1. Đạo thật bị che khuất một thời gian

한동안 가려져 있었던 참 종교

2. Một thời gian sau Sa-lô-môn chết.

얼마 후 솔로몬이 죽었습니다.

3. Tôi đã lãng phí một thời gian ở đó.

그러니 거기서 제가 시간을 좀 낭비한 셈이죠.

4. Thật là một thời gian củng cố nghị lực!

베델에 머문 그 시간이 얼마나 큰 힘이 되었는지 모릅니다!

5. Và trò quậy đó kéo dài được một thời gian.

그리고 이 일은 한동안 계속되었습니다.

6. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian,

일분이 몇년동안 선두에 있었다는 점 뿐만 아니라,

7. Tại đó chúng tôi bị kiểm dịch một thời gian.

그곳에서 우리는 한동안 검역을 위해 격리되었습니다.

8. Sau một thời gian, tôi ngưng đi lễ nhà thờ.

결국 나는 가톨릭을 믿지 않기로 했습니다.

9. Có một thời gian tôi bán trái cây và thịt.

나는 한동안 과일과 고기를 파는 일을 했지요.

10. Chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời bên nhau.

우리는 함께 즐거운 시간을 가졌습니다.

11. Cái lưng của Sarah đã bị đau trong một thời gian.

세라는 한동안 등이 아팠어요.

12. Nhưng đó từng là một thời gian vô cùng bận rộn.

하지만 당시 저는 말도 못하게 바빴죠.

13. Có những việc phải mất một thời gian mới quen dần!

어떤 일에는 적응하는 데 시간이 좀 걸렸습니다!

14. Ông ta đã bị đau hông bên phải một thời gian.

그는 한동안 우측고관절의 통증으로 고생하고 있습니다.

15. Vì thế, vùng đất này bị bỏ hoang trong một thời gian.

그리하여 이 지역은 한동안 경작되지 않은 채로 있게 되었습니다.

16. Cần một thời gian dài để đóng tàu vì tàu lớn quá.

방주는 매우 컸기 때문에 만드는 데 시간이 오래 걸렸습니다.

17. Nhưng sau một thời gian, điều kinh ngạc nhất đã xảy ra.

하지만 시간이 흐르면서 정말 놀라운 일이 벌어집니다.

18. Bảy mươi năm làm phu tù dường như một thời gian dài.

70년간의 유배 기간은 긴 시간처럼 느껴질 것입니다.

19. Một thời gian sau, áng mây đen chống đối lờ mờ hiện ra.

하지만 시간이 흐르면서 반대의 먹구름이 끼기 시작했습니다.

20. Sau một thời gian, nước lọc trở nên hấp dẫn hơn với tôi.

어느 정도 시간이 지나고 나니까 물 자체를 좋아할 수 있게 되더라고요.

21. “Có mấy quãng đường, biển êm kéo dài một thời gian khá lâu.

“잔잔한 바다가 길게 뻗어 있었습니다.

22. “Một thời gian sau, Nhân-chứng Giê-hô-va gõ cửa nhà tôi.

얼마 후에, 여호와의 증인이 우리 집을 방문하였습니다.

23. Vijayalayan cũng từng phục vụ một thời gian tại chi nhánh Ấn Độ.

비자야라얀은 또한 한동안 인도 지부에서 봉사하였습니다.

24. LADY Capulet Đây là vấn đề, Y Tá, để lại một thời gian,

간호사, 얼마 남겨주고 - 부인 CAPULET 이것은 문제입니다

25. Một thời gian sau, cơn giận lắng xuống và họ xin lỗi nhau.

시간이 지나면 화가 가라앉고 서로 사과를 합니다. 평화가 회복됩니다.

26. Phần hai là cũng sẽ -- sẽ có một thời gian chuyển giao dài.

두 번째로는 상용화가 되기까지는 -- 아주 긴 과도기가 있을 것입니다.

27. Ăn các bữa lành mạnh vào một thời gian nhất định mỗi ngày.

규칙적으로 몸에 좋은 식사하기.

28. Có thể mất một thời gian để chỉ định này có hiệu lực.

이 조치가 적용되려면 다소 시간이 걸릴 수 있습니다.

29. Trong một thời gian, công việc rao giảng gần như bị gián đoạn.

그들은 한동안 마치 잠을 자는 것처럼 거의 무활동 상태가 되었습니다.

30. Tắt phím dính và phím chậm sau khi không dùng một thời gian

일정한 시간 동안 사용되지 않았을 때 느린 키와 고정 키를 끕니다

31. Trẻ con cần một thời gian dài để thâm nhập vào hệ thống đó.

아이들은 인지능력을 가지는데 대단히 오랜 시간이 걸립니다.

32. Vì thế, trong một thời gian, việc học hỏi Kinh-thánh bị gián đoạn.

그래서 얼마 동안, 성서 연구가 중단되었지요.

