1. Họ không thử đoán mò.

그들은 대강 발음하려고 하지 않는다.

2. 3 Ta không cần phải đoán mò.

3 이 점에 대하여 추측할 필요가 없습니다.

3. Đi mà, ông đang tò mò.

네 애인이 건 전화일 수도 있잖아

4. Không phải là chỉ vì tò mò.

이것은 단순한 호기심 때문이 아니었어요.

5. Tôi gọi đó là "cây cầu tò mò".

당신은 소위 말하는 "다리 호기심" 입니다.

6. Tò mò là cỗ máy của thành tựu.

호기심은 성취의 원동력입니다.

7. " Trong tất cả sự tò mò ", cô nói.

" 모든 호기심 이죠! " 고 말했다.

8. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

난 초자연적인 것들에 푹 빠지게 됐어요.

9. 10 Chúng con mò mẫm theo tường như người mù,

10 우리는 눈먼 사람처럼 담을 더듬고,

10. Ngay giữa trưa mà họ lần mò như ban đêm.

심지어 대낮에도 밤인 것처럼 더듬고 다녀야 합니다.

11. Làm sao chiếc mũ này tự mò ra đây được nhỉ?

이 모자가 대체 어떻게 여기에 나와 있는 걸까요?

12. Nói cách khác, chúng ta đang mò kim trong đống rơm

다시 말해 건초 더미에서 바늘을 찾고 있다고 할 수 있겠군요.

13. Ghi địa chỉ, nhưng đừng đoán mò—hãy kiểm lại cho chắc.

주소를 기록하되, 대충 생각해서 하지 말고, 기록한 것이 정확한지를 반드시 확인하도록 하십시오.

14. Nói chuyện với các bạn về tình dục làm em càng tò mò hơn.

친구들과 성에 대해 얘기하다 보니 호기심이 강해지더라고요.

15. Ok, giờ thì sự tò mò của chúng tôi bắt đầu lây lan.

이제 저희의 첫 번째 호기심이 퍼져나가기 시작했습니다.

16. Khỉ là loài thông minh, hay tò mò, sáng tạo và nghịch ngợm.

원숭이는 똑똑하고, 호기심 있으며, 창의적이고, 짖궂습니다.

17. Tôi cảm thấy tò mò, nên tôi gọi điện thoại cho mẹ của chị ấy.

호기심이 생긴 저는 청녀 회장님의 어머니께 전화를 드렸습니다.

18. Tin ta đi, ta rất tò mò được nghe lời bào chữa của ngươi.

정말이야, 난 네 변명이 뭔지 듣고싶어.

19. Tôi cũng đã một học sinh tò mò ngành kinh tế hồi đại học.

학부시절에는 호기심 많은 경제학도였죠.

20. Tôi mò mẫm vào giữa đêm và lén lút lấy đồ trong tủ lạnh.

나는 한밤중에 몰래 냉장고를 뒤져서 먹을 걸 찾기도 하잖아.

21. Nhưng sự tò mò, sự khám phá là một phần của khung cảnh trò chơi.

호기심과 탐험은 놀이의 한 부분입니다.

22. Như các bậc cha mẹ đã biết rõ con trẻ hay tò mò đủ chuyện.

(에베소 4:14, 「새번역」) 부모들이 잘 아는 바와 같이, 어린아이는 모든 것에 호기심을 갖습니다.

23. Vì tò mò, tôi tham gia cuộc nói chuyện và đặt một số câu hỏi.

호기심이 생긴 나는 그 대화에 끼어들어 몇 가지 질문을 했습니다.

24. Chúng ta gần như luôn luôn thua cuộc nếu cố chơi trò đoán mò tương lai...

미래를 예측하려고 하는 것은 거의 언제나 지는 게임이다.

25. Tại sao Sa-tan đi rình mò “như sư-tử rống”, và hắn muốn làm gì?

사탄은 왜 “울부짖는 사자같이” 돌아다니고 있으며, 그가 원하는 바는 무엇입니까?

26. Và như những người bình thường, cả hai bên đều thực sự tò mò về nhau.

그리고 서로 매너를 지켰고, 서로에 대한 진정한 호기심에 가득찼었습니다.

27. Vì tò mò, người này đi lang thang gần khu vực nhà của một kỹ nữ.

그 젊은이는 호기심에서 매춘부의 집 근처를 배회하였습니다.

28. Trước nhiều người thủy thủ tò mò đang nhìn, tôi tiến hành việc ban phước lành.

호기심으로 바라보는 많은 병사들 앞에서, 저는 축복을 주기 시작했습니다.

29. Nhưng cha mẹ tôi không bao giờ la mắng về sự tò mò trẻ con đó.

하지만 어머니와 아버지는 내가 느끼는 유치한 호기심에 대해 한 번도 나무라지 않았습니다.

