1. Ma thuật—Lợi hay hại?

영매술—이로운가, 아니면 해로운가?

2. Có ma thuật hiền không?

일부 주술은 유익한가?

3. Cái ông có thuyền ma thuật ấy.

마법 보트의 주인

4. Lời tường thuật của Ma-thi-ơ ghi: “Ma-quỉ bèn bỏ đi”.

마태의 기록은 “그러자 마귀는 그분을 떠났다”라고 알려 줍니다.

5. (Rô-ma 12:1, 2) Yoga có thể đưa một người vào vòng nguy hiểm của ma thuật hay thuật huyền bí.

(로마 12:1, 2) 요가는 영매술이나 신비주의의 위험성에 노출시킬 수 있습니다.

6. Ma thuật chảy trong máu của các cô.

생긴 건 비슷해도 다르지

7. Sự tin nơi phù phép hay ma thuật giống như sự thờ ma-quỉ.

그처럼 마술이나 주술을 믿는 것도 일종의 악귀 숭배다.

8. Ma thuật cũng bao gồm những thực hành như thuật phù thủy và bói toán.

또한 영매술에는 마법이나 점술과 같은 행위도 포함됩니다.

9. Bói khoa, thuật chiêm tinh, và ma thuật được thực hành rộng rãi ở Ugarit.

점술과 점성술과 주술도 우가리트에서 널리 성행하였습니다.

10. 14. (a) Ma-quỉ đã gieo được mối nghi ngờ nào liên quan đến ma thuật?

14. (ᄀ) 사탄은 어떻게 영매술과 관련하여 의문이 생기게 만드는 계략을 사용합니까?

11. Hủy bỏ hết những vật dính líu đến ma thuật

영매술과 관련된 물건들을 없앤다

12. Hãy thận trọng với trang Web cổ võ ma thuật

영매술을 조장하는 웹 사이트를 조심하라

13. Bà dính líu nhiều đến thuật đồng bóng và pháp thuật và bị ma quỉ hành hạ.

성미가 고약하기로 이름 난 여자였기 때문이다. 이자벨은 영매술과 마법 행위에 깊이 빠져 있었으며 악귀들로부터 괴롭힘을 당하였다.

14. Giờ đây hãy xem mưu kế khác của hắn, đó là ma thuật và những thuật huyền bí.

이제 사탄의 또 다른 교활한 행위인 영매술에 대해 고려해 보겠습니다.

15. Ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí

주술은 언제나 신비술과 관련이 있었다

16. Ma thuật thịnh hành ở nhiều nơi khác nhau tại Phi Châu.

주술은 아프리카의 다양한 지역에 만연해 있다.

17. 10 Để làm người ta lầm lạc, các quỉ dùng ma thuật.

10 악귀들은 사람들을 잘못된 길로 인도하기 위해 영매술을 사용합니다.

18. Thuật đồng bóng khiến người ta chịu ảnh hưởng của ma-quỉ.

영매술은 사람을 악귀의 영향 아래 있게 합니다.

19. 11 Vì việc dính líu đến ma thuật là phản bội Đức Giê-hô-va, nên Sa-tan rắp tâm lôi kéo chúng ta vào những hình thức của ma thuật.

11 재미 삼아 영매술을 접하는 것도 여호와께는 심각한 배신 행위이기 때문에 사탄은 우리 중 일부라도 영매술에 연루되게 하려고 안간힘을 쓰고 있습니다.

20. Dĩ nhiên, ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí.

물론, 마법을 포함하여 주술은 언제나 신비술과 관련이 있었습니다.

21. Tôn giáo giả, ma thuật và lòng ái quốc đánh lừa người ta

거짓 종교와 영매술과 국가주의는 사람들을 그릇 인도한다

22. Một người có thể làm gì dù đã dính líu với ma thuật?

이미 영매술에 연루되어 있는 사람이라면 어떻게 할 수 있습니까?

23. Juliet gì ngươi ma quỷ nghệ thuật, Sở KHCN hành hạ tôi như vậy?

줄리엣 dost식으로 나를 괴롭히는 무슨 악마의 민족을 구원?

24. Ý tưởng là chúng ta là nhảy vào một vùng ánh sáng ma thuật.

이것은 상호적 전시로, 발화가 시각적 그림자를 만들어내는 창작적 세계를 보여줍니다.

25. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

이 세상은 신비술과 영매술에 흠뻑 물들어 있습니다.

26. Thế là họ quăng bỏ hết các vật có liên hệ đến ma thuật.

그러던 중에 그들은 영매술과 관련된 물건들을 없애 버렸습니다.