33. Sau khi rời Trô-ách, tàu cập bến tại Mi-lê một thời gian.

트로아스를 떠난 후, 배는 잠시 밀레투스에 머물렀습니다.

34. Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.

그 때문에 오랫동안 우리의 생활은 엉망이었지요.

35. Người lạ mặt đã thề một thời gian ngắn nhưng một cách sống động.

일, 할 수있어? " 낯선은 간략하지만 생생하게 맹세.

36. Một thời gian sau, ngài gặp một đám tang từ thành Na-in ra.

얼마 후, 예수께서는 나인 시에서 나오는 장례 행렬과 우연히 마주치십니다.

37. Một thời gian sau, em mới có thể trở lại cuộc sống bình thường.

시간이 흘러 그는 다시 현실에 적응할 수 있었습니다.

38. Hay là em quay về Miami một thời gian đến khi chuyện lắng xuống?

상황이 진정될 동안 당신은 마이애미에 가있는 게 어때?

39. Một thời gian ngắn trước khi cất cánh, động cơ số 1 bốc cháy.

이륙 후 얼마 되지 않아 엔진에서 갑자기 화염이 일어났다.

40. Một thời gian sau, chị thừa nhận: “Chẳng ai được làm tôi hai chủ.

하지만 결국 그 자매는 이러한 결론을 내렸습니다. “아무도 두 주인을 섬길 수 없습니다.

41. Trên đường đến đó, Cyril lưu trú một thời gian ở Chersonese, vùng Crimea.

키릴루스는 그곳으로 가던 중, 크림 반도에 있는 케르소네소스에 한동안 머물렀습니다.

42. Sau một thời gian tưởng chừng như nhiều giờ, tôi nhìn thấy một điểm sáng.

길게만 느껴졌던 시간들이 지난 후, 실낱 같은 빛 한 줄기가 시야에 들어왔습니다.

43. Anh xa gia đình trong một thời gian dài nhưng đều đặn về thăm nhà.

오랜 기간 가족을 떠나 있기는 했어도 정기적으로 돌아오곤 했습니다.

44. Cô hách và Ấn Độ, và tại cùng một thời gian nóng và buồn rầu.

그녀는 오만한 인도, 동시에 덥고 슬픈했습니다.

45. Nước hai chi phái được cứu thoát, và dân được yên ổn một thời gian.

두 지파 왕국은 재난을 면했으며, 한동안 평화를 누렸습니다.

46. Nó sẽ cung cấp thực phẩm cho cả bộ tộc trong một thời gian dài.

그러면 마을 주민이 꽤 오랫동안 먹을 수 있는 식량이 됩니다.

47. Bạn cho họ nhiều tiền hơn; họ hoàn trả cho bạn sau một thời gian.

은행에서 일하면 사회적으로 명망있는 부자들을 찾는게 어려운일이 아니지요.

48. Y TÁ Jesu, vội vàng gì? bạn có thể không ở lại một thời gian?

그대 Jesu, 무슨 서둘러? 당신은 한동안 머물 수없는 이유는 무엇입니까?

49. Sau một thời gian, chúng tôi nhận thấy mình có sức đề kháng mạnh hơn.

얼마쯤 지나자 우리는 면역력이 강해진 것을 느낄 수 있었습니다.

50. Đây là một vấn đề thực sự gây phấn khích trong một thời gian dài.

바로 이 문제가 아주 오랫동안 해결되지 못한 이슈였죠.

51. Bi kịch có thể thình lình ập đến hoặc kéo dài trong một thời gian.

비극은 갑작스레 닥칠 수도 있고, 시간을 두고 서서히 거리를 좁혀 올 수도 있습니다.

52. Cơn bão hoành hành dữ dội một thời gian, nhưng cuối cùng thì dừng lại...

··· 폭풍은 한동안 몰아치다가 마침내 멎었다. 우리는 서로에게 상처와 멍을 보여 주었다.

53. Trong một thời gian thật ngắn, cái chuồng của chúng tôi đầy cả thỏ con.

얼마 지나지 않아 토끼집은 토끼들로 넘쳐났습니다.

54. Sau một thời gian ấn định, người ta kéo sợi dây lên và đếm nút.

일정한 시간이 지난 후 밧줄을 배로 끌어 올렸으며 딸려 나간 밧줄 매듭의 수를 셌습니다.

55. Tuy nhiên, đôi khi chúng ta phải chịu điều bất lợi trong một thời gian.

하지만 당장은 어려움이 있을 수도 있습니다.

56. Mỹ từ Trong thời hạn sau một thời gian lưu trú chỉ có hai tuần.

두 주간의 숙박 후 내부에서 미국.

57. Các trẻ em đó có thể mang vết thương lòng một thời gian lâu dài.

그러한 어린이들이 입는 감정적인 상처는 오랫동안 지속될 수 있습니다.