30. Vì chị là người ngoại quốc, nên tôi tò mò và nói rằng tôi biết tiếng Anh.

그 여자 분이 외국인이었기 때문에, 나는 어떤 사람인지 호기심이 생겨서 내가 영어를 할 줄 안다고 말했지요.

31. Như thế, khi chúng nghe những đứa trẻ khác nói về tình dục, chúng không tò mò.

그렇게 하니까, 다른 아이들이 성에 관해 이야기하는 것을 들어도, 호기심을 갖지 않더군요.

32. Sự tò mò của người có thể khiến người rơi vào vòng kiểm soát của quỉ sứ.

그러한 사람은 호기심으로 인하여 악귀의 지배하에 들어갈 수 있다.

33. Khi con trai của chúng tôi mới vừa học nói thì nó đã hết sức tò mò.

말을 배우기 시작했을 무렵, 제 아들아이의 호기심이 끊이지 않았습니다.

34. Nó dừng lại một lát, nhìn chúng tôi với ánh mắt đầy tò mò rồi đi tiếp.

여우는 잠깐 멈추어 서서 호기심 어린 눈으로 우리를 쳐다보더니 제 갈 길을 갑니다.

35. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

호기심은 흥미로 바뀌었고, 흥미는 강한 습관으로 발전했다.

36. 13 Một bẫy hiệu quả khác mà Sa-tan dùng là sự tò mò về thuật huyền bí.

13 사탄이 효과적으로 사용하는 또 다른 미끼는 신비술에 대한 호기심을 자극하는 것입니다.

37. Và điều này gây cho tôi tò mò, tôi tự hỏi, "Tại sao khỉ lại thông dụng nhất ?"

저는 이게 정말 궁금했어요. "왜 이렇게 원숭이가 인기가 많지?"

38. Điều đặc biệt ở đây là, chúng mày mò được bàn phím này theo cách riêng của chúng.

이것은 델피와 팬인데 여러분은 델피가 자판을 누른 다음 컴퓨터가 내는 소리를 듣는것을 보실 수 있습니���.

39. Nhưng sau khi đợi một hồi lâu, họ không còn tò mò nữa mà bắt đầu lo âu.

하지만 시간이 흐름에 따라, 단순한 궁금증이 염려로 바뀌어 엄습해 왔습니다.

40. Các em gái sắp có kinh lần đầu tiên thường tò mò về những gì sẽ xảy ra.

초경을 할 때가 가까운 소녀들은 흔히 어떤 일이 일어날 것인지 궁금해합니다.

41. Và tôi bắt đầu công việc của mình, tôi cực kỳ tò mò về những bí ẩn quan trọng nhất của những hình thái sống cơ bản, và tôi may mắn khi sống trong một xã hội nơi sự tò mò có giá trị.

제가 연구를 하기 시작할 무렵 저는 생명을 구성하는 가장 기본적인 요소의 근본적인 신비에 대해 필사적인 호기심을 가졌습니다. 다행히도 저는 그런 호기심의 가치를 알아주는 사회에 살고 있었고요.

42. Chúng tôi cần quan điểm của các bạn, sự tò mò của các bạn, giọng nói của các bạn.

여러분의 관점과 호기심과 의견이 필요합니다

43. “Kẻ thù-nghịch anh em là ma-quỉ, như sư-tử rống, đi rình-mò chung-quanh anh em”.

“여러분의 적대자 마귀가 울부짖는 사자같이 ··· 돌아다닙니다.”

44. Chị Kashwashwa nói: “Tôi đoán mò bài giảng nói gì qua các câu Kinh-thánh mà tôi theo dõi”.

카시와시와 자매는 이렇게 말합니다. “성구를 따라 보면서, 연설 내용이 무엇인지를 알아내려고 합니다.”

45. Một người thợ lặn không có dụng cụ cung cấp dưỡng khí có thể lặn xuống nước để mò ngọc trai.

잠수부가 호흡 장비도 없이 진주가 들어 있는 굴을 찾기 위해 물 속으로 뛰어들지 모릅니다.

46. Thứ hai, những nguyên tử lạnh có tiềm năng cực lớn trong việc "mò mẫm" giới hạn của vật lý học.

두 번째로, 차가운 원자는 무궁무진한 잠재성을 가지고 있으며 물리학의 한계를 탐구 할 수 있습니다.

47. (Khải-huyền 4:11). Chúng ta không còn phải mò mẫm bị bỏ mặc với một cảm giác trống rỗng nữa.

라는 질문에 대한 답을 발견하게 됩니다. (계시 4:11) 우리는 더는 공허감을 느끼는 상태에서 암중 모색하지 않을 것입니다.

