1. Hiện lưới Hiển thị hay ẩn lưới sửa biểu tượng

격자 보이기 아이콘 편집 영역의 격자를 보이거나 숨깁니다

2. Hối hận muộn màng.

편리한 신앙관을 갖고 계시군

3. Xơ hóa màng nhầy miệng

구강 점막하 섬유증

4. Đến ống tai, âm thanh chạm vào màng nhĩ, làm màng nhĩ rung như mặt trống.

외이도를 통해 들어온 소리는 고막에 부딪혀서 마치 북처럼 고막을 진동하게 만듭니다.

5. Đừng ghi bia đá muộn màng;

돌 위에 새기려고 기다리지 말고—

6. Vì thế các điểm phóng điện màu đỏ trong mạng lưới này và mạng lưới màu xanh ở đây và mạng lưới màu xanh ở đây.

그래서 이 격자에서는 빨간색이 작동하고, 여기서는 녹색이, 그리고 이곳에서는 파란색입니다.

7. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

“말씀을 마치시고 시몬에게 이르시되 깊은데로 가서 그물을 내려 고기를 잡으라 [하시더라.]”

8. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu thừa nhận việc khám phá thêm là điều khó vì “bộ lông chim cánh cụt rất phức tạp nên không dễ tạo ra màng rỗ hay mắc lưới tổng hợp giống như vậy”.

하지만 연구가들은 “인간이 만든 다공성 막이나 그물 모양의 조직으로는 복잡한 펭귄의 깃털을 모방하기가 쉽지 않기” 때문에 연구를 진행하는 데 어려움을 겪고 있음을 인정합니다.

9. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

네 명의 어부는 “사람을 낚”으라는 권유에 어떤 반응을 나타냈습니까?

10. 13 Ta sẽ quăng lưới trên nó và nó sẽ mắc vào lưới săn của ta.

13 내가 그 위에 내 그물을 던질 것이니, 그가 내 사냥 그물에 잡히고 말 것이다.

11. Màng bọc trồng vi tảo ngoài khơi

( Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae )'미세조류 연안 양식장'의 앞글자를 따서

12. 20 Ta sẽ quăng lưới trên nó và nó sẽ mắc vào lưới săn của ta.

20 내가 그 위에 내 그물을 던지리니, 그가 내 사냥 그물에 잡히고 말 것이다.

13. Đập vỡ và xuyên thủng màng tang.

그의 관자놀이를 내리쳐 뚫어 버렸네.

14. Một số còn phá hoại mùa màng.

어떤 곤충들은 또한 농작물에 해를 끼칩니다.

15. Tu-134SKh Phiên bản nghiên cứu mùa màng.

Tu-134SKH 농작물 파악을 위해 제작된 모델이다.

16. Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

우릴 내버려두라고 했잖아

17. Bạn cũng có thể kéo giãn một màng trinh.

처녀막도 이렇게 늘어납니다.

18. ❑ Trong giờ học, bạn có thường mơ màng không?

❑ 수업 중에 자주 딴생각을 합니까?

19. Còn ban ngày họ cũng phải làm việc mệt nhọc, phân loại cá đem bán, vá lưới và giặt lưới.

또한 낮에는 물고기를 분류해서 팔고 그물을 수선하고 깨끗하게 관리하면서 부지런히 일했을 것입니다.

20. Các ngư dân đã quăng lưới hết lần này đến lần khác, nhưng kéo lưới lên không được gì cả.

어부들이 계속해서 그물을 내려 보았지만 잡히는 것은 없었습니다.

21. Lấy màng bọc thực phẩm bọc bột đã nhào.

이미 수입된 쇠고기를 전수조사하겠습니다.

22. Mạng lưới gián điệp vô cùng rộng.

스파이들은 정말 폭넓은 네트워크를 가지고 있었어요.

23. Đánh lưới người ở vùng Biển Aegean

에게 해에서 수행되고 있는 사람을 낚는 활동

24. 18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

18 ‘그물을 바다에 내리다.’

25. Dế ở Thung Lũng Salt Lake tàn phá mùa màng.

귀뚜라미가 솔트레이크 계곡에서 농작물을 먹어치웠다.

26. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

초목이 말라 버려 농작물을 수확하지 못하게 될 것입니다.

27. Vào đầu năm 1944, tôi bị viêm màng phổi trầm trọng.

1944년 초에 나는 일종의 늑막염에 걸려 몹시 앓게 되었습니다.

28. Nó trông không tệ lắm. Màng tế bào trông còn nguyên

사실 그렇게 나쁘게 보이지 않았습니다. 세포 벽은 온전해 보였습니다.

