1. Hay “chỉ mặc quần áo trong”.

또는 “옷을 조금만 걸치고”.

2. Mặc quần áo vào và đi khỏi đây.

어서 옷 입고 내 집에서 나가

3. vẫn còn đang mặc quần áo ngày lễ, ♫

♫ 나들이 옷을 차려입은 그 아이들을 ♫

4. Họ mặc quần áo—dài và làm bằng da thú.

그들은 옷을—동물 가죽으로 된 긴 옷을 입고 있습니다.

5. va, quan trọng hơn, chúng nhìn như được mặc quần áo

그리고 무엇보다 중요한 건 그들은 잘 차려입었죠.

6. Bọn trẻ đều đi chân đất và mặc quần áo tả tơi.

아이들은 맨발에 허름한 차림새였다.

7. Tôi không còn mặc quần áo chỉ để không ở trần nữa.

내가 옷을 입는 건 더는 몸을 가리기 위함만이 아니에요

8. Dân sự mặc quần áo tốt và sống trong nhà đẹp đẽ.

백성은 좋은 옷을 입고 훌륭한 집에서 살았습니다.

9. Tại sao nó lại mặc quần áo như mấy cô trông trẻ thế?

왜 요조숙녀처럼 옷을 입었어?

10. Mình cần người khác giúp để mặc quần áo, tắm rửa và cho ăn.

옷을 입을 때나 샤워를 할 때, 밥을 먹을 때도 누군가가 도와줘야 하죠.

11. “Tôi vội vàng mặc quần áo và chúng tôi bắt đầu chạy xuống cầu thang.

나는 얼른 옷을 입고 어머니와 동생과 함께 계단을 통해 내려가기 시작했지요.

12. Rồi tôi mặc quần áo cho anh và giúp anh chuẩn bị để đi rao giảng.

그런 다음에는 옷을 입히고 봉사에 나갈 준비를 해주었습니다.

13. “Tôi ngừng bơi, mặc quần áo vào, và vội vã đến phòng của Stan ở bệnh viện.

저는 수영을 그만두고, 옷을 입고서 스탠의 병실로 달려갔습니다.

14. Ông tắm rửa, tỉa râu gọn gàng và mặc quần áo tươm tất mà anh Don tặng.

그는 몸을 깨끗이 씻고 수염을 깔끔하게 다듬었으며 돈이 준 단정한 옷을 입었습니다.

15. Ông mặc quần áo làm bằng lông lạc đà, và ông ăn mật ong và châu chấu.

낙타 털로 만든 옷을 입고 꿀과 메뚜기를 먹으며 생활했습니다.

16. Trên hình có những người mặc quần áo để giống như phù-thủy, quỉ-sứ hay ma-quỉ.

거기에 마녀나 악귀 혹은 마귀처럼 보이는 옷을 입은 사람들이 묘사되어 있는 경우가 있읍니다.

17. Hãy mặc quần áo an toàn—loại quần áo phát sáng vào ban ngày, phản chiếu vào ban đêm.

안전한 옷—낮에는 형광성을 띠며 밤에는 빛을 반사하는 옷—을 입으십시오.

18. Ông đang vác những cái ống nước trên vai, đi rất nhanh và đang mặc quần áo lao động.

그분은 한 더미의 파이프를 어깨에 메고 작업복을 입은 채 아주 빠른 걸음으로 가고 계셨습니다.

19. Winnifreda cũng giúp mặc quần áo cho em, chị nói: “Mọi người đều ăn mặc đẹp khi ra khỏi nhà”.

위니프레다는 어린 동생들이 옷을 입는 일을 도와 주기도 하였는데, 그는 이렇게 말한다. “집을 나설 때면 모두 정말 말쑥해 보였어요.”

20. “Mình đi học mà mặc quần áo không do hãng nổi tiếng sản xuất thì đứa nào cũng chế giễu mình”

“유명 상표가 붙지 않은 옷을 입고 학교에 가면, 모든 아이한테 놀림을 받게 되지요”

21. Không ai sống trong căn chòi lụp xụp bẩn thỉu hoặc mặc quần áo rách rưới hoặc không nhà không cửa.

지저분한 판잣집에 살거나 누더기를 걸치고 있거나 집 없는 사람이 전혀 없습니다.

22. * Vậy, họ mặc quần áo cho những người ấy cũng như cung cấp giày, đồ ăn thức uống và dầu xức da.

