1. Chúng ta thậm chí đã khiến cho nghiên cứu văn học thành tối nghĩa.

甚至于让文学也变得索然无味

2. Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

第三,只要不致令意思变得含糊,译文应当在可能范围内逐字直译。

3. Đến đây, chúng ta đã từng bước trả lời câu hỏi: “Đấng Tối Cao là ai?”.

上帝是谁? 现在,你是不是有了更清晰的答案呢?

4. Không người nào có khả năng phi thường để giải nghĩa các lời tiên tri.

上帝的仆人知道预言的解释,不是因为他们当中有任何人拥有神奇的能力。

5. 68:30—Lời yêu cầu “xin hãy mắng thú trong lau-sậy” có nghĩa gì?

68:30 大卫求上帝“斥责芦苇中的野兽”,这是什么意思?

6. Bởi vậy họ vâng lời Uy quyền Tối cao dù phải bị thiệt hại đến đâu đi nữa.

只要是可能,使徒都逐户地公开向人传道。 但是要接触别人还有其他方法,例如非正式的见证工作就是方法之一。(

7. Số lượng tối đa các giá trị thứ nguyên duy nhất (nghĩa là các hàng) sẽ được báo cáo là 3 triệu.

報表所能列出的不重複維度值 (也就是資料列) 數目上限為 3 百萬。

8. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

跟性有关的“恭维话”、下流的笑话和色眯眯的眼神,都算是性骚扰。

9. Buổi họp trở nên có nhiều ý nghĩa hơn, và tôi mong muốn cho lời bình luận”.

这样聚会就会变得更加有意义,而我也会渴望参与评论。”

10. Trong Hán ngữ, “âm” có nghĩa đen là “bóng mát” hay “cái bóng” và tượng trưng cho sự tối tăm, cái lạnh, nữ tính.

“阴”原指乌云蔽日,后引申指黑暗、寒性、雌性。“

11. Ông Nguyễn Xuân Nghĩa đã lên tiếng sau đó rằng lời ông đã bị kể lại sai lệch.

楊鳴章其後說他的言論被曲解。

12. 22 Lời kết luận đầy sức thuyết phục này rất có ý nghĩa cho chúng ta ngày nay.

22 对我们来说,这个振奋人心的结语深具意义。

13. Tại sao cử tọa lại sôi nổi như thế và lời phát biểu của họ có nghĩa gì?

听众为什么这样兴奋? 又为什么说出以上的话?

14. Đối với anh, theo nghĩa đen, những lời khôn ngoan ấy đáng giá hơn châu báu hay tiền bạc.

对他来说,这些劝告比实际的金银珠宝有价值得多。

15. Cố gắng trau giồi kỹ năng đọc và phát biểu những lời có ý nghĩa trong các buổi nhóm.

要努力增强自己的阅读能力,提高评论的素质,在基督徒聚会里尽力举手回答问题。

16. Bạn có đẩy mạnh tinh thần tích cực bằng cách chuẩn bị lời bình luận có ý nghĩa không?

你准备好发表有意思的评论,促进会众的美好精神吗?

17. (b) Tại sao lời cảnh báo cho dân Y-sơ-ra-ên xưa lại có ý nghĩa cho chúng ta?

乙)上帝向古代以色列国提出的警告,为什么今天也不容忽视?

18. Lời hứa có tính cách tiên tri nơi Ê-sai 35:10 có ý nghĩa đối với bạn ngày nay.

以赛亚书35:10的预言性应许,对你今天的生活含有重大的意义。

19. Chúa Tối Thượng cũng ban cho chúng ta sự can đảm để giảng lời Ngài cách dạn dĩ.—Công-vụ 4:24-31.

同样,至高的主宰也会赐我们勇气,好放胆宣讲他的话语。( 使徒行传4:24-31)

20. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến lời tiên-tri “giống như cái đèn soi sáng trong nơi tối tăm”, để cho lời đó soi sáng lòng chúng ta (II Cô-rinh-tô 4:6).

我们的确需要特别留意先知的话,“好像注意照在暗处的明灯,”让它照亮我们的内心。——哥林多后书4:6。

21. Khái niệm về thiên đàng, địa ngục, linh hồn, Ngôi Lời (Logos) và sự khôn ngoan bắt đầu có ý nghĩa mới.

天堂、地狱、魂、道(罗戈斯)、智慧等都有了新的含意。

22. Hoặc lời tiên tri hàm ý một số sẽ bị kéo qua sông theo nghĩa đen khi bị bắt đi làm phu tù.

预言的意思也可能是指,有些人被掳走的时候,会实际被拉着过河。

23. Chào buổi tối.

晚上 好 你們 在 上 夜班 嗎?

