1. Cũng hãy nghĩ đến những lợi ích mà máy thu thanh, truyền hình, điện thoại di động và máy fax mang lại khi sử dụng đúng cách.

라디오, 텔레비전, 휴대 전화, 팩스를 올바로 사용할 때 얻게 되는 유익에 대해서도 생각해 보십시오.

2. ▪ Thu âm hoặc thu hình: Có thể dùng các máy thu âm hoặc thu hình cá nhân nhưng không được nối với hệ thống điện và âm thanh của đại hội, cũng như làm phiền người khác.

■ 녹음: 어떤 종류의 녹음 장치도 대회장의 전기 장치나 음향 장치에 연결하는 일이 있어서는 안 되며, 반드시 다른 사람들에게 방해가 되지 않도록 사용해야 할 것입니다.

3. Có thể dùng các máy thu âm hoặc thu hình cá nhân nhưng không được nối với hệ thống điện và âm thanh của đại hội, cũng như làm phiền người khác.

어떤 종류의 녹음 장치도 대회장의 전기 장치나 음향 장치에 연결하는 일이 있어서는 안 되며, 반드시 다른 사람들에게 방해가 되지 않도록 사용해야 할 것입니다.

4. Tôi cũng vặn máy quay để phát thanh những bài giảng thu sẵn và đeo biển quảng cáo đi trên con đường chính của thị trấn.

또한 휴대용 축음기로 성서 강연이 수록된 레코드를 틀기도 하고, 광고판을 들고 마을의 중심가를 통과하는 행진에 참여하기도 하였습니다.

5. Một phần nổi bật trong chuyến tham quan là tòa nhà Ban Thu Thanh Thu Hình.

가장 흥미 있는 견학 장소 가운데 하나는 오디오/비디오 봉사부 건물이었습니다.

6. Tìm hiểu cách nhận thanh toán cho doanh thu quảng cáo.

광고 수익을 지급받는 방법을 자세히 알아보세요.

7. ♫ âm thanh của bộ máy chiến tranh, ♫

♫ 전쟁 무기의 소리 ♫

8. Cháu vừa mua một cái máy để thu âm thử.

해데모 만들려고 기계도 구입했어요

9. Tôi mở máy hát đĩa để phát thanh một bài giảng thu âm sẵn, sau đó cho chủ nhà xem thẻ làm chứng mời nhận ấn phẩm giải thích Kinh Thánh.

나는 집주인들에게 녹음된 성서 강연을 틀어 준 다음, 사람들에게 성서 출판물을 받도록 권하는 증거 카드를 보여 주었습니다.

10. Là một cái đầu thu và một cái máy phát nhạc.

디스크맨이랑 8트랙이라는 거야

11. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

혈액 회수: 혈액 회수기는 수술 중이나 외상을 입었을 때 흘러 나오는 피를 회수한다.

12. Phòng thu, hay phòng thu âm là căn phòng chứa các thiết bị hỗ trợ cho công việc ghi lại âm thanh.

녹음실(錄音室)은 소리를 매체에 기록하기 위한 장치를 갖춘 건축물 또는 방이다.

13. Đây chính là một nhà máy thu nhỏ trong một chiếc hộp.

공원으로 꽉 찬 공장이 필요했던 일을

14. Vào những ngày đầu, chúng ta dùng xe phóng thanh, chương trình phát thanh và máy hát đĩa xách tay.

초창기에는 확성차, 라디오 방송, 휴대용 축음기를 사용했습니다.

15. Anh đem theo thiết bị âm thanh và hai máy hát đĩa.

그는 음향 장치와 축음기 두 대를 가져왔습니다.

16. Các nhà máy này hầu như không bao giờ bị thanh tra.

그런 공장들은 아마도 조사관들을 결코 보지 못할 것입니다.

17. Tôi có tiếp tục được thanh toán cho doanh thu Ad Exchange của mình không?

Ad Exchange 수익은 계속 지급되나요?

18. Nhà thờ cũng dùng máy phát thanh kêu gọi dân chúng bình tĩnh.

교회의 확성 장치는 사람들에게 동요되지 말 것을 권고하는 데 이용되었습니다.

19. Đa phần các máy bay chiến đấu hiện đại đều là siêu thanh.

현대의 항공기 엔진은 대부분 터보팬이다.

20. Có nhiều ngưỡng doanh thu tác động đến việc liệu bạn có đủ điều kiện được thanh toán cho doanh thu Ad Exchange hay không.

Ad Exchange 수익에 대한 지급 자격을 정하는 수익 기준액에는 여러 가지가 있습니다.

