1. * Xây đắp nền tảng của các em trên Chúa Giê Su Ky Tô (xin xem Hê La Man 5:12)

* 예수 그리스도 위에 기초를 세움(힐라맨서 5:12 참조)

2. * Tuy nhiên bộ tộc Man-tơ không phải là người dã man.

* 하지만 몰타 사람들은 포학한 사람들이 아니었습니다.

3. " Invisible Man ", ông nói.

" 투명 인간" 고 말했다. " 나는 투명 인간이다" 라고 반복

4. Trong Sách Mặc Môn, tiên tri Hê La Man đã dạy các con trai của mình: “Chúng ta phải xây dựng nền móng của mình trên đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, tức là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế” (Hê La Man 5:12).

몰몬경에서 선지자 힐라맨은 그의 아들들에게 “하나님의 아들 곧 그리스도이신 우리 구속주의 반석 위에 너희가 너희의 기초를 세워야”(힐라맨 5:12) 한다고 가르쳤다.

5. Quân đội của An Ti Phu và Hê La Man chiến thắng quân đội La Man mạnh nhất

앤티푸스와 힐라맨의 군대가 레이맨인의 가장 강한 군대에게 승리를 거두다

6. Xem Lại Sách Hê La Man

힐라맨서 복습

7. Việc khai man bị nghiêm trị.

위증에 대한 형벌은 엄중하였습니다.

8. Dân Nê Phi đẩy lùi một cuộc tấn công của dân La Man và bắt được vua La Man.

니파이인이 레이맨인의 공격을 물리치고 레이맨인의 왕을 사로잡다.

9. * Dân Nê Phi đẩy lùi một cuộc tấn công của dân La Man và bắt được vua La Man.

* 니파이인이 레이맨인의 공격을 물리치고 레이맨인의 왕을 사로잡다.

10. Sa Mu Ên người La Man gọi trạng thái này là “cái chết đầu tiên” (Hê La Man 14:16).

레이맨인 사무엘은 이 상태를 “첫째 사망”(힐라맨서 14:16)이라고 말했다.

11. Có thể nói đến Na-a-man.

나아만을 가리킬 수 있음.

12. Không lâu sau tôi ngủ mê man.

그리고는 곧 잠이 푹 들었습니다.

13. Quân đội của An Ti Phu và Hê La Man đánh bại quân đội mạnh nhất của dân La Man

앤티푸스 군대와 힐라맨의 군대가 레이맨인의 가장 강한 군대를 무찌르다

14. Sách được đặt tên là Hê La Man, con trai của Hê La Man và cháu nội của An Ma Con.

힐라맨은 삼촌인 시블론에게서 기록들을 받았으며, 니파이인의 의로운 대판사로 봉직했다.

15. (Nói) Vâng và bây giờ, guitar man!

좋아 이제 기타!

16. Đám man di này nói dối rồi.

이 야만족들은 거짓말을 하고 있어요

17. Để chuẩn bị cho học sinh nghiên cứu Hê La Man 4, hãy mời họ đọc thầm Hê La Man 3:36.

학생들이 힐라맨서 4장을 공부할 준비를 하도록 힐라맨서 3:36을 조용히 읽게 한다.

18. “Hãy nhớ rằng [chúng ta] phải xây dựng nền móng của mình trên đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, tức là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế” (Hê La Man 5:12).

“하나님의 아들 곧 그리스도이신 우리 구속주의 반석 위에 너희가 너희의 기초를 세워야 함을 기억하고 기억하라.”( 힐라맨서 5:12) 그분은 인생의 폭풍우 속에서 우리와 가족을 보호하기 위해 우리를 붙들어 주시는 닻입니다.

19. Bị giết một cách man rợ, đáng thương.

그리고 무서울 정도로 단숨에 해치워 버립니다.

20. Ai đã làm cho dân La Man ngủ?

레이맨인들을 잠재운 분은 누구였는가?

21. 15 Ê-li-pha+ người Thê-man nói:

15 데만 사람 엘리바스가+ 말을 받았다.

22. Ha-man nghĩ rằng vua muốn nói đến hắn.

하만은 왕이 영예롭게 해 주고 싶어 하는 사람이 자기일 거라고 생각했습니다.

23. 12 Nên ta sẽ giáng lửa xuống Thê-man,+

12 그러므로 내가 데만에 불을 보내리니+

24. Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man (1-6a)

에스더가 하만을 폭로하다 (1-6ᄀ)

25. Sách này được đặt tên theo Hê La Man, một người con trai của Hê La Man và là cháu nội của An Ma Con.

힐라맨은 삼촌인 시블론에게서 기록들을 받았으며 의로운 대판사로서 니파이인에게 봉사했다.

26. Đơn Vị Kế Tiếp (Hê La Man 10–16)

다음 단원(힐라맨서 10~16장)

27. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

왕의 그 외침은 하만에게 사형 선고나 다름없었습니다.