24. Điều này không có nghĩa là để tai nghe lời những kẻ bội đạo nói hay nghiên cứu các sách báo của chúng.

这并不是说我们应当听听变节背教者的主张或钻研他们的刊物。

25. Hãy xem xét lời giải thích đầy khích lệ về cách Mi-ca-ên “đứng lên” theo nghĩa đặc biệt (trang 288-290).

该书解释米迦勒将会怎样以独特的方式“起来”,可提出这些令人鼓舞的资料。(

26. 7 Có lẽ bạn còn nhớ trong bài trước nói về những lời tiên tri của Giê-rê-mi, chúng ta được biết rằng những lời ấy có ý nghĩa đối với thế kỷ 20 này.

7 也许你还记得,在上一篇讨论耶利米的预言的文章里,我们获知这些预言对我们这20世纪含有重大意义。

27. Những lời bình luận của họ cho thấy gia đình Bê-tên đã giúp học viên Trường Ga-la-át thâu lượm tối đa lợi ích của trường.

他们的评论让学员更深入地了解伯特利家庭对他们的帮助和支持,使学员能从培训课程得到最大的裨益。

28. Ông cũng cung cấp nhiều lời chỉ dẫn tham khảo và các ghi chú về ngữ văn để làm rõ nghĩa những đoạn nào đó.

此外,为了澄清某些内容的意思,他也提供了若干相互参照和语文学的注释。

29. Buổi tối rất vui.

我们昨晚过得非常开心。

30. Lời tường thuật báo chí nói: “Đời sống của tôi đã được dâng cho việc phụng sự Đấng Tối cao, và tôi không thể nào phụng sự hai chủ”.

“我已献了身给至高的上帝为他服务,我决不能事奉两个主人,”报章报道说。

31. Phù hợp với lời cầu nguyện của Sa-lô-môn, điều này có ý nghĩa sâu xa hơn là chỉ việc tiếp đón người ngoại quốc.

以赛亚书59:20;60:3)这句话意味到,并非只是个别的外族人才像所罗门在祷告里所说的一样受到欢迎。

32. Có phải sự hiểu biết cập nhật của chúng ta về lời ngài có nghĩa là công việc rao giảng không còn cấp bách nữa không?

马太福音24:34)我们对耶稣的这段话有了新的了解,是不是就意味到我们的传道活动其实并不那么紧急呢?

33. Từ tối thứ 7 ư?

從週 六晚 開始?

34. Bài phát biểu tối qua...

昨晚 的 演講 真是...

35. 16 Nói gì về những lời ở Mác 13:24: “Trong những ngày ấy, sau kỳ tai-nạn [ấy], mặt trời sẽ tối-tăm, mặt trăng chẳng chiếu sáng nữa”?

16 马可福音13:24说:“在那些 日子,那 灾难以后,日头要变黑了,月亮也不放光。” 这段话又如何?

36. Chào buổi tối, bạn trẻ.

晚上 好 , 年 輕人

37. Định nghĩa từ: "Bóng bầu dục có nghĩa là gì?"

定義字詞:「『暴食』是什麼意思?」

38. NHỮNG lời được soi dẫn này của sứ đồ Phao-lô cho thấy rằng theo nghĩa bóng có hai bàn tiệc được bày trước mặt loài người.

使徒保罗在上帝感示下所写的这段话表明,有两桌比喻性的筵席摆在人类面前。

39. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Liệu những lời này có ý nghĩa không nếu trái đất biến mất hoặc chỉ là biểu tượng của thiên đàng?

马太福音6:9,10)要是地球会消失或者仅仅象征天堂,这个祷告还有什么意义呢?

40. Chính nghĩa!

做 正確 的 事 我能 走 了 嗎

41. Vậy nên, nếu sự sáng trong ngươi là tối tăm thì sự tối tăm ấy lớn biết bao!

因此,你们里面的光若黑暗了,那是多么的黑暗啊!

42. Năm 1939 Tòa án tối cao ra quyết định trong vụ Hague v. Ủy ban cho Tổ chức Công nghiệp khẳng định quyền của những người cộng sản được cổ vũ cho chính nghĩa của họ.

1939年最高法院决定在 Hague v. Committee for Industrial Organization 肯定共产党员的权利,以促进他们的事业。

43. Làm theo lời khuyên này có nghĩa là bạn sẽ cầu nguyện và nương cậy nơi sức mạnh của Đức Chúa Trời khi đối phó với vấn đề.

提多书2:6)你有健全的思想,就会祷告求上帝指引,倚靠上帝所赐的能力来应付难题。(

44. Theo nghĩa đen, “U-phác-sin” nghĩa là “nửa siếc-lơ”.

从字面上看,“佩雷辛”的意思是“半舍客勒”。

45. Tối qua đã có đảo chánh.

你 故意 陷 庞德 入罪 来 误导 我

46. đẩy lùi đêm đen tối tăm.