21. Tại sao chỉ số "Số liệu thu nhập" không khớp chính xác với trang Thanh toán?

'수입 데이터' 수치가 지급 페이지와 정확히 일치하지 않는 이유는 무엇인가요?

22. Bạn có thể phải thanh toán các khoản thuế trên doanh thu Ad Exchange của mìn.

Ad Exchange 수익에 대해 세금이 부과될 수 있습니다.

23. Khoản thanh toán tự động cho người quản lý bao gồm những khoản doanh thu nào?

관리자에게 자동 지급할 때 어떤 수익이 포함되나요?

24. Chỉ cần 30 giây để cỗ máy quét và thu thập một lượng thông tin khổng lồ mà cỗ máy xuất ra.

모든 촬영을 마치는데 30초 밖에 걸리지 않아요. 그리고 엄청난 양의 정보를 쏟아냅니다. 그 장비에서 말이죠.

25. Sẽ cần một nhà máy điện để thu trực tiếp CO2 từ không khí.

공기 중에서 이산화탄소를 집적 포획하기 위해서는 발전소가 필요하죠.

26. Tiếng máy phát thanh, tiếng kèn xe và tiếng người ta la om sòm.

발아래에서는 개들과 염소들, 삐악대는 병아리들이 왔다 갔다 했고, 라디오 소리와 자동차 경적 소리, 사람들이 지르는 소리가 시끄럽게 들려 왔습니다.

27. □ Dụng cụ: Đèn điện, hệ thống âm thanh, máy sưởi, hệ thống thông gió và máy lạnh có hoạt động tốt không?

□ 시설: 조명 시설, 음향 시설, 난방 시설, 환기 시설, 냉방 시설은 제대로 작동하는가?

28. Những ai nghiên cứu về đại dương đều dùng một dụng cụ gọi là Đầu thu sóng địa chấn, nó giống như một chiếc micro dưới nước, thu những âm thanh quanh nó, hay âm thanh xung quanh chúng ta.

저희처럼 직업으로 바다의 소리에 귀기울이는 사람들은 수중청음기라는 도구를 쓰는데 이것은 해저에서 사용하는 마이크입니다. 우리는 이것으로 주변소음을 녹음합니다.

29. Vẫn tiếng gọi đấy được thu từ máy dò tìm dưới nước cách 500 dặm.

이건 500마일 떨어진 곳에서 수중 청음기로 녹음한 동일한 소리입니다.

30. Năng lực vô hình tạo ra âm thanh trong máy này cũng có thể tạo ra nhiệt lượng trong máy kia, thực hiện những tính toán trong máy nọ.

하나의 기구에서 소리를 내는 동일한 보이지 않는 힘이 다른 기구에서는 열을 낼 수 있고, 또 다른 기구에서는 수학적인 계산을 할 수 있다.

31. Chúng thấy tôi tắt dàn máy âm thanh nổi và hỏi tôi đang làm gì vậy.

내가 오디오의 소리를 꺼 버리자 아이들은 왜 그러느냐고 물었다.

32. Doanh thu của bên thứ ba thu được thông qua dàn xếp sẽ không được thanh toán tự động cho người quản lý hoặc nhà xuất bản thông qua AdMob.

미디에이션을 통해 얻은 제3자 수익은 AdMob을 통해 관리자 또는 게시자에게 자동 지급되지 않습니다.

33. Tôi đã thu âm tại phòng thu Capitol Records với hàng trăm thành viên trong dàn nhạc của Ted Dale, và tôi cũng được hát trên đài phát thanh CBS.

나는 테드 데일이 이끄는 100명의 단원으로 이루어진 오케스트라와 함께 캐피털 레코드 사(社)에서 음반을 취입하였으며, 또한 CBS 라디오에 출연하는 가수가 되었습니다.

34. Và Mark Twain, người biết tuốt về sắp chữ thật sự bị cỗ máy này thu hút.

그리고 타이프세팅의 모든것에 대해 알았던 마크 트웨인은 이 기계에 의해 매료당했습니다.

35. Trong các nhà hội, các tín hữu có thể tiếp cận một hệ thống tần số vô tuyến qua (1) máy thu nhận trợ giúp nghe tần số vô tuyến (RF), thiết bị bỏ túi sử dụng hệ thống âm thanh của giáo đường hoặc hội trường văn hóa để khuyếch đại âm thanh cho một bộ phận của máy đặt bên tai để nghe, hoặc (2) hệ thống hỗ trợ nghe (ALS) với vòng dây đeo cổ cho phép nghe âm thanh truyền trực tiếp tới máy trợ thính tương thích T-coil của một cá nhân.

