1. Họ lộng hành tại eo biển Malacca.

여긴 인도양입니다만, 해적질은 말라카 해협에서도 매우 활발하죠.

2. Nếu đúng, thì Sa-tan quả có lợi thế để lộng hành trên thế giới.

그렇다면, 사단은 자신이 세상에서 원하는 것을 행할 수 있는 좋은 입장에 있는 것이다.

3. Nhiều người thắc mắc tại sao ông Trời lại để cho hắn tiếp tục lộng hành lâu như thế.

많은 사람은 하느님께서 사탄을 왜 그토록 오랫동안 존재하도록 허락해 오셨는지 궁금해 합니다.

4. Đấng có y phục lộng lẫy,

화려한 옷을 입고

5. Trước khi gió trời lồng lộng thổi

내가 바람의 열두 방향으로

6. Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

눈부시게 아름다운 난초

7. Tóc bạc, một vương miện lộng lẫy (31)

백발은 아름다운 면류관이다 (31)

8. 31 Tóc bạc là vương miện lộng lẫy*+

31 백발은 의의 길에 있을 때+

9. Nhiều nhà dẫu nguy nga và lộng lẫy

아무리 크고 아름다운 집들이라도

10. Vì vương miện lộng lẫy sẽ rơi khỏi đầu’.

아름다운 면류관이 너희 머리에서 벗겨져 떨어질 것이기 때문이다.’

11. Biển có gió lộng tượng trưng cho cái gì?

바람이 휘몰아치는 바다는 무엇을 상징합니까?

12. Vẻ lộng lẫy của nó đã qua từ lâu rồi.

그 찬란함도 사라진 지 오래입니다.

13. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

보석으로 단장한 그 신부,

14. Cho hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó,

포도주에 잔뜩 취한 자들이 사는 기름진 골짜기의 머리 위에 있는 것,

15. Sự sáng tạo lộng lẫy của Đức Giê-hô-va

눈부시게 아름다운 여호와의 창조물

16. 4 Còn hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó

4 기름진 골짜기의 머리 위에 있는 것,

17. 6 Chẳng còn chút lộng lẫy nơi con gái Si-ôn.

6 딸 시온에게서 모든 영화가 떠났다.

18. Người cho các cô y phục đỏ tươi và lộng lẫy,

그는 너희에게 장식으로 꾸민 진홍색 옷을 입히고

19. Nghệ thuật mới tạo thêm vẻ lộng lẫy cho thành phố

도시를 밝힌 새로운 예술 운동

20. Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

어린 새끼들은 화려한 부모 홍학과는 닮은 데가 거의 없다

21. Đêm ngày ỏi tiếng Lang Sa , thế nó càng ngày càng lộng.

그는 나흘 밤낮을 그렇게 고생하더니 점점 더 상태가 악화되었다.

22. Các ngươi ngang nhiên lột trang sức lộng lẫy và* chiếc áo

전쟁에서 돌아오는 것처럼 안심하고 지나가는 자들에게서

23. (Đa-ni-ên 7:3) Biển lộng gió tượng trưng cho cái gì?

(다니엘 7:3) 바람이 휘몰아치는 바다는 무엇을 상징하였습니까?

24. Loài chim lộng lẫy trong bộ lông vũ điểm hoa văn hình mắt

눈알 무늬로 가득한 깃털을 가진 화려한 새

25. 12 Gió thổi lồng lộng từ các nơi đó theo lệnh của ta.

12 내 명령에 따라 거기에서 거센 바람이 불어온다.

26. Tuy không lộng lẫy, những phòng này đẹp đẽ, thực tiễn và ấm cúng.

이렇게 지어진 회관들은 화려하지는 않아도 매력적이고 실용적이며 안락합니다.

27. Và họ xây dựng những thành phố lộng lẫy nhờ vào nguồn than đá đó.

그들은 전적으로 석탄에서 비롯된, 아름다운 도시들을 세우게 됩니다.

28. + Những người ăn mặc lộng lẫy và sống xa hoa thì ở trong hoàng cung.

+ 화려한 옷을 입고 사치스럽게 사는 사람들은 왕궁에 있습니다.