29. Nhưng đó không đúng với mạng lưới thực.

하지만 현실세계의 연결망은 그렇지 않습니다.

30. Mẹ Si-sê-ra ngó từ cửa lưới:

시스라의 어머니가 격자창 틈 사이로 내다보네.

31. Những ngư dân đã quăng lưới hết lần này đến lần khác, nhưng khi kéo lưới lên thì lại không được gì cả.

어부들이 계속해서 그물을 내려 보았지만 아무것도 잡히지 않았습니다.

32. Nhiều người ngày nay chẳng màng đến nhu cầu người khác

오늘날 많은 사람은 다른 사람들의 필요에 대해 전혀 관심을 나타내지 않는다

33. VÀO tháng Giêng năm 1996, chị Carol bị bướu màng óc.

캐럴은 지난 1996년 1월에 뇌종양을 앓고 있었다.

34. Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

새 잡는 자의 덫에서 구출받으십시오

35. Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

고전적인 네트워크 효과입니다.

36. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

바로 네트워크를 이용한 은유기법입니다.

37. NGƯỜI ĐÁNH CÁ TRỞ THÀNH TAY ĐÁNH LƯỚI NGƯỜI

고기를 낚는 어부들이 사람을 낚는 어부가 되다

38. Ở Na Uy, nó, thậm chí, còn được gọi là "màng-trinh".

노르웨이에서는 처녀막을 '순결의 막'이라고 부르기도 하죠.

39. Kẻ quăng lưới trên mặt nước sẽ héo hon.

물에 그물을 치는 자들도 줄어들 것이다.

40. Anh chàng công tử, chúng ta đã mắc lưới.

날 잡아가쇼라는 거잖아

41. 13 Khốn cho kẻ xây cung điện nhưng không màng sự công chính,

13 의를 행하지 않으면서 자기 집을 짓고,

42. Tôi chẳng còn thiết sống và cũng không màng cải thiện đời sống.

나에게는 살아가야 할 이유가 전혀 없었고 상황을 개선하려는 노력도 기울이지 않았습니다.

43. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

자궁 내막 (자궁의 내벽을 이루는 세포층)

44. Hay ta có thể làm điều đó như một màng chắn riêng biệt?

혹은 배타적 경계면을 이용해서 이런 공간을 만들 수 있을까요?

45. Tiếng nổ của quả bom đã làm tôi bị thủng màng nhĩ.

폭발음 때문에 고막이 손상된 것입니다.

46. Đó là nhờ màng nhĩ và các xương nhỏ ở tai giữa.

고막과 귀의 중간에 있는 작은 뼈들이 그 문제를 해결해줍니다.

47. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

(누가 5:1, 2) 그 당시에, 어부들은 종종 밤에 일하였습니다.

48. Và khi nãy chúng ta đã nói về mạng lưới.

우리는 일전에 군집 네트워크망에 대해 이야기 했었습니다.

49. Nhưng xe điện không cần đòi hỏi mạng lưới điện.

하지만 전기자동차는 전기망에 부담을 주지 않아도 됩니다.

50. MỘT NÔNG DÂN bị dân làng cướp mùa màng mới gặt hái được.

마을 사람들이 한 농부의 수확물을 약탈해 간다.

51. Giống như việc cung cấp nước hay mạng lưới đường bộ.

말하자면 수자원공사나 도로공사같은 개념입니다.

52. Một phần rất quan trọng khác trong hồng cầu là màng của nó.

또한 적혈구의 중요한 부분 중에는 피부와도 같은 세포막이 있습니다.

53. Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

그들은 거친 표면보다는 매끄러운 표면을 좋아합니다

54. Trái đất có sự sống, và nó tự tạo nên lớp màng của chính nó

이 지구는 살아있습니다. 그리고 그것은 그 자신의 막을 만들었습니다.

55. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

그 울타리는 총연장 3256킬로미터나 뻗어 있습니다.

56. Rễ cây tạo thành cấu trúc mạng lưới, giữ chặt đất.

이 뿌리들은 그물망을 형성하여 흙을 꽉 움켜쥡니다.

57. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

그런데도 그는 그분을 떠나서 다시 고기잡이 일을 했습니다.

58. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

그중에는 농부도 있었고 어부도 있었으며 목자도 있었습니다.

59. “Màng nhĩ” vẫn phản ứng khi nghe âm thanh ở tần số 300 kilohertz.

고막의 진동을 측정하고 청각 신경의 움직임을 기록해 본 결과, 꿀벌부채명나방의 고막은 주파수가 300킬로헤르츠나 되는 소리에도 반응하는 것으로 드러났습니다.