(1) 예배당이나 활동실 오디오 시스템을 통해 이어폰의 음향을 증폭시키는 휴대 장치인 무선 주파수(RF) 청취 보조 수신기, (2) 개인용 T 코일 호환 수신기에 음향을 바로 전달하는 목걸이형 청취 보조 시스템(ALS).

36. Không có gì là quấy nếu có một cái nhà lớn, một chiếc xe đẹp, một máy truyền hình hoặc một dàn máy âm thanh nổi.

큰 집, 멋진 자동차, 텔레비전 수상기 혹은 스테레오 장치를 소유하는 것 자체는 하등 나쁠 것이 없다.

37. Google sẽ tạo báo cáo thu nhập hàng tháng cho từng hồ sơ thanh toán trong tài khoản của bạn.

Google은 계정 내 결제 프로필별로 월간 수익 보고서를 생성합니다.

38. Bạn cũng sẽ chỉ định hồ sơ thanh toán (và chính là tài khoản ngân hàng) dùng để thu khoản thanh toán cho mọi giao dịch trong khu vực bán hàng.

또한 판매 지역의 대금을 받는 데 사용할 결제 프로필과 그에 따른 은행 계좌를 설정합니다.

39. Những kỹ thuật viên lành nghề đặt các đĩa nhạc và đĩa thu âm vào máy quay đĩa, đồng bộ hóa âm thanh với những tấm kính dương bản và đoạn phim tái diễn các câu chuyện nổi tiếng trong Kinh Thánh.

능숙한 작업자들이 음성과 음악이 담긴 음반을 축음기로 틀어 주었는데, 유명한 성서 이야기를 재현한 천연색 슬라이드와 활동 사진에 맞추어 그 소리가 나오게 했습니다.

40. Cảnh sát vừa tịch thu các máy hát dĩa và ấn phẩm về Kinh Thánh của chúng tôi .

경찰이 막 우리의 축음기와 성서 출판물을 압수하였습니다.

41. Là một kĩ sư, tôi được truyền cảm hứng từ cuộc cách mạng thu nhỏ của máy tính.

엔지니어로서 저는 컴퓨터가 급격히 소형화된 점이 인상깊었습니다.

42. Dữ liệu doanh thu dựa trên doanh số ước tính (số tiền do người mua thanh toán, bao gồm cả thuế).

수익 데이터는 예상 판매실적(구매자가 결제한 세금 포함 금액)을 기반으로 합니다.

43. Thông tin thanh toán của bạn được mã hóa và lưu trữ trên các máy chủ bảo mật.

결제 정보는 암호화되어 보안 서버에 저장됩니다.

44. Chỉ có doanh thu từ mạng AdMob mới được bao gồm trong khoản thanh toán tự động cho người quản lý.

AdMob 네트워크의 수익만 관리자에게 자동 지급됩니다.

45. Đâu rồi người thu thuế? Đâu rồi người thanh tra các tháp canh?”—Ê-sai 33:18, Tòa Tổng Giám Mục.

아시리아 사람의 공격을 살아남은 사람들은 행복하게 다음과 같이 물어 볼 것입니다. “우리에게 세금을 부과하고 징수하며 조공을 받아가던, 포학한 자의 관리들이 어디 있는가?”—이사야 33:18, 모펏역.

46. Điều gì giúp một thanh niên hung bạo, chuyên thu tiền cho bọn buôn ma túy, thay đổi lối sống mình?

폭력을 일삼고 마약 거래상들 대신 돈을 받아 주는 일을 했던 한 청년이 생활 방식을 바꿀 수 있었던 이유는 무엇입니까?

47. Máy chủ đó sẽ định tuyến âm thanh và hình ảnh của mọi người đến người khác trong nhóm.

이 서버에서는 모든 사용자의 통화 오디오 및 동영상을 그룹 내 다른 사용자에게 라우팅합니다.

48. Chúng tôi nói chuyện qua máy thu phát cầm tay gắn trên tường nói về sách và phim ảnh.

저희는 벽에 설치된 수화기를 통해 말을 하면서 책이나 영화에 대한 얘기를 나누었습니다.

49. Vào những dịp được nghỉ học, tôi giúp gia đình thu hoạch vụ mùa, đôi khi lái máy kéo.

방학 동안에는 농작물을 수확하는 일을 거들었고 이따금 트랙터를 몰기도 했습니다.

50. Thanh toán SEPA EFT gửi trực tiếp thu nhập AdSense của bạn tại Châu Âu vào tài khoản ngân hàng của bạn để tăng tốc và đơn giản đáng kể quy trình thanh toán.