甘愿献出贵重赎价。

47. Chị ấy đi làm buổi tối.

Fiona 大概 在 睡觉 她 晚上 上班

48. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

抱歉 这儿 比较 幽暗

49. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

阴暗 中 的 人影 是 谁?

50. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

问题在于统治权

51. Anh làm gì tối nay, Ben?

班 , 今晚 有什麼 計劃 ?

52. 7 Như chúng ta học trong Chương 14, Chúa Giê-su Christ đã cung cấp câu trả lời tối hậu, không thể biện bác được, đáp lại lời vu cáo của Sa-tan công kích lòng trung kiên của các tạo vật của Đức Giê-hô-va.

7 本书第14章指出,耶稣基督完全而且彻底地驳倒了撒但的诬蔑,证明耶和华创造的众生不是由于私利才紧守忠义。

53. Cơ chế bảo mật tối cao.

十吨 重量级 的 高端 安全设备

54. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

黑暗里透出亮光

55. Tối Thứ Năm, 14 Ni-san

尼散月十四日,星期四黄昏

56. Cháu vẫn còn sợ bóng tối.

黑暗 還是 讓 你 害怕 啊 .

57. Vậy, đây là Kỷ Bóng Tối.

我们都有黑暗时代。

58. Nếu bạn dự định kết hôn, điều thật hữu ích là bạn nên nghĩ đến tầm quan trọng và ý nghĩa của lời hứa nguyện này trước ngày cưới.

如果你打算结婚的话,在结婚之前 先考虑一下这个婚誓的意义,无疑会有很大益处。

59. Ông đã cung cấp bí quyết trong lời nói đầy ý nghĩa về Chúa Giê-su: ‘Trong Ngài đã giấu-kín mọi kho tàng về khôn-ngoan thông-sáng’.

要诀就在保罗这句深具意义的话中:“智慧和知识的一切珍宝,都蕴藏在基督里面。”

60. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

今晚 我們 要 結束 這段 旅程

61. Những thứ này cho buổi tối mai.

他們 明天 晚上 來

62. con điếm Dhamp đó vào tối qua.

关于 我 和 我 的 伙伴 杰西 还有 拜尔 流浪者 发生 在 昨晚 的 事

63. Mi tự ném mình vào bóng tối.

你 自己 投 在 黑暗 中 。

64. Được “gọi...ra khỏi nơi tối-tăm”

‘召出黑暗’

65. Ý nghĩa của từ được dịch là “sự quản trị” có nghĩa gì?

译做“管理安排”一词的字面意思是“治家安排”。

66. Ánh sáng trong thế gian tăm tối

黑暗里现光芒

67. ♪ Trong tối tăm lạnh lẽo ♪

♪ 漆黑寒冷中 ♪

68. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

主要争论在于至高统治权

69. Chúng ta vẫn còn trong bóng tối.

别人 还 蒙在鼓里 呢 加里

70. Trong bóng tối hắn cũng biết tôi!

黑着 都 能 知道 是 我 !

71. Ánh sáng chiếu trong nơi tối tăm

黑暗中的一线光明

72. Tia sáng lóe ra trong tối tăm

黑暗中的亮光

73. Hai buổi chiều tối và cuối tuần

两个黄昏和星期六日

74. Anh có thể nhìn trong bóng tối.

你 能 在 黑暗 中看 見

75. 13. a) Theo nghĩa rộng, hỏi xin đồ ăn hằng ngày có nghĩa gì?

13.( 甲)在广阔的意义上,求日用的饮食意味到什么?(

76. (Chủ nghĩa xã hội.

(社會事實的觀點。

77. Chủ nghĩa chống tư bản theo nghĩa hẹp là muốn thay thế hoàn toàn chủ nghĩa tư bản bằng một hệ thống kinh tế khác.

就字面上的定義來說,反資本主義者是指希望以另一套系統完全取代資本主義的人。

78. Hey, tối mai đến nhà bà nhé, huh?

嘿 , 奶奶家 明晚 聚会

79. Nhưng hãy nhớ, Lời Đức Chúa Trời dùng để “bẻ-trách”, tức sửa chữa, và “đạp-đổ các đồn-lũy”, nghĩa là đánh đổ những điều đã ăn sâu bám chắc.

但要记住,上帝赐下的圣经既能“纠正”我们,也能帮助我们“推翻根深蒂固的事物”。(

80. Để có trải nghiệm người xem tối ưu, hãy nén và sử dụng nội dung bắt buộc tối thiểu trong tải ban đầu.

為了提供最佳觀眾體驗,初始載入時請先壓縮並只使用最少的必要素材資源。