58. Anh đã rời khỏi vùng có chiến tranh ở Bosnia một thời gian trước đó.

그는 얼마 전에 보스니아의 교전 지역을 떠났습니다.

59. Bạn mới kết hôn một thời gian và chi tiêu bị vượt khỏi tầm kiểm soát.

결혼한 지 얼마 되지도 않았는데 지출을 전혀 통제할 수가 없습니다.

60. Các em trai đã xao nhãng trong một thời gian dài trước khi vào đại học.

남학생은 대학에 오기 오래 전부터 이미 학업에 흥미를 잃었습니다.

61. Có một thời gian cha vợ tôi thậm chí không muốn nói chuyện với tôi nữa.

한동안 장인은 심지어 나와 이야기도 하지 않으려고 했습니다.

62. Nhưng sau một thời gian, có lẽ cường độ cảm xúc của ông đã bớt dần.

하지만 시간이 지나자 매우 격렬했던 다윗의 감정은 진정되었을 것이다.

63. Trong cuộc đời đầy biến động, có một thời gian cụ Fernand đã bị cô lập.

사실 페르낭은 다사다난했던 그의 생애 중에 실제로 갇혀 지낸 적이 있었습니다.

64. Lót buộc phải sống một thời gian trong hang đá tại Xoa với hai con gái.

롯은 형편이 어려워졌고 한동안 두 딸과 함께 소알에 있는 동굴에서 생활하였습니다.

65. Trong một thời gian, Andrew phải uống thuốc ba lần một ngày, mỗi lần bốn loại.

한동안 아이는 하루에 세 번씩 네 가지 약을 복용해야 했습니다.

66. Chúng tôi kết hôn, và tôi không ăn cắp hoặc gây rối trong một thời gian.

어니타와 결혼을 했고, 한동안은 물건을 훔치거나 말썽을 일으키지 않았습니다.

67. Tôi đã làm nhiều việc khác nhau, mỗi việc chỉ kéo dài một thời gian ngắn.

여러 직장에서 일할 수 있었지만 오래도록 할 수 있었던 일은 없었습니다.

68. Sau một thời gian, những con chim được thả ra để tìm vùng đất khô ráo.

때가 되자, 마른땅을 찾기 위해 새들을 내보냈다.

69. Trong một thời gian, người đó có thể sống bằng “sữa” của Lời Đức Chúa Trời.

그러한 사람도 얼마 동안은 하느님의 말씀의 “젖”으로 지탱해 나갈 수 있습니다.

70. Và đôi khi ta cần một thời gian dài để biến giấc mơ thành hiện thực.

어떤 꿈이 실현되려면 오랜 기간이 걸리는 경우가 종종 있습니다.

71. Tự động khởi chạy trình bảo vệ màn hình sau một thời gian không hoạt động

다음 시간 동안 사용 중이지 않을 때 자동으로 화면 보호기를 시작합니다

72. " Vì Thiên Chúa, hãy để tôi hút thuốc trong hòa bình cho một thời gian ngắn!

" 세상에, 내가 잠시 동안 평화를 연기하자!

73. Chị hết sức đau buồn đến độ mắt chị mất hẳn thị lực một thời gian.

슬픔이 어찌나 컸던지, 일레인은 남편이 사망하고 나서 오래지 않아 일시적인 실명 증세까지 보였습니다.

74. Cô sẽ phải rời khỏi đây với ông ta, cầm chân ông ta một thời gian.

그랑 떠나게 되면 한동안 그를 붙잡아두고 있어

75. Vì vậy, tôi kết hợp với phái Phúc âm của Tin lành trong một thời gian.

그래서 한동안 복음 교회를 다녔지요.

76. Nhưng sau thời hạn một ngàn năm, chúng sẽ được thả ra một thời gian ngắn.

그러나 천년 통치 후에, 사탄과 그의 악귀들은 잠깐 동안 풀려날 것입니다.

77. Nhưng chỉ được một thời gian, định mệnh đã đưa anh ấy trở lại nghề điều dưỡng.

그는 얼마간 트럭을 몰기도 했으나 그의 인생은 언제나 그를 간호사로 이끌어져 왔습니다.

78. Vì vậy, sau khi trở về trời, Chúa Giê-su đã chờ đợi một thời gian dài.

(히브리 10:12, 13) 따라서 예수께서 하늘에 가신 후에 오랫동안 기다리는 기간이 뒤따랐습니다.

79. Người ta có thể bị nhiễm độc sau một thời gian tích lũy chì trong cơ thể.

납 중독은 일정 기간에 걸쳐 체내에 납이 축적된 결과로 나타납니다.

80. 2 Hội bổ nhiệm giám thị chủ tọa phụng sự trong một thời gian vô hạn định.

2 협회는 주임 감독자를 무기한 봉사하도록 임명합니다.