqualmte Treppenhäuser, um aus dem Gebäude zu entkommen.

17. Bên phía quân Ai Cập, tối tăm mù mịt; nhưng bên phía dân Y-sơ-ra-ên có ánh sáng.

Auf der Seite der Ägypter herrschte Finsternis, auf der Seite der Israeliten war Licht (2.

18. Ba ngày sau, dân Y-sơ-ra-ên thấy trên núi đầy những tia sét và mây đen mù mịt.

Am dritten Tag sehen die Israeliten eine dunkle Wolke auf dem Berg und Blitze.

19. Nếu họ không nghe lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời thì một tương lai mù mịt đang chờ họ.

Wenn sie nicht auf Gottes Warnung hören, erwartet sie eine grauenvolle Zukunft.

20. Đôi khi những lần giáng hạ này kèm theo những tiếng ồn khủng khiếp, và những đám khói mù mịt.

Manchmal wurden diese Besuche durch enorme Geräusche begleitet und Wolken von dichtem Rauch.

21. Sách Mác 15:33 nói: “Đến giờ thứ sáu, khắp đất đều tối-tăm mù-mịt cho tới giờ thứ chín”.

In Markus 15:33 heißt es: „Als die sechste Stunde kam, brach über das ganze Land eine Finsternis herein bis zur neunten Stunde.“

22. Khi tất cả biến mất tương lai trở nên mù mịt, Những gì còn tồn tại lại trở nên nguy hiểm...

Wenn alles verloren scheint, die Zukunft unverständlich, unsere pure Existenz in Gefahr ist...

23. Không có sự tin cậy, hôn-nhân không hơn gì một giao-kèo lỏng-lẻo với một tương-lai thật mù-mịt”.

Eine Ehe ohne Vertrauen ist bestenfalls ein zerbrechlicher Vertrag von ungewissem Bestand.“

24. * Sự tối tăm bao trùm thế gian và sự tối tăm mù mịt bao trùm tâm trí của mọi người, GLGƯ 112:23.

* Finsternis bedeckt die Erde und tiefe Finsternis den Sinn der Völker, LuB 112:23.

25. Có thể thấy 15 hay 20 chiếc dùi cui qua làn khói xám mù mịt đang quật lên đầu những người tham gia tuần hành.

Man sah durch das Gas, wie 15 bis 20 Polizisten auf die Köpfe der Demonstranten einschlugen.

26. * Theo như 2 Nê Phi 27:29, Sách Mặc Môn sẽ giúp “mắt của kẻ đui sẽ xem thấy từ sự tối tăm mù mịt.”

* Gemäß 2 Nephi 27:29 trägt das Buch Mormon dazu bei, dass „die Augen der Blinden ... aus dem Dunkel und aus der Finsternis sehen“ werden.

27. Tuyết lở, đường dốc trơn trợt trong vùng núi, và tuyết bay mù mịt làm cho khó thấy đường thật sự là một trở ngại lớn.

Die Schneelawinen, die rutschigen Gefälle und die schlechte Sicht, wenn der Schnee aufwirbelte, machten es einem nicht gerade leicht.

28. Một số người cho rằng đây là lối chơi chữ, như thể một buổi chiều mù mịt—thời kỳ khó khăn—sắp sửa phủ trên vùng này.

Einige vermuten dahinter ein Wortspiel, durch das so viel zum Ausdruck kommen soll, als breche über dieses Gebiet gerade ein dunkler Abend — eine schwierige Zeit — herein.

29. Hoàn toàn hoảng sợ, con vật khổng lồ bài tiết ra một đống phân cuộn lên mù mịt và phóng đi với một vận tốc không tin nổi”.

„Aus schierer Angst setzte das Ungetüm eine Kotwolke ab und stob mit unglaublicher Geschwindigkeit davon.“

30. 29 aVà vào ngày đó, kẻ điếc sẽ được nghe những lời trong sách, và mắt của kẻ đui sẽ xem thấy từ sự tối tăm mù mịt.

29 aUnd an jenem Tag werden die Tauben die Worte des Buches hören, und die Augen der Blinden werden aus dem Dunkel und aus der Finsternis sehen.