27. Phải chăng ma thuật và sự huyền bí chỉ là trò vui vô hại?

그러면 초능력과 영매술을 체험하거나 그런 것을 소재로 한 오락물을 즐기는 것은 무해합니까?

28. Chắc chắn không một tín đồ thật nào của Đấng Christ lại cố ý dính vào việc thờ Ma-quỉ hay ma thuật.

참 그리스도인 가운데 일부러 사탄 숭배나 영매술을 시험 삼아 해 보는 사람은 아무도 없을 것입니다.

29. Lễ này có bắt nguồn từ sự thờ phượng sai lầm hoặc ma thuật không?

이 축일에 거짓 숭배나 악귀 숭배의 영향을 받은 부분이 있지는 않은가?

30. Nhiều người tìm đến ma thuật để được an ủi sau khi người thân chết.

사랑하는 사람과 사별한 뒤에 위로를 얻기 위해 영매술로 향하는 사람들이 많습니다.

31. Để phỉnh gạt người ta, các quỉ thường dùng mọi hình thức của ma thuật.

악귀들은 사람들이 덫에 걸리게 하려고 흔히 온갖 영매술을 이용합니다.

32. Phúc âm đã giúp một người đàn bà thoát khỏi cạm bẫy của ma thuật.

복음의 도움으로 한 여자는 사악한 주술의 올무에서 벗어나 자유를 찾았다.

33. Giọng nói: Mặt Trăng là một trong những biểu tượng mạnh nhất của ma thuật.

목소리: 달은 마법의 가장 강력한 상징 중 하나입니다.

34. • Ma thuật hữu dụng cho các quỉ cũng như mồi hữu dụng cho thợ săn.

● 미끼가 사냥꾼에게 유용한 것처럼, 영매술은 악귀들에게 유용하다.

35. Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

그런가 하면 자신의 미래를 알고 싶어서 점성술이나 영매술을 찾는 사람들도 있습니다.

36. Khái niệm này bao gồm các phụ chất ma túy, các loại thuốc bất hợp pháp và các loại ma túy thảo dược như hoa xô đỏ và nấm ma thuật.

여기에는 마약 기구, 불법 마약류, 샐비어나 환각버섯과 같은 약초도 포함됩니다.

37. Trên phương tiện truyền thông đại chúng có đầy dẫy tài liệu mô tả tình dục bất chính, ma túy, bạo lực và ma thuật.

대중 매체에서는 불륜과 불법 마약, 폭력, 신비술을 특징으로 하는 내용을 대량으로 교묘하게 내놓고 있습니다.

38. TỪ LÂU rồi việc thực hành ma thuật đã chi phối đời sống hàng triệu người.

영매술 행위는 오랫동안 수많은 사람들의 삶을 지배해 왔습니다.

39. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

많은 사람은 또한 부적을 사용하다가 신비술의 함정에 빠진다.

40. Làm thế nào bạn có thể tự bảo vệ mình khỏi bị sập bẫy ma thuật?

어떻게 하면 영매술의 올무에 걸리지 않도록 자신을 보호할 수 있습니까?

41. Nếu dính líu đến ma thuật, chúng ta sẽ bất trung với Đức Giê-hô-va.

악귀 숭배와 관련을 맺는 것은 여호와에 대한 충성을 저버리는 행동입니다.

42. Ma thuật phát triển mạnh ngay cả trong những xứ tự xưng theo đạo đấng Christ.

영매술은 소위 그리스도교 국가에서까지 번성하고 있습니다.

43. Loại bỏ mọi thứ liên quan đến ma thuật, các quỷ hoặc quyền lực siêu nhiên

마법이나 주술, 악귀, 초자연적인 존재와 관련 있는 것을 모두 없애 버리십시오

44. Ma thuật là một phương cách khác mà Sa-tan dùng để kiểm soát người ta.

영매술은 사탄이 사람들을 자기의 세력 아래로 끌어들이는 또 하나의 수단입니다.

45. GIẢI NGHĨA: Ma thuật là những niềm tin và các thực hành dính líu đến các quỷ.

표현 설명: 성경에서 영매술은 악귀와 관련이 있는 믿음과 행위들을 가리킵니다.

46. Kinh-thánh không có bợn vết tích gì của thuật đồng cốt, huyền bí và ma quái.

성서는 온갖 종류의 영매술과 신비주의 및 비술(秘術)과 무관하다.

47. Tôi có đồ vật nào liên quan trực tiếp đến ma thuật không?—Công-vụ 19:19.

내가 사용하는 물건 중에 혹시 영매술 행위와 직접 연관이 있는 것이 있는가?—사도행전 19:19.