48. Các anh chị em thấy đó, Joseph chắc hẳn phải là một người đoán mò vô cùng may mắn.

조셉은 또한 매우 운이 좋고 추측을 아주 잘하는 사람이어야만 했습니다.

49. Chúa Giê-su nói những điều khiến người phụ nữ Sa-ma-ri tò mò và đặt câu hỏi.

예수께서 하신 말씀도 사마리아 여자의 관심을 사로잡았고 그 여자는 질문을 하게 되었습니다.

50. Một số anh em tò mò đọc các tài liệu nhơ bẩn ấy—đưa đến sự bại hoại đức tin.

일부 형제들은 호기심이 동하여 그러한 더럽히는 내용을 읽고 믿음이 파선하였읍니다.

51. Lời cô ấy nói khiến tôi càng tò mò. Tôi muốn biết tại sao Nhân Chứng bị ghét đến thế.

그 말을 듣고 나니 더 호기심이 생겨서, 왜 이 사람들이 그토록 미움을 받는지 알고 싶었지요.

52. Chẳng hạn, anh chị có thể nói một điều gợi sự tò mò, khiến người đối thoại đặt câu hỏi.

상대방의 호기심을 자극해서 질문을 하고 싶어지게 만드는 말을 건네 볼 수 있을 것입니다.

53. 15 Một số người có thể tò mò muốn biết về những lời tố cáo của các kẻ bội đạo.

15 배교자들이 하는 비난에 대해 궁금해 하는 사람들이 있을지 모릅니다.

54. Những tín đồ trung thành của đấng Christ sẽ không tò mò muốn biết về những điều kẻ bội đạo nói.

충성스러운 그리스도인들은 그러한 사람들이 하는 말에 호기심을 갖지 않을 것입니다.

55. Điều này làm tôi tò mò vì anh nói rằng mọi niềm tin của anh hoàn toàn dựa vào Kinh Thánh.

여러분이 믿으시는 교리는 모두 다 성경에 근거해 있다고 하시지 않았나요?

56. Trẻ con dễ tin người, có tính tò mò và hăng thăm dò thế giới điện tín tương đối mới này.

어린이들은 다른 사람을 잘 믿고 호기심이 많으며 비교적 새로운 세계인 가상 현실 세계를 몹시 알고 싶어합니다.

57. Hoặc khi nói bài giảng trước cử tọa, bạn có thấy mình thường phải mò mẫm tìm từ ngữ thích hợp không?

혹은 청중 앞에 서서 연설할 때, 종종 적당한 말을 찾느라 더듬습니까?

58. 11 Cả Đa-ni-ên lẫn chúng ta không bị bỏ mặc để đoán mò ý nghĩa của sự hiện thấy này.

11 다니엘이나 우리나 이 환상의 의미에 대해 추측할 필요가 없습니다.

59. Vì thế chỉ vì tò mò. bao nhiêu trong các bạn tự nhận là người thích cho, nhận hay là dung hòa?

그냥 궁금한데요. 본인 정체성이 받는 사람이나 맞추는 사람보다 주는 사람에 가깝다고 생각하는 분?

60. Dù một số điều chị Alva nói lúc ấy đối với tôi có vẻ xa vời nhưng đã khiến tôi tò mò.

앨바의 말 가운데는 믿어지지 않는 점도 더러 있었지만, 호기심이 생겼습니다.

61. Nhưng tôi cũng tò mò muốn biết, mấy em sẽ làm được những gì nếu đã đạt được thành công như thế?

하지만 저는 더 알고 싶었습니다. 애들이 이 만큼이나 할 수 있는데 얼마나 더 할 수 있을까?

62. 9 Đức Giê-hô-va không bỏ mặc chúng ta tự mò mẫm để khám phá lối sống nào là tốt nhất.

9 여호와께서는 우리가 시행착오를 통해 최상의 생활 방식이 무엇인지를 깨닫게 하지 않으십니다.

63. Tôi rất tò mò trước các cơ chế trong những tế bào sống, nên đã chọn học ngành công nghệ sinh học.

살아 있는 세포 내에서 일어나는 복잡한 작용들에 관심이 있었기 때문에 생명 공학을 공부하기로 했지요.

64. Hay như Geoffrey Moore từng nói với tôi, Trong thời đại của blog, các thương hiệu cần sự tò mò trí tuệ.

제프리 무어씨가 전에 제게 말했던 것처럼, 블로고스피어 시대에 브랜드회사에서 필요한 거래는 지적인 호기심입니다.

65. Ông đã được rút xuống chéo với một dáng đi vội vã tò mò, thỉnh thoảng bạo lực giật về phía trước.

