1. Trong ngày đen tối ấy, “ngài đã học vâng lời” theo nghĩa trọn vẹn nhất.

그 가슴 아픈 날, 그분은 온전한 의미에서 “순종을 배우셨습니다.”

2. Hertz cho biết: “Lời tuyên bố tối thượng đòi hỏi sự thờ phượng chuyên độc này là một lời tuyên chiến với mọi chủ nghĩa đa thần...

헤르츠 박사는 이렇게 말했습니다. “절대적 일신 숭배에 대한 이 숭고한 선언은 모든 다신 숭배에 대한 선전 포고였다.

3. Truyền đạt đúng ý của từ hoặc câu nếu cách dịch sát gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa.

직역하는 것이 의미를 왜곡하거나 모호하게 할 경우에는 그 단어나 표현의 올바른 의미를 전달합니다.

4. Tuy nhiên, trái với những lời khen trích ở trên, sách Talmud đã bị chê bai “là một cuốn sách hết sức mập mờ và tối nghĩa”.

하지만 위에 인용한 찬사와는 대조적으로, 탈무드는 경시되어 왔으며 “애매함과 모호함투성이”라고 불려 왔습니다.

5. Việc dùng nhưng không tận dụng tối đa thế gian có nghĩa gì?

세상을 이용하면서도 온전히 이용하지 않는다는 말의 의미는 무엇입니까?

6. Những lời trên của Đa-vít áp dụng cho cả nghĩa đen và nghĩa bóng.

다윗의 말은 문자적으로만이 아니라 상징적으로도 적용됩니다. 「브리태니커 백과사전」은 이렇게 지적합니다.

7. Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

셋째로, 번역판은 의미를 모호하게 하지 않으면서 가능한 한 직역이어야 합니다.

8. Để nói được lưu loát, chắc chắn bạn sẽ phải nói nhiều chữ liền một mạch, nhưng nên tránh lối nói này nếu lời lẽ bạn có nguy cơ tối nghĩa.

틀림없이 어떤 단어들은 유창함을 위해 연달아 말해야 하겠지만, 단어의 의미를 불분명하게 할 위험이 조금이라도 있다면 그렇게 하지 말아야 합니다.

9. Những lời này thật có ý nghĩa biết bao!

참으로 의미 깊은 말씀이었습니다!

10. Hay lời của Phao-lô mang ý nghĩa khác?

아니면 바울의 말은 다른 어떤 의미일 수 있습니까?

11. Điều đó có nghĩa là mỗi tháng anh chỉ được về nhà tối đa ba ngày.

그렇게 되면 남편은 한 달에 3일 이상을 집에 들어오지 못하게 될 것이었습니다.

12. Thời gian tối đa để hoàn thành câu trả lời là 15 giây.

목표액을 모으는 데까지 걸린 시간은 총 52시간이었다.

13. (Những câu trả lời có thể bao gồm “bóng tối dày đặc,” “hơi ẩm của bóng tối,” “sương mù tối đen,” và “chẳng có một chút ánh sáng nào cả.”)

대답으로는 “캄캄함 어둠”, “어둠의 안개”, 그리고 “아무 빛도 있을 수가 없었으며”가 포함될 것이다.)

14. ‘Lời nói chúng ta phải nêm thêm muối’ có nghĩa gì?

‘우리의 말을 소금으로 맛을 낸다’는 것은 무엇을 의미합니까?

15. "Kết thúc bằng lời kêu gọi hành động đầy ý nghĩa."

"행동을 촉구하는 영감을 주는 말로 마무리하기"

16. Hãy giải thích bóng tối, cả theo nghĩa đen và nghĩa thiêng liêng, có sức hấp dẫn nào đối với những người làm điều sai quấy.

문자적인 의미로나 영적인 의미로나 행악자들이 어떻게 어둠을 좋아하는지 설명해 보십시오.

17. * Các em thấy lời phát biểu nào trong chín lời phát biểu này là có ý nghĩa nhất?