60. Vua Sa-lô-môn ca ngợi cái cổ thon và mịn màng của nàng.

솔로몬은 소녀의 목이 우아하게 가늘고 매끈한 것에 깊은 인상을 받은 것입니다.

61. Hãy tưởng tượng một mạng lưới rộng lớn kế tiếp mà chúng ta sẽ xây dựng trên trái đất này sẽ là một mạng lưới giao thông vận tải.

우리가 세상에 건설할 다음 세대의 대형 네트워크가 물질의 수송을 위한 네트워크라는 걸 상상해보세요.

62. Lưới điện tương lai sẽ là không có lưới điện nào cả, và năng lượng, thứ năng lượng sạch và hiệu quả, một ngày nào đó sẽ được giải phóng.

미래의 그리드는 그리드가 아니고, 에너지, 깨끗한 효율적 에너지가 언젠가 무료로 될 것입니다

63. Đang khi đi du lịch tại Hy-lạp, Eva mắc bệnh đau màng óc.

아이바는 그리스를 방문하던 중 뇌척수막염에 걸렸다.

64. Họ không màng đến những tiêu chuẩn và đòi hỏi công chính của ngài.

그들은 그분의 의로운 표준과 요구 조건을 완전히 무시했습니다.

65. Bạn cô bảo cô: “Người ta sẽ lấy kéo cắt màng trinh của mày đi”.

“그들이 가위로 네 처녀막을 자를 거야”라는 말을 들었던 것입니다.

66. Anh Emílio* nói: “Tôi bị viêm màng não nấm và cuối cùng không thấy đường.

에밀리오는* 이렇게 말합니다. “저는 진균성 뇌막염을 앓다가 결국 시력을 잃었어요.

67. Nhiều cô gái theo đuổi anh nhưng anh không màng tới mà chỉ thích mỗi mình”.

그 애는 저만 좋아했어요.”

68. Màng tế bào có “người bảo vệ” chỉ cho phép các chất đặc thù ra vào

세포막에는 특정한 물질의 출입만 허용하는 “보안 요원”이 있습니다

69. Không có bệnh nhân nào trong thử nghiệm này bị tử vong do bệnh màng trong.

수술도중 죽은 환자는 없었으며 상태가 나빠진 환자는 없었다.

70. Ta cần mạng lưới để biết được chuyện gì đang diễn ra.

우리는 현상 파악을 위한 네트워크가 필요합니다.

71. Việc trở thành “những tay đánh lưới người” bao hàm điều gì?

“사람을 낚는 어부”가 되라는 말씀은 무슨 뜻입니까?

72. ‘Ta sẽ mượn tay một nhóm nhiều dân quăng lưới trên ngươi,

‘내가 많은 나라들의 무리를 사용해서 네 위에 내 그물을 던지리니,

73. 16 Cũng bởi thế, họ tế cho lưới và cúng* cho chài,

16 그래서 그는 후릿그물에 희생을 바치고

74. Vỏ trứng và vài lớp màng cũng ngăn cản vi khuẩn gây hại cho phôi.

구멍이 그렇게 많은데도 껍데기와 여러 겹의 막 덕분에 배아는 박테리아에 감염되지 않습니다.

75. NDB: Như đa phần các ngộ nhận khác, những điều về màng trinh là sai lệch.

NDB: 대부분의 미신처럼 처녀막에 대한 미신도 거짓입니다.

76. Đã đến lúc đập đổ những ngộ nhận về màng trinh một lần và mãi mãi

이제 처녀막에 대한 미신을 완전히 없애야 할 때입니다. 영원히 없애야 해요.

77. Và do đó một số người đan kết mạng lưới quanh họ, tạo nên một mạng lưới dày đặc các quan hệ trong đó họ được đặt ở vị trí thoải mái.

그렇기에 어떤 이들은 자기 주변 연결망을 만들어내며 밀도 높게 연결관계들을 짜넣어 그 속에 편안하게 스스로 들어가버리죠.

78. Nếu mùa màng bị hủy hoại, thì ông sẽ phải chịu pháp luật trừng phạt.

농작물이 소실된다면, 마을에서 처벌을 받을 것이 분명했습니다.

79. Lúc đầu, anh trượt xuống một vài lần trên ngực mịn màng của ngăn kéo.

처음에는 그 서랍의 부드러운 가슴에 몇 번 아래로 미끄러졌습니다.

80. Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

하나님께서는 폭력을 사용하여 다른 사람의 복지를 경시하는 일을 혐오하신다. 시편 필자의 이러한 말을 고려할 때 그 점이 분명해진다.