SEPA EFT를 이용하면 애드센스 수입이 유로화로 은행 계좌에 바로 입금되어 지급 절차가 빠르고 간편해집니다.

51. Lò điện có thể được dùng để tạo ra nhiệt, quạt máy tạo ra gió, máy điện toán để giải những bài tính, máy truyền hình để truyền lại hình ảnh, tiếng nói và âm thanh khác.

난로라면 열을 낼 수 있게 하고, 선풍기라면 바람을 낼 수 있게 하고, ‘컴퓨터’라면 문제를 풀 수 있게 하고, ‘텔레비젼’이라면 영상과 음성과 기타 소리를 재생할 수 있게 한다.

52. 6 Trong khán phòng rộng lớn, có lẽ nhiều quang cảnh và âm thanh thu hút sự chú ý của chúng ta.

6 큰 강당이나 체육관에서는 눈에 보이는 것들과 귀에 들리는 것들 때문에 우리의 주의가 산만해질 수 있습니다.

53. Trong những trường hợp đặc biệt khác thường, có thể thu lại được hàng lít máu khi dùng máy này.

극단적인 경우에는 그러한 장치를 이용하여 몇 리터나 되는 피도 회수할 수 있다.

54. Để nghe chương trình, anh chị cần mang theo một máy nhỏ thu được sóng FM và bộ tai nghe.

이 마련을 이용하려면, 소형 FM 수신기와 이어폰을 가져올 필요가 있을 것입니다.

55. Google Tin tức sử dụng một thuật toán máy tính để tự động thu thập các trang web tin tức.

Google 뉴스는 컴퓨터 알고리즘을 사용하여 뉴스 웹사이트를 자동으로 크롤링합니다.

56. Điều cũng khá quan trọng là sự cải tiến của các loại máy thu hồi máu trong khi giải phẫu.

또 주목할 만한 점은, 수술 중 혈액 회수 장치의 개선입니다.

57. Trong khi một đội trên máy bay thu những hình ảnh bay săn mồi của đại bàng cao trên núi.

가깝게 다가가는게 핵심입니다. 또 다른 하나는 하늘에서의 촬영으로

58. Nếu thông tin về thuế được cung cấp sau ngày 20, thu nhập của bạn sẽ chuyển sang tháng sau và bạn sẽ được phát hành thanh toán trong chu kỳ thanh toán tiếp theo.

세금 정보가 20일이 지나서 입력되면 수입이 다음 달로 이월되고 다음 지급 주기에 수입이 지급됩니다.

59. Và làm thế nào mọi người có thể nghe rõ mà không cần đến những máy phóng thanh hiện đại?

또한 현대의 확성 시설도 없이 어떻게 그들 모두가 들을 수 있었는가?

60. Dassault Mirage IV là một máy bay trinh sát và ném bom chiến lược phản lực siêu thanh của Pháp.

다소 미라주 IV(Dassault Mirage IV)는 프랑스 공군의 전투기이다.

61. Do vậy bác sỹ thấy được sự khác biệt giữa thanh vàng và thanh màu xanh, và ông ấy nói, "Ồ, chúng ta cần cho cô ấy xteoit, thuốc và máy hô hấp."

그러면 의사는 노란 막대와 파란 막대 사이의 차이를 알게 되고 "이런, 스테로이드와 약물과 흡입기를 처방해야겠군"이라고 말하게 됩니다.

62. Bây giờ họ lấy âm thanh đó và giảm nó xuống một quãng tám, đại khái giống như làm chậm lại bản thu âm.

그들은 이렇게 얻은 소리를 한 옥타브 낮게 조정했습니다. 녹음한 것을 천천히 트는 것과 비슷한 겁니다.

63. Một người hâm mộ thấy nó trên TV thu lại với điện thoại có máy quay và tải nó lên Youtbe.

한 팬이 TV에서 이것을 보고 그녀의 카메라폰으로 녹화를 하고, 이것을 유투부에 올렸습니다.

64. Không máy thâu hình hoặc thâu thanh nào được phép gắn vào hệ thống điện khí và âm thanh của hội nghị, cũng không được cản trở lưu thông giữa các lối đi.

어떤 종류의 녹음·녹화 기구도 전기나 확성 장치에 연결해서는 안 되며, 기구가 통로나 통행이 빈번한 곳을 막는 일이 있어서도 안 된다.

65. Chúng tôi thu thập dữ liệu từ vệ tinh, máy bay, phương tiện đi lại dưới mặt đất, từ con người.

저희는 위성, 비행기, 자동차, 그리고 사람들로부터 데이터를 수집합니다.