* 이 아홉 문장 중 여러분에게 가장 의미 있는 것은 무엇인가?

18. Giáo lý này không ẩn khuất trong một đoạn văn tối nghĩa của một bài nói chuyện.

교리는 한 말씀의 모호한 소절에 숨겨져 있는 것이 아닙니다.

19. Vậy thì câu này trong lời cầu nguyện mẫu có nghĩa gì?

그러면 모본이 되는 기도의 이 부분은 무엇을 의미합니까?

20. Nhưng những lời hô hào ấy là vô nghĩa và giả hình.

하지만 그러한 주장은 허황되고 위선적인 것입니다.

21. Nếu đứa trẻ nghĩ chết nghĩa là ngủ, có thể tối em sẽ sợ không dám đi ngủ.

자녀가 잠을 죽음과 동일시하게 되면, 밤에 잠자리에 들기를 무서워하는 일이 벌어질 수 있다.

22. Tôn kính cha mẹ nghĩa là gì?— Nghĩa là các em phải kính trọng cha mẹ và nghe lời cha mẹ.

아버지와 어머니를 “공경”하라는 말의 뜻은 무엇일까요?—그것은 부모를 존경하라는 뜻이예요.

23. 9 Lời phạm thượng nghĩa là phỉ báng, lăng mạ, hoặc xúc phạm.

9 모독이란 명예를 훼손하는 말이나 모욕적인 말이나 욕설입니다.

24. Để trả lời, đầu tiên hãy xem định nghĩa của từ “biện hộ”.

그 대답을 얻기 위해 먼저 변명이라는 말의 의미를 고려해 보겠습니다.

25. Lời của Chúa Giê-su: “Tha nợ chúng tôi” có ý nghĩa gì?

“우리의 빚을 용서하여 주십시오”라는 예수의 말씀의 의미는 무엇입니까?

26. Vì lời của người viết Thi-thiên mang một ý nghĩa rộng hơn.

그 시편 필자의 말에는 더 폭넓은 의미가 담겨 있기 때문입니다.

27. Bổn phận trước nhất của người tín đồ là vâng lời Đấng Cầm quyền tối thượng.

그리스도인의 첫째가는 의무는 최고의 권세에게 순종하는 것입니다.

28. Đến đây, chúng ta đã từng bước trả lời câu hỏi: “Đấng Tối Cao là ai?”.

지금까지 우리는 ‘하느님은 누구인가?’ 라는 질문에 대한 답을 얻기 위해 하느님에 대한 여러 가지 점을 살펴보았습니다.

29. Lời của Chúa Giê-su “Xin tha tội nợ chúng tôi” có nghĩa gì?

“우리의 빚을 용서하여 주십시오”라는 예수의 말씀의 의미는 무엇입니까?

30. Lời khuyên “chúng ta chớ ngủ tiếp như những người khác” có nghĩa gì?

“우리는 다른 사람들처럼 자지 말”아야 한다는 교훈은 무슨 뜻입니까?

31. 25 Vua trả lời ông rằng: Trẫm không hiểu điều đó có nghĩa gì.

25 이에 그가 대답하여 저에게 이르되, 그 말이 무엇을 뜻하는지 내가 알지 못하나이다 하는지라.

32. (Thi-thiên 103:10) Qua Lời Ngài, Chúa Tối Thượng Giê-hô-va tiết lộ tình yêu thương, uy quyền tối cao và tính phải lẽ của Ngài.

(시 103:10) 주권자인 주 여호와께서는 자신의 기록된 말씀을 통해서 자신의 사랑과 지고성과 합리적인 태도에 대해 알려 주십니다.

33. Theo nghĩa thuộc linh, vâng lời là làm theo ý muốn của Thượng Đế.

영적인 의미에서 순종은 하나님의 뜻을 행하는 것이다.

34. Để tìm ra câu trả lời, chúng ta hãy xem lại cuộc trò chuyện tối hôm đó.