48. 15 Ở phương tây, nhiều người ngày càng xem nhẹ tính tai hại của thuật huyền bí, phép phù thủy và những hình thức khác của ma thuật.

15 특히 서구에서는 신비주의나 마법과 같은 형태의 영매술이 점점 더 대수롭지 않게 받아들여지고 있습니다.

49. (Ga-la-ti 5:19-21) Các quỉ dùng ma thuật giống như người câu cá dùng mồi.

(갈라디아서 5:19-21) 악귀들은 마치 어부가 미끼를 사용하듯이 영매술을 사용합니다.

50. Các quỉ dùng miếng mồi ma thuật như thế nào, và làm sao bạn có thể tự vệ?

악귀들은 이 미끼를 어떻게 사용하며, 당신은 어떻게 자신을 지킬 수 있습니까?

51. Lời tường thuật này là một phần trong lời Đức Chúa Trời soi dẫn (Rô-ma 15:4).

(로마 15:4) 분명히 여호와께서는 자신이 “기꺼이 용서하시”는 분임을 우리가 알기를 원하십니다.

52. Sách báo và phim ảnh làm cho thế giới ma thuật có vẻ vô hại và hấp dẫn.

책이나 잡지, 영화에서는 영매술을 무해하고 신기한 것으로 묘사합니다.

53. Chẳng hạn, một số cuốn sách có hình ảnh về tình dục hoặc có nội dung ma thuật.

예를 들어, 어떤 책들은 노골적인 성적 묘사나 영매술과 관련된 내용을 담고 있습니다.

54. Mỗi năm người Ba-tây chi hơn 500 triệu mỹ kim cho những vật dùng trong ma thuật.

브라질 사람들은 영매술과 관련된 장신구들을 사는 데 해마다 5억 달러 이상을 소비합니다.

55. Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

그는 자기 아들들을 불 가운데로 지나가게 하고, 주술을 행하고, 점을 보며, 영매술 행위를 권장하였습니다.

56. Bạn sẽ tìm thấy lời tường thuật này trong cuốn Phúc âm của Ma-thi-ơ, đoạn 2.

마태의 복음서 2장에서 그 기록을 찾아볼 수 있다.

57. Cuốn Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary định nghĩa thuật phù thủy như “sự liên lạc với ma-quỉ”.

「웹스터 신 대학생용 사전 제9판」(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary)은 마법 행위를 “마귀와의 의사 소통”이라고 정의합니다.

58. Vở kịch nên chứa đựng các bài học rút ra từ lời tường thuật.—Rô-ma 15:4.

그 기록으로부터 배울 수 있는 교훈도 포함시키십시오.—로마 15:4.

59. Khi anh rể áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh và bỏ hết mọi thứ liên quan đến ma thuật, anh đã thoát khỏi ảnh hưởng của ma quỷ.

매형은 성서 원칙을 적용하고 신비술과 관련된 것을 모두 없애 버리자 악귀의 영향력에서 벗어날 수 있었습니다.

60. Có phải những người thực hành thuật phù thủy vô tình làm theo ý muốn của Ma-quỉ không?

마법 행위를 하는 사람들은 부지중에 마귀의 뜻을 행하고 있는 것인가?

61. 16 Những chiến thuật của Ma-quỉ từ thời ở Ê-đen cho đến nay không có thay đổi.

16 마귀의 전략은 에덴 사건 이후로 변하지 않았읍니다.

62. Ta hãy xem sự tường thuật của Kinh-thánh về chuyện này nơi Ma-thi-ơ 4:1-11.

그 점에 대해 마태복음 4:1-11의 성서 내용을 읽어 보라.

63. Lucis, một vương quốc hòa bình của ma thuật vĩ đại Được bảo vệ bời sức mạnh của Crystal.

크리스털의 강력한 마법이 수호하는 평화로운 왕국, 루시스

64. Em đã từng là thiếu nhi trong ca đoàn nhà thờ nhưng năm 1993 trở thành chiến binh và nghiện ma túy, thực hành ma thuật và sống vô luân.

샘슨은 소년 성가대원이었지만 1993년에 군인이 되어 마약 남용, 영매술, 부도덕에 빠졌습니다.

65. Tuy nhiên, có một cuốn sách tường thuật chính xác về cuộc chiến giữa Đức Chúa Trời và Ma-quỉ.

하지만 하느님과 마귀 사이에 벌어진 전쟁에 대한 정확한 역사를 담고 있는 책이 하나 있습니다.