그들은 전리품 중에서 옷을 가져다가 그들 가운데 벌거벗은 모든 자에게 주었다.

23. Vì vậy, kiểu uốn éo thân thể của điệu vũ này được mô tả là ‘quan hệ mà vẫn mặc quần áo’.

따라서 이러한 유형의 춤 동작은 ‘옷을 입고 맺는 성 관계’라고 일컬어져 왔습니다.

24. Tôi lập tức rời bể bơi, mặc quần áo vào và chẳng bao lâu đã ở trên đường đến thăm người đàn ông tốt bụng này.

악성 종양으로 수술을 받아 두 다리를 쓰지 못하게 된 친구였습니다. 저는 즉시 수영장에서 나와 옷을 입고 그 친구를 보러 갔습니다.

25. Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

그런 다음 야곱이 에서의 옷을 입고 염소 새끼의 가죽을 손과 목에 쓰고는 맛있는 요리를 가지고 아버지에게 들어갔습니다.

26. Rằng những người thông báo chân lý không nhất thiết phải ít nhiệt tâm, hôi hám, để tóc tai rối bù, mặc quần áo xốc xếch?”

진리를 선포하는 사람들이 마음 내키지 않아하거나, 불쾌한 냄새를 풍기거나, 복장이 흐트러지거나, 차림새가 단정치 못해서는 안 된다는 사실을 우리는 언제쯤에나 이해하게 될 것입니까?”

27. Sau khi đánh đập chúng tôi, bọn chúng bảo chúng tôi mặc quần áo vào, đi theo con đường mòn trong rừng và không được nhìn lại.

그들은 우리에게 채찍질을 하더니 옷을 입고 숲 속으로 나 있는 길을 따라 걸어가되, 뒤를 돌아보지 말라고 하였습니다.

28. “A-đam và Ê-va có bị cóng vào mùa đông trong Địa Đàng không vì họ đi chân không và không mặc quần áo gì cả?”

“아담과 하와는 맨발에다 옷도 전혀 입지 않았기 때문에, 낙원에서 겨울철 추위에 떨지 않았을까요?”

29. Đàn ông mặc quần áo dệt bằng lông lạc đà để che thân khỏi sức nóng thiêu đốt của sa mạc Sahara ban ngày và cái lạnh của ban đêm.

사람들은 낙타털로 짠 겉옷을 입어, 사하라 사막의 타오르는 듯한 한낮의 열기와 밤의 추위로부터 자신들을 보호하였다.

30. Là con nuôi của con gái Pha-ra-ôn, có lẽ ông được kính trọng, thưởng thức cao lương mỹ vị, mặc quần áo đẹp và sống trong cảnh xa hoa.

그는 파라오의 딸이 입양한 아들로서 높이 존경을 받았을 것이고 호의호식하면서 매우 호화로운 환경 속에 살았을 것입니다.

31. Vào tháng 9 năm 1993, Madonna mở đầu chuyến lưu diễn The Girlie Show World Tour, nơi bà mặc quần áo ngắn bó sát cùng roi da và nhiều vũ công ngực trần.

1993년 10월부터는 The Girlie Show World Tour를 시작했는데, 상반신을 드러낸 옷을 입은 댄서들에게 둘러싸여 채찍을 휘두르는 등 파격적이고 수위높은 공연을들 선보였다.

32. Đàn ông và đàn bà không được mặc quần áo dành riêng cho người khác phái, dĩ nhiên với ý muốn về đồng tính luyến ái (Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:5).

(신명 22:5) 주변 나라들과 분리되어 있음을 보여 주기 위해, 이스라엘인들은 옷단에 술을 만들고 청색 끈을 그 단의 술에 더해야 하였으며, 외투 네 귀에는 아마도 장식 술을 달았을 것입니다.

33. Ngoài ra, anh còn bị cưỡng bức lội qua nước lạnh giá ngập đến đầu gối, sau đó bị giam trong một tầng hầm ẩm ướt, bị mặc quần áo ướt qua đêm ở đó.

뿐만 아니라, 무릎까지 차는 차가운 물속으로 강제로 걸어가게 한 다음, 젖은 옷을 입은 채 습기가 많은 지하실에 갇혀 밤을 보내게 하였습니다.

34. Anh ta không tấn công một ánh sáng, nhưng đặt trên kính đeo mắt của mình, áo choàng mặc quần áo của cô và dép đi tắm, ông ra ngoài lúc hạ cánh để lắng nghe.