31. Và không có dân chủ, xã hội này sẽ thật tồi tệ, tương lai mù mịt và những phát minh kỹ thuật mới, vĩ đại sẽ bị lãng phí.

Denn ohne Demokratie werden unsere Gesellschaften gemeiner, unsere Zukunft düster und unsere großartigen, neuen Technologien verschwendet.

32. Tao không muốn tối mịt mới về đâu.

Ich wäre gerne fertig, bevor es dunkel wird.

33. Sô-phô-ni 1:15 miêu tả: “Ngày ấy là ngày thạnh-nộ, ngày hoạn-nạn và buồn-rầu, ngày hủy-phá và hoang-vu, ngày tối-tăm và mờ-mịt, ngày mây và sương-mù”.

In Zephanja 1:15 wird er folgendermaßen beschrieben: „Jener Tag ist ein Tag des Zornausbruchs, ein Tag der Bedrängnis und Angst, ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels.“

34. Các vật thể ở xa có vẻ mờ mịt.

Weit entfernte Dinge sehen verschwommen aus.

35. (Ê-sai 13:9) “Ngày ấy là ngày thạnh-nộ, ngày hoạn-nạn và buồn-rầu, ngày hủy-phá và hoang-vu, ngày tối-tăm và mờ-mịt, ngày mây và sương-mù”.—Sô-phô-ni 1:15.

„Jener Tag ist ein Tag des Zornausbruchs, ein Tag der Bedrängnis und Angst, ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels“ (Zephanja 1:15).

36. KINH THÁNH mô tả sự kết liễu của hệ thống mọi sự này như một “ngày thạnh-nộ, ngày hoạn-nạn và buồn-rầu, ngày hủy-phá và hoang-vu, ngày tối-tăm và mờ-mịt, ngày mây và sương-mù”.

DIE Bibel sagt über das Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge, es sei „ein Tag des Zornausbruchs, ein Tag der Bedrängnis und Angst, ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels“ (Zephanja 1:15).

37. “Có sấm vang chớp nhoáng, một áng mây mịt-mịt ở trên núi, và tiếng kèn thổi rất vang-động; cả dân-sự ở trong trại-quân đều run hãi...

„Es geschah . . ., dass ein Donnern und Blitzen begann, und eine schwere Wolke war auf dem Berg und ein sehr lauter Schall eines Horns, sodass das ganze Volk, das sich im Lager befand, zu zittern begann. . . .

38. Ê-sai báo trước: “Cúi xem dưới đất, chỉ thấy sự hoạn-nạn và mờ-mịt, chỉ thấy bóng buồn-rầu: nó sẽ bị đuổi vào nơi tối-tăm mờ-mịt”.

Jesaja sagt voraus: „Zur Erde wird er schauen, und siehe, Bedrängnis und Finsternis, Dunkelheit, schwere Zeiten und Dunkel ohne Helligkeit“ (Jesaja 8:22).

39. Vì qua nhà tiên tri Sô-phô-ni, Đức Giê-hô-va phán: “Ngày ấy là ngày thạnh-nộ, ngày hoạn-nạn và buồn-rầu, ngày hủy-phá và hoang-vu, ngày tối-tăm và mờ-mịt, ngày mây và sương-mù”.

Durch den Propheten Zephanja antwortet Jehova: „Jener Tag ist ein Tag des Zornausbruchs, ein Tag der Bedrängnis und Angst, ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels.“

40. Không có mù tạc ngon, hay mù tạc dở.

Es gibt keinen guten oder schlechten Senf.

41. 22 Trong thời kỳ khó khăn này, khi sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám mù mịt bủa trên các dân, chúng ta không biết ơn sao khi Đức Giê-hô-va chiếu ánh sáng thiêng liêng trên dân Ngài?

22 Sind wir in den gegenwärtigen kritischen Zeiten, in denen Finsternis die Erde bedeckt und dichtes Dunkel die Völkerschaften, nicht dankbar dafür, daß Jehova geistiges Licht über seinem Volk aufleuchten läßt?

42. Xe chở chúng tôi đến nơi vào nửa đêm, trời tối mịt mùng.

Unser Transport kam mitten in der Nacht an.

43. Cậu mù à?

Bist du blind?

44. Không có mù tạc hoàn hảo, hay mù tạc không hoàn hảo.

Es gibt keinen perfekten oder nicht perfekten Senf.