29. Những nơi thờ phượng này không được trang trí một cách lộng lẫy hay phô trương.

이러한 숭배 장소들은 사치스럽거나 화려하지 않습니다.

30. Đức Chúa Trời không có hứa ban cho xe tối tân hoặc nhà cửa lộng lẫy.

예수께서는 식품과 의복 같은 생활 필수품을 말씀하신 것이다.

31. Cả con vật lẫn người cưỡi đều không được khoác những bộ trang phục lộng lẫy.

* 나귀나 그 위에 타고 있는 사람에게 호화로운 장식이라고는 아무것도 없습니다.

32. Những tấm thảm lộng lẫy bằng vải cô-tông, len hoặc lụa cũng được bán ở đây.

또한 면이나 모, 실크로 만든 아름다운 카펫도 판매되고 있습니다.

33. Thành lộng lẫy này bị cướp bóc và tàn phá đến độ không thể sửa chữa được.

영화롭던 이 도시는 약탈당하고 복구할 수 없을 정도로 파괴되었습니다.

34. Các chim con trông đều xấu xí và khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng.

어린 새끼들은 볼품이 없으며 화려한 부모 홍학과는 닮은 데가 거의 없습니다.

35. Ngay bây giờ, tôi sẽ đi xuống gần cô cá đuối lộng lẫy, to khổng lồ này.

바로 지금 저는 찬란하고 큰, 정말 큰 거대 쥐가오리 곁으로 내려와 있습니다.

36. Nó sẽ đặt vòng hoa xinh đẹp lên đầu con, và đội cho con một triều thiên lộng lẫy”.

그것은 네 머리에 매혹적인 화관을 주고, 네게 아름다운 면류관을 씌울 것이다.”

37. 12 Ta cũng đeo khuyên nơi mũi, đeo bông nơi tai và đội vương miện lộng lẫy lên đầu ngươi.

12 코에는 코걸이를, 귀에는 귀걸이를 달아 주고 머리에는 아름다운 면류관을 씌워 주었다.

38. kể cả người phụ nữ, trong xiêm y lộng lẫy nhất, với ngọc ngà cùng sequin đính trên vạt áo,

심지어는 여인들조차, 가장 좋은 드레스를 입고, 보디스(끈으로 가슴•허리를 조여 매는 여성용 웃옷)위에 구슬과 장식을 달고,

39. Đây là tinh vân Tiên Nữ lộng lẫy, cũng là thiên hà xoắn ốc lớn nhất, gần với Ngân Hà nhất.

여기 아름다운 안드로메다 은하의 사진이 있습니다. 우리에게 가장 가깝고, 은하수에서 가장 큰 나선형 은하입니다.

40. Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.

바람조차 피할 곳 없는 모압 고지 평원, 그곳을 가로질러 뻗어 있는 길을 룻과 나오미가 나란히 걷고 있습니다.

41. Những tòa nhà lộng lẫy và tiện nghi ở cạnh những khu nhà lụp xụp tồi tàn, đông đảo và thiếu vệ sinh.

안락하고 호화스런 주택들이 다닥다닥 붙어 있는 비위생적인 판잣집들과 나란히 있다.

42. Chúng ta thấy một ngọn núi hùng vĩ, trên chóp là một ngôi nhà lộng lẫy, đền thờ của Đức Giê-hô-va.

우리는 한 높은 산을 보게 되는데, 그 산 꼭대기에는 영광스러운 집인 여호와의 성전이 있습니다.

43. Hệ thống tôn giáo trên khắp thế giới với những chùa và đền thờ xa hoa lộng lẫy sẽ bị phá hủy hoàn toàn.

전세계의 종교 제도가 호화로운 성전과 성지들과 함께 완전히 황폐될 것입니다.

44. Vì từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn.

예를 들어, 마음에서 나오는 것은 악한 추리, 살인, 간음, 음행, 도둑질, 거짓 증언, 모독입니다. 이런 것들이 사람을 더럽힙니다.

45. Cho nên ta không lấy làm ngạc nhiên khi một số nhà lâm học mô tả chúng là “cây lộng lẫy tột bực của thế giới thảo mộc”!

