1. Màng lưới mắt, mũi và ngón tay trong quá trình phát triển

Die Netzhaut, Nase und Finger entwickeln sich

2. Màng ngoài ty thể cũng có khả năng thông kết với những lớp màng của lưới nội chất (endoplasmic reticulum, ER), tạo thành một cấu trúc gọi là MAM (mitochondria-associated ER-membrane, tạm dịch: màng ER liên hợp ty thể).

Die mitochondriale Außenmembran kann sich mit der des endoplasmatischen Retikulum (ER) zusammenschließen und bildet dann eine Struktur, die sich MAM (mitochondria-associated ER-membrane) nennt.

3. Mơ màng?

Tagträumen?

4. Mơ màng.

Traumhaft.

5. Màng nhĩ

Trommelfell

6. Ngủ mơ màng.

Ein traumlosen Schlaf.

7. Màng não đậm lên.

Ein meningeales Anhangstück.

8. Màng ngăn thanh quản.

Sie meidet Vollschatten.

9. Chân Thỏ Mịn Màng.

Flauschige Hasenfüße.

10. Hối hận muộn màng.

Ihr könnt es später widerrufen.

11. Gây tê ngoài màng cứng.

Spinalinjektion.

12. Quăng lưới!

Das Netz!

13. Màng não nguyên vẹn.

Hirnhaut ist intakt.

14. Vâng, giờ tôi sẽ quay lại một chút và trình bày cho các bạn màng lưới mắt bình thường hoạt động như thế nào, để bạn thấy được vấn đề ta cần giải quyết ở đây.

Lassen Sie mich also zuerst zeigen, wie eine normale Netzhaut arbeitet, so dass Sie das Problem sehen, das wir zu lösen versuchen.

15. Không thấy màng phổi dày.

Keine Pleuraverdickung.

16. Xơ hóa màng nhầy miệng

Orale submuköse Fibrose

17. Đến ống tai, âm thanh chạm vào màng nhĩ, làm màng nhĩ rung như mặt trống.

Wenn Schall in unseren Gehörgang eintritt, trifft er auf das Trommelfell, sodass es wie eine Trommel vibriert.

18. Viêm màng não, viêm não...

Meningitis, Enzephalitis...

19. Tụ máu dưới màng cứng.

Vielleicht eine Gehirnblutung!

20. “Vĩnh viễn quá muộn màng”

„Für immer zu spät“

21. Màng tế bào trông còn nguyên

" Versuchen wir's. "

22. Dịch rỉ ra ở màng phổi.

Die pleurale Flüssigkeit war ein Exsudat.

23. Mạng lưới điện!

Der Stromgenerator.

24. Đóng lưới các cửa sổ và luôn giữ lưới trong điều kiện tốt.

Die Fenster sollten Fliegengitter haben, die gut in Schuss gehalten werden.

25. Trước khi nào quá muộn màng.

von ihm zu lernen viel.

26. Nó có chân màng để bơi.

Die Füße haben Schwimmhäute.

27. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Vaginale Verjüngungs-Operation?

28. Họ thả lưới xuống và bắt được nhiều cá đến độ rách cả lưới!

Als sie das tun, fangen sie so viele Fische, dass die Netze zu reißen beginnen.

29. Không phải tràn dịch màng phổi.

Es ist kein Pleuraerguss.

30. Dù có chết cũng không màng

Mutig voran, wir sterben sowieso

31. Đừng ghi bia đá muộn màng;

Meißle es nicht erst in einen Stein —

32. Tung lưới bắt cá...

Casting ein Netz zum Fischen ~ fangen

33. Còn mạng lưới điện?

Und das Netzwerk?

34. Màng phổi vẫn còn nguyên vẹn...

Die Pleuralmembran ist intakt.

35. Tấm lưới Sa tăng.

Teufelsschlinge, Teufelsschlinge.

36. Bảo vệ mạng lưới.

Sichert das Gelände.

37. Về với vợ con, mùa màng.

Meine Frau, mein Sohn, die Ernte.

38. Mạng Lưới đang sống.

Raster ist aktiv.

39. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu thừa nhận việc khám phá thêm là điều khó vì “bộ lông chim cánh cụt rất phức tạp nên không dễ tạo ra màng rỗ hay mắc lưới tổng hợp giống như vậy”.

Allerdings ist man sich bewusst, dass sich weitere Forschungen in dieser Richtung schwierig gestalten, da „die spezielle Beschaffenheit des Pinguin-Gefieders bei der Herstellung poröser Membranen oder Gewebe schwer nachzuahmen wäre“.

40. Chết do màng não bị xuất huyết

Sie starb an starker subduraler Blutung.