66. " Nhưng chờ đợi một chút, Skrimshander, tôi đã có một chiếc máy bay của thợ mộc có trong thanh - chờ đợi,

" 하지만 비트, Skrimshander 기다려, 나는 술집에있다 목수의 비행기있어 - 잠시 만요,

67. Tất cả những nguồn âm này thu hẹp không gian âm thanh mà các động vật biển ở Bắc cực có thể giao tiếp.

그리고 이 모든 사운드스케이프는 북극해양 포유류들이 소통하는 음향 공간을 감소시키고 있습니다.

68. Cô cùng những đứa con của mình đến nhà máy quần bò ở địa phương và thu nhặt những mảnh vải vụn.

그녀와 어린 자녀들은 지역 청바지 공장에 가서 데님 조각들을 모읍니다.

69. Đơn vị tiền tệ thanh toán: Đây là đơn vị tiền tệ AdMob sẽ trả cho bạn khi bạn kiếm được doanh thu với AdMob.

지급 통화: AdMob을 통해 수익이 발생할 때 AdMob에서 수익금을 지급하는 통화입니다.

70. Cách nhanh nhất để thoát khỏi tâm trạng tiêu cực: bước ra ngoài, đi dạo, mở máy phát thanh và nhảy múa.

우울한 기분에서 가장 빨리 벗어나는 방법은 밖으로 나가서 산책을 하고 라디오를 틀고 춤을 추는 것입니다.

71. Lúc đó người ta đã dùng súng liên thanh, máy bay, xe tăng và tàu lặn lần đầu tiên trong chiến tranh.

사상 처음으로 기관총과 전투기 그리고 탱크와 잠수함이 전쟁에 사용되었읍니다.

72. Một thanh niên muốn sở hữu một máy tính bảng đến mức đã bí mật bán thận của mình để mua nó.

한 청년은 태블릿 컴퓨터를 몹시 갖고 싶은 나머지 몰래 자기의 신장 하나를 팔아서 그것을 샀습니다.

73. Khi được đọc bởi phần mềm âm thanh trong máy tính, các con số quyết định tốc độ rung của các cuộn dây trong loa để tạo ra các âm thanh với tần số khác nhau.

컴퓨터의 오디오 소프트웨어를 읽을 때, 기록된 숫자는 스피커에 있는 코일이 다른 주파수의 사운드를 만드는데 얼마나 빨리 진동해야하는 지를 결정합니다.

74. Chúng tôi đã chỉnh sửa tròng kính của máy ảnh, để cho nó thu hình gần giống với thị lực của em bé.

이렇게, 우리는 아기의 시각 정확성을 흉내 내기위해 카메라 눈을 수정했죠.

75. Từ thập niên 1930 đến đầu thập niên 1940, máy quay đĩa và những bài giảng thu sẵn được dùng trong thánh chức.

1930년대와 1940년대 초에는 봉사할 때 축음기를 사용해서 성서 연설이 녹음된 음반을 틀어 주었습니다.

76. Chúng tôi sử dụng một tập hợp lớn máy tính để tìm nạp (hay "thu thập dữ liệu") hàng tỷ trang trên web.

Google은 다양한 종류의 컴퓨터를 사용하여 수십억 개의 웹페이지를 가져옵니다. 이 작업을 크롤링한다고도 합니다.

77. Sự lo lắng có thể ví như tiếng rè rè trong máy phát thanh đôi khi làm điệu nhạc du dương bị gián đoạn.

그것은 라디오에서 들리는 아름다운 선율을 때때로 망치는 잡음에 비할 수 있습니다.

78. Họ dành ra nhiều ngày cuối tuần, dùng máy phóng thanh, để loan báo thông điệp Nước Trời cho dân cư bên bờ sông.

그들은 음향 장비를 사용하여 왕국 소식을 강변 마을들에 방송하면서 주말을 보내는 경우가 많이 있었습니다.

79. Trong khi một số radio ban đầu sử dụng một số sự phóng đại bằng dòng điện hay pin, suốt từ giữa thập niên 1920 loại đầu thu phổ biến nhất là các máy thu radio tinh thể.

초기 몇몇의 라디오들은 전류 또는 배터리를 통한 증폭 방식을 이용하였으나, 1920년대 중반 이후 대부분의 수신기는 크리스털 제품이 되었다.

80. Tôi không thể nói cho bạn cảm giác khi nhìn thấy bức ảnh đầu tiên về bề mặt Titan thu được từ máy dò.

첫 사진에서 본 것을 말만 가지고는 이야기 할 수 없군요. 관측선에서 내려다 본 타이탄의 지표 사진이 이것입니다.