66. Thực hành ma thuật là liên hệ trực tiếp với các quỉ và gián tiếp qua một người đồng cốt.

영매술은 직접적으로든 인간 영매를 통해서든 악귀들과 관련을 맺는 행위입니다.

67. Ở Brazil, những vở kịch lãng mạn nhiều kỳ chuyên về ma thuật, thu hút được đông đảo người xem .

브라질에서는 영매술을 주제로 한 텔레비전 연속극이 높은 시청률을 기록한 적이 있었습니다.

68. Jason Freeny đã biến những ước mơ đó thành hiện thực bằng những mổ xẻ đồ chơi đầy ma thuật.

제이슨 프리니는 그 꿈을 현실로 바꾸었습니다. 이런 마법과도 같은 장난감 해부를 통해서 말이죠.

69. Ma thuật hữu dụng cho các quỉ cũng như mồi hữu dụng cho thợ săn: dùng để dụ con mồi.

미끼가 사냥꾼에게 유용한 것처럼, 영매술은 악귀들에게 유용합니다. 즉 사냥감을 유인하는 역할을 합니다.

70. (1 Cô-rinh-tô 10:31) Có rất nhiều cách lành mạnh không liên quan đến ma thuật hay thuật huyền bí cho những ai đơn thuần muốn rèn luyện sức khỏe.

(고린도 첫째 10:31) 단순히 건강을 위해 운동을 하는 사람이라면, 자신을 영매술이나 신비주의의 위험성에 노출시키지 않고도 택할 수 있는 방법이 많이 있습니다.

71. Có thể nhìn thấy tục thờ tổ tiên, phép phù thủy và ma thuật trong mọi sinh hoạt của người dân.

조상 숭배와 마법과 영매술이 생활의 모든 부면에 영향을 미치고 있습니다.

72. Sự thực hành ma thuật có thể đưa đến việc bị quỉ quấy nhiễu hoặc bị ác thần nhập vào người.

영매술 행위는 악귀에게 시달리게 하거나 심지어 악한 영들에게 사로잡히게 만들 수 있습니다.

73. Đối với nhiều người sống ở Phi Châu hay Á Châu, thực hành ma thuật cũng thông thường như đi chợ.

아프리카나 아시아에 사는 많은 사람들에게는, 영매술을 행하는 것이 시장에서 물건을 사고 파는 것만큼이나 흔한 일입니다.

74. Hoặc có lẽ người thấy các hiện tượng quái đản do ma thuật đem lại có vẻ hấp dẫn làm sao.

혹은, 신비술의 기묘하고 무서운 일이 나타나는 것에 어떤 깊은 흥미를 느낄지 모른다.

75. Tuy nhiên, một lý do nữa khiến hàng triệu người tìm đến ma thuật, đó là họ được dạy rằng ma thuật là “một tôn giáo có tính cách bổ sung” cùng tồn tại “bên cạnh đạo Đấng Christ”, theo lời diễn tả của một chuyên gia trong ngành này.

하지만 수많은 사람들이 영매술로 향하는 또 한 가지 이유는, 이 분야의 한 전문가가 표현하듯이, 영매술이 “그리스도교와 나란히” 존재하는 “보충 종교”라고 가르침받아 왔기 때문입니다.

76. Sự tường-thuật trong Kinh-thánh cho chúng ta biết: “Ca-in...là kẻ thuộc về ma-quỉ, đã giết em mình.

하나님의 기록은 우리에게 이렇게 알려 줍니다.

77. Lời tường thuật cho biết lúc ấy Ma-quỉ vô cùng giận dữ vì “biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu”.

계시록에서는 그 시점에서 마귀가 “자기에게 남은 기간이 짧은 줄을 알고” 몹시 화내고 있다고 알려 줍니다.

78. Đầu đề bài tường thuật về bệnh này đọc như sau: “Cái bóng ma của bệnh dịch tả ám ảnh Âu Châu”.

“콜레라 유령이 유럽에 출몰.” 이어지는 실감나는 보도는 나쁜 소식의 최악의 사태를 묘사해 두려움을 자아냅니다.

79. Điều này có thể đặc biệt đúng trong những văn hóa có nhiều hình thức đồng bóng và ma thuật thịnh hành.

이것은 여러 가지 형태의 영매술과 주술이 널리 행해지는 문화권에서 특히 그러하다.

80. Tương tự như thế, ngày nay ai dính dáng vào ma thuật thì tự đặt mình trong vòng nguy hiểm nghiêm trọng.

그와 마찬가지로 오늘날에도, 영매술과 관련을 맺는 사람들은 스스로를 매우 큰 위험에 처하게 만드는 것입니다.