과연 현대의 일부 산림 전문가들이 그 나무를 “식물계 최고의 영광”이라고 묘사할 만도 합니다!

46. Nó có thể mọc dọc theo sườn núi cao lộng gió, nơi mà nhiệt độ có thể giảm đi 35° C chỉ trong vòng 24 tiếng đồng hồ.

이 식물은 바람이 휘몰아치는 산비탈의 고지대에서 찾아볼 수 있는데, 그러한 곳은 단지 24시간 내에 기온이 섭씨 35도나 급강하할 수 있습니다.

47. Khán-giả ở đấy phần đông là người đứng tuổi, thuộc giới trung-lưu hay thượng-lưu, và hí-viện thuộc loại lộng-lẫy nhất của thành phố Nữu-ước.

청중은 주로, 수입이 중류이거나 상류인 나이든 사람들이었으며 그 극장은 ‘뉴우요오크’에서 가장 좋은 극장 중의 하나였다.

48. Ngày nay, Con người đã ngự trong vinh-quang, ngồi trên ngôi lộng-lẫy trong Nước Trời, thì chắc chắn đây là lúc chúng ta nên “lắng nghe lời (ngài)”!

지금 인자가 영광 가운데 도착하시어 하늘에 있는 자기 영광의 왕국 보좌에 앉아 계시므로, 확실히 지금은 “저의 말을 들”을 절호의 시기입니다!

49. Lớp vải lanh được phết một lớp nhựa thông hay một loại keo, và sau đó xác ướp được đặt vào một hòm gỗ hình thân người được trang trí lộng lẫy.

그 후에는 접착제 역할을 하는 수지나 모종의 고무질 물질을 아마포에 바르고, 사람 모양으로 만들어서 화려하게 장식한 나무 상자에 미라를 넣었다.

50. Vua cho nàng ở trong cung điện, một cung điện lộng lẫy đến đỗi khi nữ vương nước Sê-ba nhìn thấy “thì mất vía” (I Các Vua 10:4, 5).

(아가 3:6-11) 솔로몬은 그 처녀를 자신의 왕궁에 거하게 하였는데, 그 왕궁은 시바의 여왕이 보고 “정신이 현황”할 정도로 인상적이었던 곳입니다.—열왕 상 10:4, 5.

51. Trang phục lộng lẫy của thầy tế lễ cả, áo lễ của các thầy tế lễ khác, các lễ rước trọng thể, các ca đoàn Lê-vi ngâm những bài thánh thơ, làn khói nghi ngút từ những lư hương đong đưa—tất cả dường như là kiểu mẫu được Đức Chúa Trời soi dẫn về cách thờ phượng, biện hộ cho giáo hội trong việc tranh đua với sự lộng lẫy của các tôn giáo cổ xưa”.

대제사장의 호화로운 의상과 다른 제사장들의 의식용 제의, 엄숙한 행렬, 성가를 읊조리는 레위인 성가대, 흔들리는 향로에서 피어 오르는 향 연기, 이 모든 것이 하느님께서 주신 종교적 숭배의 모형처럼 보였는데, 이러한 것들은 교회가 화려함에 있어서 고대 이교들과 경쟁하는 것을 정당화해 주었다.”

52. Chính Giê-su nói: “Vì từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn” (Ma-thi-ơ 15:19).

(예레미야 17:9) 예수께서도 이렇게 말씀하셨다. “마음에서 나오는 것은 악한 추리, 살인, 간음, 음행, 도둑질, 거짓 증언, 모독입니다.”—마태 15:19.

53. Nữ thần Durga xinh đẹp và lộng lẫy với 18 cánh tay giương lên sẵn sàng chinh chiến trong khi nàng hiên ngang trên lưng sư tử tiến vào chiến trường để tiêu diệt Mahishasur

두르가는 눈부시게 멋지고 아름답습니다. 그녀의 18개의 팔은 싸울 준비가 되어있고 사자위에 올라타고 마히샤수르를 치러갑니다.