그는 가끔 폭력적으로 호기심 hurrying 걸음걸이와 obliquely 후퇴 할때

66. Nó không thể phản xạ thụ động và đoán mò, nó phải tạo ra một suy luận cho khoảnh khắc tiếp theo.

뇌는 그저 수동적으로 최적의 추측을 반응으로 내면 안 되죠. 바로 다음 순간에 대한 최적의 추측을 해야 합니다.

67. Con người không còn phải mò mẫm tìm Đấng Tạo Hóa của mình và để hiểu mối quan hệ của mình với Ngài.

(디모데 첫째 6:19) 인류는 창조주를 찾고 창조주와 자신의 관계를 이해하기 위해 더는 더듬지 않아도 될 것입니다.

68. Tôi chưa từng nghĩ rằng sẽ được chính phủ của mình mô tả bằng những từ này: "rình mò", "nham hiểm", "khủng bố".

저는 조국으로부터 이런 표현으로 묘사되리라고 생각해본 적이 없습니다.

69. " Hãy đến ", một giọng nói, và ông Marvel đã đột nhiên whirled về và bắt đầu hành quân tắt một cách co thắt tò mò.

" 이봐, " 음성 말했다 씨가 마블 갑자기 약 whirled 및 행진 시작되었습니다

70. (Ê-sai 60:2) Vì lợi ích của những người chung quanh đang mò mẫm trong bóng tối, “người nữ” phải “sáng lòe ra”.

(이사야 60:2) 여자의 주위에 있는 아직도 어둠 속을 더듬고 있는 사람들의 유익을 위해, “여자”는 “빛을 비추어”야 합니다.

71. Lúc đầu, những người lối xóm tò mò, nhưng chẳng mấy chốc họ kinh ngạc khi thấy căn nhà được dựng lên thật mau.

이웃 사람들은 처음에는 호기심에서 구경하더니 건축 공사가 대단히 빠르게 진척되는 것을 보자 곧 놀라는 눈치였습니다.

72. Tôi thực sự hứng thú với những gì anh nói nãy giờ Tôi tò mò muốn biết quan điểm của các khán giả TED.

CA: 우리가 지금 까지 들어온 얘기만 토대로 TED 청중 여러분의 의견은 어떤지 궁금하군요.

73. A-đam và Ê-va không cần phải trải qua nhiều năm tự mò mẫm mới khám phá được bí quyết của hạnh phúc.

(누가 11:28) 아담과 하와는 행복의 열쇠를 발견하기 위해 시행 착오를 겪으며 여러 해를 보내지 않아도 되었습니다.

74. Họ không bị bỏ mặc, tự mò mẫm không có định hướng hay sự chỉ dẫn liên hệ đến ý muốn của Đức Chúa Trời.

그 기록이 알려 주는 바와 같이, 그들은 아무 목적 없이 혹은 하느님의 뜻에 관한 아무런 가르침도 없이 암중 모색하도록 방치되지 않았습니다.

75. Ngay cả những người nói rằng không tin vào tử vi có thể đôi khi cũng xem chỉ để giải trí hoặc vì tò mò.

심지어 별점 따위는 믿지 않는다고 하는 사람들도 단지 재미 삼아서 혹은 호기심 때문에 이따금씩 그런 점을 쳐 봅니다.

76. Sự khôn ngoan nhu mì sẽ ngăn cản anh đoán mò để rồi có lẽ trả lời sai và có thể gây ra khổ sở sau này.

지혜에 속한 온유함은 추측에 근거한 말을 하여 아마 나중에 고통을 초래할 수 있는 잘못된 대답을 하지 않게 해줄 것입니다.

77. 11 Sa-tan biết nếu chúng ta tò mò về những điều huyền bí thì sẽ rất dễ bị lôi kéo vào bẫy ma thuật.

11 사탄은 우리가 초자연적인 것에 관심을 갖게 만들면 우리를 악귀 숭배에 빠지게 하기가 더 쉽다는 것을 알고 있습니다.

78. 31 Và ông còn trông thấy các ađám đông khác đang dò dẫm lần mò đi về phía tòa nhà rộng lớn vĩ đại kia.

31 그리고 부친은 다른 수많은 ᄀ무리가 저 크고 넓은 건물을 향해서 길을 더듬어 가는 것을 또한 보셨더라.

79. Liên quan đến vấn đề này, ta sẽ nói về thứ mà tôi hay gọi là nghịch lý ngẫu nhiên, vấn đề gây tò mò đây.

이 주제와 관련해서 제가 '기회의 패러독스'라고 하는 것을 이야기하려 합니다. 꽤 흥미로워요.

80. Lợi dụng việc con người hay tò mò về những điều kỳ lạ và huyền bí, Sa-tan dùng ma thuật để kiểm soát người ta.

사탄은 기이하고 신비로운 것에 대한 인간의 호기심을 이용하여, 영매술을 통해 많은 사람을 자신의 지배 아래로 끌어들여 왔습니다.