28. Ha-man khiếp sợ trước vua và hoàng hậu.

하만은 왕과 왕비 때문에 겁에 질렸다.

29. 4 Ê-li-pha+ người Thê-man bèn đáp lời:

4 데만 사람 엘리바스가+ 말을 받았다.

30. Dân La Man đã gây chiến với dân Lim Hi.

레이맨인은 림하이 백성을 상대로 전쟁을 벌여 왔습니다.

31. 2 Và chuyện rằng Hê La Man, con trai của Hê La Man, được chỉ định ngồi vào ghế xét xử, qua tiếng nói của dân chúng.

2 그리고 이렇게 되었나니 힐라맨의 아들인 힐라맨이 백성의 소리에 의해 판사직을 채우도록 임명되었더라.

32. Ha-man âm mưu diệt người Do Thái (5-15)

유대인을 멸하려는 하만의 음모 (5-15)

33. Họ bị phần tử chính trị tấn công dã man.

증인들은 정치 요소들로부터 포학한 공격을 받아 왔습니다.

34. Ha-man đến gặp vua và nói xấu dân Do Thái.

하만은 유대인들에 대해 매우 부정적으로 말해서 왕을 설득했습니다.

35. G-man được nhìn thấy nói chuyện với một số người.

김정희는 많은 사람과 알고 지냈다.

36. Với nhiều, nhiều, nhiều, nhiều khuôn mặt của sự dã man.

너무나 많은 야만의 면면들과 함께요.

37. * Quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

* 레이맨인의 군대가 셈론 땅 경계 내에 들어오다.

38. Chúa trút Thánh Linh của Ngài xuống dân La Man vì ...

주님은 ...... 때문에 레이맨인에게 그분의 영을 부어 주셨다.

39. * 1 Nephi 12:19–23 (Vì kiêu ngạo nên dân Nê Phi bị dân La Man hủy diệt; và dân La Man sa vào vòng vô tín ngưỡng)

* 니파이전서 12:19~23(교만 때문에 레이맨인들에게 멸망당하는 니파이인들, 그리고 불신앙에 빠져든 레이맨인들)

40. Síp Lân nhận các biên sử của Nê Phi và sau đó trao các bản khắc đó cho con trai của Hê La Man là Hê La Man.

니파이인의 기록을 받은 시블론이 후에 그 기록을 힐라맨의 아들 힐라맨에게 주다.

41. Dân Nê Phi đánh bại dân La Man trong trận chiến.

니파이인이 전투에서 레이맨인을 이기다.

42. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

모르드개가 하만에게 몸을 굽히기를 거절한 이유는 무엇입니까?

43. (Xin xem cước chú c cho Hê La Man 13:38).

힐라맨서 13:38의 각주 ᄃ 참조)

44. 11 Và chuyện rằng, dân của Lim Hi bắt đầu đẩy lui được quân La Man, mặc dù quân số của họ chưa bằng phân nửa quân La Man.

11 그리고 이렇게 되었나니 림하이의 백성들이 그들 앞에서 레이맨인들을 몰아 내기 시작하였으나, 그럼에도 그들의 수는 레이맨인들의 절반도 못되었더라.

45. 2 Vì dân La Man đã chiếm hữu tất cả những xứ này; vậy nên vua dân La Man có phong nhiều vua khác để trị vì các xứ này.

2 이는 레이맨인들이 이 땅들을 모두 차지했었음이라. 그러므로 레이맨인의 왕이 이 모든 땅을 다스릴 왕들을 임명했었더라.

46. Síp Lân trao các biên sử thiêng liêng cho Hê La Man.

시블론이 성스러운 기록을 힐라맨에게 넘겨주었다.

47. Na-a-man giận dữ bỏ đi khỏi nhà Ê-li-sê.

나아만은 분을 내며 엘리사의 집에서 돌아섰습니다.

48. Quân A-si-ri khét tiếng là dã man và tàn bạo.

아시리아 사람들은 사납고 잔인하기로 이름나 있었습니다.

49. Một quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

레이맨인의 군대가 셈론 땅 경계 내에 들어오다.

50. Bệnh phung của Na-a-man đã chuyển qua Ghê-ha-xi.

그 결과, 나아만이 치료를 받아 낫게 된 그 나병이 게하시에게 옮겨졌습니다.

51. Ghen tuông khiến ta hành xử theo cách sáng tạo "dã man"!

질투는 우리를 여러가지 방식으로 행동하도록 유도합니다. 아주 거칠고 창의적인 방법으로요.

52. Và như vậy tôi thấy trong Hê La Man 11–12 rằng ...

이리하여 나는 힐라맨서 11~12장에서 ...을(를) 알게 되었다.

53. * Hê La Man 5:30 mô tả tiếng nói như thế nào?

* 힐라맨서 5:30에는 그 음성이 어떻게 묘사되어 있는가?

54. Tại đây em làm đầy tớ cho vợ của Na-a-man.

소녀는 나아만이라고 하는 군대 대장의 집으로 가게 되었고, 그곳에서 나아만의 아내의 종이 되었지요.