이러한 점들을 알기 위해, 그 밤에 있었던 대화를 살펴보도록 합시다.

35. (Truyền-đạo 8:9) Chúa Giê-su rất hiểu ý nghĩa của những lời này.

(전도 8:9) 예수께서는 이 말씀이 참되다는 것을 알고 계셨습니다.

36. Hỏi các học sinh họ nghĩ những lời phát biểu này có ý nghĩa gì.

학생들에게 이 문구가 무엇을 의미한다고 생각하는지 물어본다.

37. Không người nào có khả năng phi thường để giải nghĩa các lời tiên tri.

예언을 해석할 특별한 능력을 가진 사람은 없습니다.

38. Bạn có nắm được ý nghĩa lời cầu nguyện mẫu của Chúa Giê-su không?

당신은 예수의 모범이 되는 기도의 의미를 파악하고 있는가?

39. 68:30—Lời yêu cầu “xin hãy mắng thú trong lau-sậy” có nghĩa gì?

68:30—‘갈대밭의 들짐승을 꾸짖으십시오’라는 요청은 무슨 의미를 가지고 있습니까?

40. Một số lời hứa giả dối hoặc những lời đe dọa vô nghĩa mà kẻ nghịch thù có thể sử dụng là gì?

사탄이 사용할 수 있는 거짓 약속이나 공허한 협박에는 어떤 것이 있는가?

41. Lời khuyên của chị Madge đã khích lệ tôi trong những giai đoạn đen tối của cuộc đời.

매지 자매의 조언은 인생에서 여러 번 암담한 시기를 지날 때마다 나를 이끌어 주었습니다.

42. Số lượng tối đa các giá trị thứ nguyên duy nhất (nghĩa là các hàng) sẽ được báo cáo là 3 triệu.

보고서에 표시되는 고유 측정기준 값(행)의 개수는 최대 300만 개입니다.

43. Người theo chủ nghĩa thực tế có thể kết luận rằng “đời chỉ có một lần” nên phải hưởng thụ tối đa.

실용주의적인 사람이라면 “어차피 인생은 한 번뿐”이니 삶의 좋은 부면들을 최대한 즐겨야 한다고 결론짓게 될 수 있습니다.

44. Đây là những Luật do Ahura Mazda [có nghĩa là “thần khôn ngoan”] ban hành qua uy quyền tối thượng của Ngài”.

그리고 아후라 마즈다[“지혜로운 신”을 의미함]는 자신의 주권을 통해 그러한 법을 제정하였다.”

45. "Những người đầu hàng phải tuân theo lời của Chúa, kể cả khi nó vô nghĩa."

굴복한 사람들은 신의 말씀에 복종한다, 심지어 말이 안 되는 말씀이라도."

46. Điều đó hẳn là lời buộc tội vô nghĩa nếu rượu chỉ là nước nho ép.

포도주가 단지 포도즙을 가리키는 것이었다면, 그러한 비난은 아무런 의미가 없었을 것입니다.

47. Ngược lại, nhiều người chưa tìm được lời giải đáp về ý nghĩa của đời sống.

하지만 많은 사람들은 삶의 목적에 관한 질문들에 대해 답을 얻지 못하고 있습니다.

48. 15 Cũng vậy, điệu bộ giúp nhấn mạnh và làm rõ ý nghĩa của lời nói.

15 몸짓 또한 말에 강조를 더해 주며, 표현의 의미를 흔히 보강해 준다.

49. Những hành động như thế có ý nghĩa hơn là những lời lẽ hùng hồn nhất.

어떤 감동적인 말보다도 그런 행동이 훨씬 더 힘이 될 것입니다.

50. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

성적인 암시가 들어 있는 칭찬(?), 음탕한 농담, 음흉한 눈으로 쳐다보는 것 역시 성희롱이 될 수 있습니다.

51. 4 Lời tiên-tri này có ý-nghĩa gì cho chúng ta ngày nay không? Có chứ!