45. Tương lai luôn rõ ràng đối với tôi, nay như một xa lộ tối mịt.

Die Zukunft, die immer so deutlich gewesen war, lag wie eine dunkle, nächtliche Straße vor mir.

46. Anh bị mù.

Sie sind blind.

47. Một người mù?

Der Blinde?

48. Vì chúng ta mù tịt về chính sự mù mờ của mình.

Weil wir blind sind für unsere eigene Blindheit.

49. Không mù-tạc.

Kein Senf.

50. Khói mù ư?

Die nebeln sie ein.

51. Hollow Sương mù?

Fog Hollow?

52. Nhưng chú không phải là chú khỉ đột duy nhất có viễn cảnh mờ mịt.

Doch auch für viele andere Gorillas sieht die Zukunft düster aus.

53. Chúa Jesus luôn đúng, nhưng quan điểm của ông là mờ mịt và tầm thường.

Jesus war in Ordnung aber seine Jünger waren dumm und einfältig.

54. Mù tạc ở đâu?

Wo ist der scharfe Senf?

55. Nó là Mù tạc.

er ist Miste.

56. Vì vậy, khi bạn xem cảnh quay của tôi, bạn nhìn thấy điều này: về cơ bản, là một nhóm đàn ông lật tàu lộn ngược, và tàu ngầm là thực sự khoảng kích thước của những quả bóng đá nhỏ và quay trong điều kiện khói mù mịt.

Also, wenn Sie meine Aufnahmen gesehen haben, haben Sie eigentlich das hier gesehen: im Grunde nur ein paar Typen, die ein Schiff umdrehen und die kleinen " Mir " - U- Boote sind eigentlich ungefähr so groß wie kleine Fußbälle und wurden in Rauch gefilmt.

57. Yêu là mù quáng.

Liebe macht blind.

58. Anh mù quáng rồi.

Sie sind blind.

59. Tôi mù tịt rồi.

Ich weiß es nicht.

60. Mù tạc màu vàng.

Gelber Senf.

61. Hồng mù sương#color

Misty Rose #color

62. Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

Satans Versuchungen sind wie Fallen, die er an dunklen Stellen entlang des Weges platziert.

63. Tôi là người mù màu.

Ich bin farbenblind.

64. Cha mẹ tôi là công nhân nông trường, và họ làm việc từ sáng sớm đến tối mịt.

Meine Eltern waren Landarbeiter und arbeiteten von früh bis spät auf der Kolchose.

65. Nước Giu-đa sẽ bớt “mờ-mịt” so với vương quốc gồm mười chi phái theo nghĩa nào?

In welchem Sinne wird Judas „Düsterheit“ geringer sein als diejenige des Zehnstämmereiches?

66. Khi tôi được chuẩn đoán mù, Tôi biết mù loà sẽ huỷ hoại cuộc đời tôi.

Als ich meine Diagnose bekam, wusste ich, dass die Blindheit mein Leben ruinieren würde.

67. Đó chính là mù tạc.

Das war Senf.

68. Sương mù dần kéo đến.

Nebel kommt auf

69. Tôi không mù quáng, Oliver.

Ich bin nicht blind, Oliver.

70. Khói sẽ làm mù Okkoto.

Durch den Rauch wird Okkoto erblinden.

71. Cả hai đều mù chữ.

Beide sind holzsichtig.

72. Đó là nạn mù chữ.

Sie konnten nicht lesen.

73. .. chúng tôi... rất mù mờ.

Wir sind noch im Unklaren über sie.

74. Đúng là rối tinh rối mù.

So ein Chaos.

75. Hút thuốc và chứng mù mắt

Rauchen und Blindheit

76. Anh là Mù tạc, cưng à.

Ich bin Miste, Baby.

77. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Sie übernehmen das Senfgeschäft!

78. Đi vào sương mù đi Tom.

Bringen Sie uns in den Nebel, Tom.

79. Chắc cô bị mù màu rồi.

Das soll wohl ein Scherz sein.

80. Sự im lặng của đêm tối mịt khiến bạn để ý mọi tiếng động dù nhẹ đến đâu.

In der Stille der dunklen Nacht achtest du auf jedes noch so winzige Geräusch.