54. Vì từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn”.—Mat 15:18, 19; so sánh Gia-cơ 3:10, 11.

예를 들어, 마음에서 나오는 것은 악한 추리, 살인, 간음, 음행, 도둑질, 거짓 증언, 모독입니다.”—마태 15:18, 19. 야고보 3:10, 11 비교.

55. 14 Thật vậy, ngươi không còn trái ngon ngọt mà lòng ngươi ao ước, mọi cao lương mỹ vị cùng những thứ lộng lẫy của ngươi đều tiêu tan, chẳng bao giờ tìm thấy chúng nữa.

14 네*가 바라던 잘 익은 열매가 네게서 떠났고 모든 진귀한 것과 화려한 것이 네게서 없어져 다시는 볼 수 없을 것이다.

56. Bởi vì Chúa Giê-su đã nói “từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn” (Ma-thi-ơ 15:18-20).

“마음에서 나오는 것은 악한 추리, 살인, 간음, 음행, 도둑질, 거짓 증언, 모독”이라고 예수께서 말씀하셨기 때문입니다.—마태 15:18-20.

57. + 12 Nó cũng ham muốn những kẻ láng giềng, tức những người A-si-ri,+ là các tổng đốc cùng quan cấp dưới ăn mặc lộng lẫy và ngồi trên lưng ngựa, thảy đều là thanh niên tuấn tú.

+ 12 그가 이웃에 있는 아시리아의 아들들에게 정욕을 품었는데,+ 그들은 화려한 옷을 입고 말을 타고 있는 총독들과 대리관들로, 모두 매력적인 젊은 남자였다.

58. Miêu tả tín ngưỡng của một số người Âu Châu cổ đại, bách khoa tự điển The New Encyclopædia Britannica ghi nhận: “Những người xứng đáng sẽ sống đời đời trong một lâu đài lộng lẫy mạ vàng”.

「신 브리태니카 백과 사전」에서는 고대의 일부 유럽 사람들의 신앙을 묘사하면서 이렇게 기술합니다. “훌륭한 사람들은 지붕이 금으로 된 번쩍이는 집에서 영원히 살 것이다.”

59. Nàng Su-la-mít bày tỏ tình yêu keo sơn và sâu đậm đối với chàng chăn chiên khi nàng từ chối bỏ chàng để đổi lấy sự lộng lẫy trong cung điện của vua Sa-lô-môn.

술람미 소녀는 솔로몬의 궁정의 현란함에 매혹되어 목동을 버리지 않음으로써, 목동에 대한 절개와 깊은 사랑을 나타냈다.

60. Một tài liệu tham khảo ghi nhận là đá quý trên các cửa, “đơn-sa” mắc tiền, nền và ngay cả đến bờ cõi, nói lên “sự đẹp đẽ, lộng lẫy, tinh khiết, sức mạnh và sự vững chắc”.

성문의 보석들, 값비싼 “견고한 모르타르”, 기초, 심지어 경계가 암시하는 것은, 한 참조 문헌에서 언급하듯이, “아름다움, 장엄함, 순결, 힘, 견고함”입니다.

61. (1 Ti-mô-thê 5:8) Nhưng nói sao nếu chúng ta bị cám dỗ muốn sở hữu những gì mới nhất, tốt nhất, tìm cách ăn ngon, mặc đẹp, nhà cửa lộng lẫy và nhiều điều khác nữa?

(디모데 첫째 5:8) 하지만 우리가 음식과 옷과 거처와 그 밖의 다른 부면에서 최신 유행에 맞는 가장 좋은 것으로 가장 많이 소유하려는 욕망에 유혹을 받는다면 어떠합니까?

62. Hạm đội này gồm 130 tàu chiến với hơn 24.000 quân, chạy tới eo biển Măng-sơ (English Channel) bị hải quân Anh đánh bại và bị thiệt hại vì ngược gió và bão lộng ở Đại Tây Dương.

130척의 배에 2만 4000명이 넘는 병사를 싣고 영국 해협을 올라간 이 함대는 영국 해군에 패하고 역풍과 사나운 대서양 폭풍에 큰 피해를 입었습니다.

63. Ước muốn của Gustav Adolf về một biểu tượng quyền lực ngông cuồng đã hủy hoại công trình thiết kế mà đáng lẽ phải là một con tàu lộng lẫy, một con tàu chiến hùng mạnh nhất thời bấy giờ.