4 이 고대 예언은 오늘날 우리에게도 의미가 있읍니까?

52. 18 Bây giờ, anh em hãy nghe lời giải nghĩa của minh họa về người gieo giống.

18 씨 뿌리는 사람의 비유를 잘 들으십시오.

53. Buổi họp trở nên có nhiều ý nghĩa hơn, và tôi mong muốn cho lời bình luận”.

집회가 더 의미 깊어지고, 해설할 때가 기다려진답니다.”

54. 15 Những lời của Ê-sai chứa đầy ý nghĩa tiên tri cho thời đại chúng ta.

15 이사야의 말에는 우리 시대를 위한 예언적 의미도 가득 담겨 있습니다.

55. Yêu cầu học viên giải thích ý nghĩa của lẽ thật này bằng lời riêng của họ.

학생들에게 이것이 어떤 의미인지 나름의 방식으로 표현해 보라고 한다.

56. Các diễn biến nào làm cho lời chỉ dẫn của Chúa Giê-su trở nên rõ nghĩa?

사건들이 전개됨에 따라 예수께서 지시하신 말씀의 의미가 어떻게 분명해졌습니까?

57. Sự sáng có nghĩa là lẽ thật và sự công bình, ngược lại với sự tối tăm, tức sai lầm và không công bình.

(난외주 참조) 빛은 진리와 의를 뜻합니다. 그와는 대조적으로 어둠은 오류와 불의를 뜻합니다.

58. Trong Hán ngữ, “âm” có nghĩa đen là “bóng mát” hay “cái bóng” và tượng trưng cho sự tối tăm, cái lạnh, nữ tính.

“음”이라는 한자는 문자적으로 “그늘” 혹은 “그림자”를 의미하는데, 어둡고 차갑고 여성적인 것을 나타낸다.

59. Lời của Chúa Giê-su chẳng phải cho thấy đời sống của ngài đầy ý nghĩa sao?

그분이 의미 있는 삶을 사셨다고 생각되지 않습니까?

60. Áo giáp theo nghĩa bóng giúp chúng ta tránh thái độ xem nhẹ Lời Đức Chúa Trời.

이 비유적인 흉갑은 우리가 하느님의 말씀에 물을 타듯 그 강도를 약화시키는 일을 하지 않도록 막아 줍니다.

61. * Các em nghĩ bám chặt và tiếp tục giữ chặt lời của Thượng Đế có nghĩa là gì?

* 하나님의 말씀을 붙들고 계속하여 굳게 잡는다는 말은 무엇을 뜻한다고 생각하는가?

62. Ông đang đọc lời tiên tri trong Ê-sai, nhưng ông không hiểu rõ nghĩa muốn nói gì.

그 사람은 이사야의 예언을 읽고 있었지만, 그 의미를 이해하지 못하였읍니다.

63. Điều đó có nghĩa là phải tìm đến Ngài qua lời cầu nguyện và học hỏi cá nhân.

그것은 기도와 개인 연구를 통해 여호와께 향하는 것을 의미합니다.

64. Gi 20:17—Những lời Chúa Giê-su nói với Ma-ri Ma-đơ-len có nghĩa gì?

요 20:17—예수께서 막달라 마리아에게 하신 말씀의 의미는 무엇입니까?

65. Tuy nhiên, cuối cùng lời hứa về nơi ẩn náu an toàn trở nên hoàn toàn vô nghĩa.

하지만 결과적으로 안전한 피신처에 대한 그 약속은 전적으로 무용지물임이 드러났습니다.

66. Hay là ngược lại, bạn nghĩ không nên hiểu theo nghĩa đen những lời Chúa Giê-su nói?

아니면, 당신은 예수의 말씀을 문자 그대로 이해해서는 안된다고 생각하는가?

67. Chẳng hạn như là những lời cầu-nguyện của chúng ta sẽ đậm-đà ý-nghĩa thêm lên.

예를 들어, 그렇게 함으로 우리의 기도는 보다 의미깊은 것이 될 수 있읍니다.