55. Hê La Man, Ghi Đơ và Tê Ôm Nơ chiếm thành phố Man Ti bằng một mưu kế—Dân La Man rút lui—Các con trai của dân Am Môn được bảo tồn khi họ đứng vững trong việc bảo vệ nền tự do và đức tin của họ.

힐라맨, 기드 및 티옴너가 계책을 써서 맨타이 성을 취함—레이맨인들이 철수함—암몬 백성의 아들들이 굳게 서서 그들의 자유와 신앙을 지킬 때 보호하심을 받음.

56. + Cây cột ấy dựng tại nhà Ha-man, cao 50 cu-bít”.

그것은 음모를 고발해 왕을 구한+ 모르드개를 매달려고 세워 둔 것인데,+ 하만의 집에 있으며 높이가 50큐빗*입니다.”

57. Ha-man bị treo lên cây cột do hắn làm (6b-10)

하만이 자기가 만든 기둥에 매달리다 (6ᄂ-10)

58. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

에스더는 용기 있게 하만의 사악한 계략을 폭로했습니다

59. Ha-man đến gặp vua và nói xấu về dân Do Thái.

하만은 왕에게 유대인들에 대해 매우 부정적으로 말했습니다.

60. (b) Vợ và bạn bè của Ha-man nói gì với hắn?

(ᄂ) 하만의 아내와 친구들은 그에게 무엇이라고 말했습니까?

61. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

에스더는 용기 있게 하만의 사악한 계략을 폭로했습니다

62. Hê La Man, con trai của Hê La Man, trở thành vị trưởng phán quan—Ga Đi An Tôn lãnh đạo đảng Kích Cơ Men—Một người tôi tớ của Hê La Man giết chết Kích Cơ Men và đảng Ga Đi An Tôn chạy trốn vào vùng hoang dã.

힐라맨의 아들 힐라맨이 대판사가 됨—개다이앤톤이 키시쿠멘 무리를 이끎—힐라맨의 종이 키시쿠멘을 죽이고 개다이앤톤 무리는 광야로 달아남.

63. ( Tiếng còi ô tô )

( 자동차 경적 소리 )

64. Ô-tô chẳng hạn.

이게 차들이죠?

65. * Dân La Man sẽ nở ra như bông hồng, GLGƯ 49:24–25.

* 레이맨인이 꽃처럼 피어남, 교성 49:24~25.

66. * Lim Hi ra lệnh cho dân ông không được giết vua La Man.

* 림하이가 그의 백성에게 레이맨인 왕을 죽이지 말라고 명하다.

67. Khi quân La Man tiến đến, quân lính Nê Phi bao vây chúng.

레이맨인이 다가오자 니파이인 병사들은 그들을 에워쌌다.

68. Ô- tô chẳng hạn.

이게 차들이죠?

69. Lần này, Na-a-man nghe theo lời khuyên của các binh sĩ.

나아만은 병사들의 말을 듣고 그대로 하지요.

70. " I'm Your Man " tặng các bác sĩ và y tá chăm sóc tôi.

'I'm Your Man'을

71. Đề nghị đó đẹp ý Ha-man nên hắn cho dựng cây cột.

하만은 이 제안을 좋게 여기고 기둥을 세우게 했다.

72. Vua A-suê-ru (Xerxes I) đã cho Ha-man làm tể tướng.

아하수에로(크세르크세스 1세) 왕은 하만을 수상으로 임명하였습니다.

73. Yêu cầu một học sinh đọc to Hê La Man 14:18–19.

한 학생에게 힐라맨서 14:18~19을 소리 내어 읽으라고 한다.

74. Dân Nê Phi đánh bại dân La Man trong một trận đại chiến

니파이인이 대전투에서 레이맨인을 패배시키다

75. * Xem Chúa Giê Su Ky Tô—Cuộc sống tiền dương thế của Đấng Ky Tô

* 예수 그리스도—그리스도의 필멸 이전의 존재 참조

76. Vua La Man băng hà—Dân ông là một dân tộc man dại, hung bạo và tin vào những truyền thuyết sai lạc—Giê Níp và dân ông chiến thắng được họ.

레이맨 왕이 죽음—그의 백성은 거칠고 흉포하며 그릇된 전통을 믿음—지니프와 그의 백성이 그들을 물리침.

77. Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

자동차 운행을 위한 비용이 낮아, 필요 이상으로 소비되고 있기 때문입니다.

78. Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

파벌들이 서로 맹렬히 증오하며 공격하는 일이 있었습니다.

79. Yêu cầu lớp học tìm kiếm những từ mô tả dân La Man.

반원들에게는 레이맨인을 묘사하는 단어들을 찾아보라고 한다.

80. Tại sao dấu hiệu màu da đen bị đặt lên dân La Man?

왜 레이맨인에게 어두운 피부색이 표시로 임하였는가?