화려한 권력의 상징물을 취하려던 구스타프 아돌프의 욕망은 당대 최강의 군함이 될 뻔했던 웅장한 범선의 설계를 물거품으로 만들었습니다.

64. Có 5.000 hành khách và 258 thành viên phi hành đoàn.

이 우주선의 승객은 5,000명 승무원은 258명입니다

65. Có người điều hành cuộc họp không biết cách điều hành.

약 5분정도 분량인데 나쁜 회의에서 싫어 할만한 게 다 들어 있습니다.

66. Người điều hành:

크고 완전히 둥근 형태로 되어 있더라구요

67. Tiến hành khoan.

수용자 삼관 준비 완료

68. “Không-gian không phải là để phi-hành—nhưng là để hành-quân”

‘우주는 하나의 목표가 아니다—그것은 하나의 작전 구역이다’

69. Các di tích khảo cổ cho thấy lối sống xa hoa của người giàu ở Ba-phô thời thế kỷ thứ nhất—đường phố rộng rãi, những ngôi biệt thự trang hoàng lộng lẫy, nhạc viện, trung tâm tập thể dục, và một đấu trường.

발굴 작업을 통해 1세기 당시 파포스에 살았던 부유한 사람들의 사치스러운 생활 방식이 밝혀졌으며, 도시의 넓은 거리, 화려하게 장식한 개인의 별장들, 음악 학교, 체육관, 원형 극장이 모습을 드러냈습니다.

70. 9 Nhìn bề ngoài thì các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ có vẻ đẹp đẽ lắm, với những nhà thờ chánh tòa, đại giáo đường và những nhà thờ lộng lẫy, với các đám rước kiệu rềnh rang và thánh ca trang trọng.

9 웅장한 사원, 성당, 교회 건물들, 화려한 행렬 및 인상적인 음악을 갖춘 그리스도교국 종교들은 겉보기에 매우 아름답습니다.

71. Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

인기 탭에서 YouTube 인기 동영상을 탐색할 수 있습니다.

72. Thật là đáng kinh ngạc vì Ngài đã không đến những cung điện trần thế lộng lẫy nhất và mặc màu tím [một dấu hiệu của hoàng gia] và mang đầy đồ châu báu mà Ngài đã đến một chuồng gia súc thấp hèn.

모든 영광과 권위를 버리고 무력하게 어머니와 지상의 아버지에게만 전적으로 의지한 채 작은 아기의 몸에 들어가고 계십니다. 가장 화려한 세상의 궁전으로 오셔서(왕권을 의미하는) 자줏빛 포대기에 싸이고 보석으로 둘러싸이는 대신 비천한 마구간으로 오셨다는 사실이 놀랍기만 합니다.

73. Lệnh đã ban hành.

벌써 명령이 내려졌어.

74. Hành trình gian nan

여행의 어려움

75. ′′Việc nghiên cứu các giáo lý phúc âm sẽ cải tiến hành vi nhanh hơn việc nghiên cứu hành vi sẽ cải tiến hành vi.

행동에 변화를 가져오려면 행동 자체를 연구하는 것보다 복음 교리를 연구하는 것이 더 빠른 효력을 발휘합니다.

76. (Nhằm có được quyền hành để họ có thể thực hiện các hành vi tà ác.)

권력을 얻어 간악한 행위를 저지르려는 마음.)

77. Nhưng nếu những cảm nghĩ trong chúng ta là ác thì “từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, ngoại-tình, tà-dâm, trộm-cướp, làm chứng dối, lộng-ngôn” (Ma-thi-ơ 12:34, 35; 15:19; Gia-cơ 2:14-17).

그러나 내부의 감정이 “악한 사람은 그 쌓은 악에서 악한 것”을 냅니다.—마태 12:34, 35; 15:19; 야고보 2:14-17.

78. Bạo hành và cưỡng hiếp

폭력과 성폭행

79. Cô hành động thông minh

슬기롭게 행동한 여자

80. Sinh Hoạt Tự Thực Hành

스스로 해 보는 실습 활동