68. 22 Lời kết luận đầy sức thuyết phục này rất có ý nghĩa cho chúng ta ngày nay.

22 오늘날 우리는 그러한 고무적인 결론에 대해 무엇을 알고 있습니까?

69. Nghe vậy chắc hẳn mấy bạn đang quýnh lên vì lỡ ăn carbs tối qua đồng nghĩa với việc lại phải đi tập gym tiếp.

7시 이후 밤늦게 탄수화물을 먹었다고 해서 걱정하고 헬스장 회원권을 갱신하는 분도 있겠죠.

70. 23:19; 34:26—Lời răn chớ nấu dê con trong sữa mẹ nó có ý nghĩa nào?

23:19; 34:26—새끼 염소를 그 어미의 젖에 삶지 말라는 명령의 의미는 무엇이었습니까?

71. Để biết câu trả lời, chúng ta cần hiểu “thế hệ” và “mọi điều ấy” có nghĩa gì.

이 질문에 대한 답을 알아보려면, 두 가지 표현 즉 “세대”와 “이 모든 일”의 의미를 알 필요가 있습니다.

72. " Tôi có nghĩa là những gì tôi nói, ́rùa Mock trả lời trong một giai điệu xúc phạm.

'내가 무슨 말을 뜻'을 모의 거북 상하게 목소리로 대답했다.

73. Tại sao cử tọa lại sôi nổi như thế và lời phát biểu của họ có nghĩa gì?

청중이 그토록 기뻐한 이유는 무엇이었으며, 그들은 무슨 뜻으로 그런 말을 하였습니까?

74. Có thể trong phòng trên lầu, ông tập trung suy ngẫm về ý nghĩa của những lời đó.

그는 아마도 옥상 방과 같은 조용한 곳에서 그러한 구절들의 의미에 대해 깊이 묵상했을 것입니다.

75. “Ngày hủy-phá và hoang-vu” đó là ngày tối tăm, đầy mây và sương mù, có lẽ không những theo nghĩa bóng mà còn theo nghĩa đen nữa, vì khắp nơi có khói lửa và chém giết.

그 “폭풍과 황폐의 날”은 어둠과 구름과 흑암의 날이었는데, 아마 비유적으로만이 아니라 문자적으로도 그러한 날이었을 것입니다.

76. Phụ lục A1 của bản hiệu đính 2013 nói rằng một bản dịch Kinh Thánh tốt sẽ “truyền đạt đúng ý của từ ngữ khi không thể dịch sát chữ vì sẽ gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa”.

2013년 개정판 부록 가1에 따르면, 좋은 성경 번역판이란 직역할 때 의미가 왜곡되거나 모호해진다면 직역 대신 원문의 올바른 사상을 전달하는 번역판입니다.

77. 7 Ở đây, lời tiên tri tuyệt vời nơi Ê-sai đoạn 35 có ý nghĩa đầy phấn khởi.

7 이 점과 관련하여 이사야 35장에 나오는 놀라운 예언에는 가슴 설레게 하는 의미가 들어 있습니다.

78. + 10 Họ ghi nhớ lời đó* nhưng bàn luận với nhau xem sự sống lại này có nghĩa gì.

+ 10 그들은 그 말씀을 마음에 간직했지만,* 그분이 죽은 사람들 가운데서 살아난다는 것이 무슨 뜻일까 하고 서로 이야기했다.

79. 17 Hãy hình dung sự ứng nghiệm của lời tiên tri này có nghĩa gì với cá nhân bạn.

17 이 예언의 성취가 당신에게 무엇을 의미할 것인지 상상할 수 있겠습니까?

80. Đối với anh, theo nghĩa đen, những lời khôn ngoan ấy đáng giá hơn châu báu hay tiền bạc.

그에게는, 문자적으로 그 말씀이 진주나 돈 한 자루보다 훨씬 더 가치 있었습니다.