41. Hoặc viêm màng não do vi khuẩn.

Oder Meningitis.

42. Chúng là một mạng lưới gồm các máy tính nhỏ, làm việc trong mạng lưới.

Beide sind ein Netzwerk aus kleinen rechnenden Maschinen, die in Netzwerken arbeiten.

43. Mẹ cháu bị xuất huyết màng não.

Deine Mutter hat ein subdurales Hämatom.

44. Làm thủng cả màng nhĩ của anh.

Das lässt einem die Trommelfelle platzen.

45. Không suy nghĩ, cũng không mơ màng.

Frei von Gedanken, aber nicht verträumt.

46. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

Wie reagierten vier Berufsfischer auf die Einladung, ‘Menschen lebendig zu fangen’?

47. Giờ thì kéo lưới lên.

Noch mal.

48. Mạng lưới vô gia cư.

Obdachlosen-Netzwerk.

49. Khi bắt đầu kéo lưới, Phi-e-rơ cảm thấy lưới nặng một cách lạ thường.

Als Petrus die Netze einholen wollte, merkte er, dass sie richtig schwer waren.

50. Có thể là tràn dịch màng phổi.

Könnte ein Pleuraerguß sein.

51. Một số còn phá hoại mùa màng.

Einige zerstören auch Ernten.

52. Bảo vệ mắt là những màng mắt.

Der Schutz der Augen während der Arbeit ist wichtig.

53. Chúng ta sẽ giăng lưới.

Wir werden sie finden.

54. Phải phá lưới sắt thôi.

Dann müssen wir das Gitter aufbrechen.

55. Em nghĩ có một chút muộn màng rồi.

Dafür ist es wohl etwas zu spät.

56. Cậu đang mơ màng ở đâu vậy hả?

Wovon träumst du den ganzen Tag?

57. 14 Khi bắt đầu kéo lưới lên, Phi-e-rơ thấy lưới nặng ngoài sức tưởng tượng.

14 Als Petrus die Netze einholen wollte, waren sie wider Erwarten schwer.

58. Thế viêm màng não chỉ là trùng hợp,

Also war die Hirnhautentzündung nur Zufall?

59. Hay nó có mịn màng như da em?

Oder ist sie so weich wie meine?

60. Chúng khó chơi, vì không màng đến tiền.

Das sind harte Kaliber, die sich nichts aus Geld machen.

61. Động mạch màng não giữa không thấy gì.

Meningea media ist durchgängig.

62. Nhưng màng trinh không nhất thiết phải rách.

Aber das Jungfernhäutchen muss überhaupt nicht reißen.

63. Con đoán là nó đã quá muộn màng...

Ich hab's nur ein bisschen spät kapiert.

64. Ta sẽ kéo lưới luôn sao?

Wollen wir das wirklich ausgraben?

65. Một loại viêm màng não rất hiếm gặp.

Ein äußerst seltener parasitärer Fall einer Meningitis.

66. Và khi anh thức dậy vẫn còn mơ màng.

Und als du aufwachtest, warst du durch.

67. Mưa liên miên làm mùa màng bị hư hại.

Durch die anhaltenden Regenfälle wurde die Ernte völlig vernichtet.

68. Não cậu bé bị xuất huyết ngoài màng cứng.

Er erlitt eine Epiduralblutung im Hirn.

69. Các người biết đấy, với nhận thức muộn màng...

Also, rückblickend betrachtet...

70. Nó được sinh ra với lớp màng trên mặt.

Er wurde mit einer Glückshaube geboren.

71. Màng của phế nang gồm hai loại tế bào.

Gemischtzellige Schaumstoffe enthalten beide Arten von Zellen.

72. Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

Ich tauchte unter.

73. Mẻ lưới này trúng lớn luôn

Fang des Tages, Fang des Tages.

74. Nó được bao bởi màng pha lê mong manh.

Er wird von der feinen Glashaut umschlossen.

75. Bạn cũng có thể kéo giãn một màng trinh.

Ein Jungfernhäutchen kann auch gedehnt werden.

76. Có thể là viêm màng não hoặc viêm não.

Entweder Meningitis oder Enzephalitis.

77. Không cho mưa xuống mùa màng ở nơi đói kém...

Oder etwas Regen schicken, wenn es zu trocken ist?

78. Chụp cắt lớp loại trừ tụ máu dưới màng cứng.

Die CT schließt etwas Subdurales aus.

79. Chăm sóc đặc biệt, bệnh viêm màng não, 1986.

Intensivstation, Meningitis, 1986.

80. Chúng tôi phát hiện chảy máu dưới màng nhện.

Wir haben eine Subarachnoidalblutung entdeckt.