그는 빛을 파업, 그의 안경 씌우고, 그녀의 드레싱 - 가운이 아닌 한 그 목욕 슬리퍼, 그는 듣지 방문에 나갔다.

35. Các em gái đã mặc quần áo đẹp nhất của các em vào ngày Chủ Nhật, và những người cha thay những bộ áo tù liền quần vàng xanh (dương) thành áo sơ mi và cà vạt.

아이들은 교회갈 때 입는 가장 예쁜 옷을 입었고 아버지들은 노랗고 파란 죄수복을 정장으로 갈아입었죠.

36. Một đêm đông nọ, người chồng say xỉn trở về nhà, bắt Sara và Annie vào xe trong khi họ còn đang mặc quần áo ngủ, và sau đó bỏ họ lại bên lề đường cao tốc.

그런데 어느 겨울밤, 취해서 집에 돌아온 남편이 잠옷 바람인 사라와 애니를 강제로 차에 태우고는 고속도로에 내려놓고 가버렸다.

37. Hai phụ nữ trẻ đang chạy thông qua hội trường với váy swishing - làm thế nào có em gái của mình mặc quần áo mình một cách nhanh chóng và kéo mạnh mở cánh cửa của? căn hộ.

두 여성은 이미 swishing 스커트와 함께 복도를 통해 실행되었습니다 - 어떻게

38. Và những người cảnh sát đó áp đặt cách sống Hồi giáo cho tất cả công dân, bằng bạo lực-- phụ nữ bị bắt buộc phải che đầu họ lại -- mặc quần áo truyền thống hijab, quàng khăn phủ đầu.

그리고 이 종교 경찰은 모든 국민들에게 예견된 이슬람식 생활 방식을 강요합니다. 여성이 히잡이라는 이슬람식 머리 가리개로 그들의 머리를 덮어쓰도록 강요 받는 것처럼 말이지요.

39. Vào những ngày chủ nhật, các gia đình thợ mỏ người Ba Lan mặc quần áo đẹp nhất để đi nhà thờ như hồi còn ở quê nhà. Điều này khiến người Pháp địa phương có quan điểm thế tục khinh thường.

폴란드인 광부들은 고향에서 하던 대로 일요일이면 가족과 함께 가장 좋은 옷을 차려입고 교회에 갔습니다. 세속적인 성향의 일부 프랑스 현지인들은 그러한 행동을 못마땅하게 여겼습니다.

40. Trước nỗi ngạc nhiên của tôi, với lời mời của Chủ Tịch Kalonji, các em ấy không những đi vào mà còn chạy vào nữa---hơn 50 em, có lẽ 100 em---một số em mặc quần áo rách rưới và đi chân không nhưng tất cả đều cười rạng rỡ và với vẻ mặt phấn khởi.

놀랍게도, 칼론지 회장님의 초대에 아이들은 그냥 걸어 들어오는 것이 아니라 뛰어 들어왔습니다. 오십여 명, 아마 백여 명은 될 그들 중에는 해진 옷을 입고 맨발인 아이들도 있었지만 하나같이 아름다운 미소를 띠고 상기된 표정이었습니다.

41. 3 Đừng chú trọng việc tô điểm bề ngoài như tết bím tóc và đeo trang sức bằng vàng+ hoặc mặc quần áo đắt tiền, 4 nhưng hãy tô điểm con người bề trong bằng trang sức không mục nát, tức tinh thần mềm mại và điềm đạm,+ là điều có giá trị lớn trước mắt Đức Chúa Trời.

3 여러분은 머리를 땋거나 금장식을 달거나+ 좋은 옷을 차려입는 외적인 것으로 자신을 단장하지 말고, 4 오히려 썩지 않는 장식인 조용하고 온화한 영으로 마음의 숨은 사람을 꾸며 자신을 단장하십시오.

42. Trước nỗi ngạc nhiên của tôi, với lời mời của Chủ Tịch Kalonji, các em ấy không những đi vào mà còn chạy vào nữa—hơn 50 em, có lẽ 100 em—một số em mặc quần áo rách rưới và đi chân không nhưng tất cả đều cười rạng rỡ và với vẻ mặt phấn khởi.

놀랍게도, 칼론지 회장님의 초대에 아이들은 그냥 걸어 들어오는 것이 아니라 달려 들어왔습니다. 오십여 명, 아마 백여 명은 될 그들 중에는 해진 옷을 입고 맨발인 아이들도 있었지만 하나같이 아름다운 미소를 띠고 상기된 표정이었습니다.