1. Bãi biển lộng lẫy.

Superbe plage.

2. Hay mặt trăng lộng lẫy chuyển dời,+

ou la lune, dans sa splendeur, se déplacer+

3. Lỡ như cháu trở thành một cô phù dâu lộng lẫy nhưng bên phù rể lại kém lộng lẫy hơn thì sao?

Quelles sont les chances pour que tu sois une demoiselle d'honneur géniale et que tu gardes cet épisode horriblement gênant pour toi?

4. Nó là một bài điếu văn lộng lẫy.

C'est une belle éloge.

5. Vì cớ tà dục lộng hành táo bạo, chứng bệnh miễn kháng (AIDS) và các bệnh khác do tình dục truyền nhiễm lan tràn nhanh chóng.

L’impureté sexuelle étant monnaie courante, le SIDA et d’autres maladies sexuellement transmissibles se propagent rapidement.

6. Chúng tôi chiêm ngưỡng vẻ đẹp lộng lẫy của ngôi đền thờ của người tiền phong.

Nous avons admiré la beauté de ce magnifique temple de pionniers.

7. Đức Chúa Trời không có hứa ban cho xe tối tân hoặc nhà cửa lộng lẫy.

Dieu ne nous promet ni voitures de luxe ni maisons somptueuses.

8. Không lâu sau, ông có mặt ở cung điện lộng lẫy và diện kiến đức vua.

Il se retrouve bientôt devant le monarque dans la somptueuse cour du palais.

9. Và có một Tộc trưởng ăn mặc rất lộng lẫy như ông hoàng, có một cái laptop.

Et il y avait ce Chef, vêtu de sa parure souveraine, avec un ordinateur portable.

10. Ngay bây giờ, tôi sẽ đi xuống gần cô cá đuối lộng lẫy, to khổng lồ này.

En ce moment, je suis en train de m'approcher de cette magnifique, grande, raie manta géante.

11. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

A un certain moment, la porte s'est ouverte et elle en est sortie parfaitement habillée, très posée.

12. Con chim Thiên Đường lộng lẫy này đang kêu để tìm kiếm sự chú ý của con cái.

Le paradisier superbe appelle pour attirer une femelle.

13. Cái nóng như thiêu không làm giảm sự quyết tâm của hơn 25.000 người hành hương sùng đạo thuộc Chính Thống Hy Lạp đang cố gắng lên được tới tượng mẹ Chúa Giê-su trang hoàng lộng lẫy.

La chaleur torride ne décourage pas les plus de 25 000 pèlerins orthodoxes grecs qui s’efforcent tant bien que mal de parvenir jusqu’à une icône richement décorée représentant la mère de Jésus.

14. Nó sẽ đặt vòng hoa xinh đẹp lên đầu con, và đội cho con một triều thiên lộng lẫy”.

Elle donnera à ta tête une guirlande de charme ; elle te fera don d’une couronne de beauté.

15. Chúng ta thấy một ngọn núi hùng vĩ, trên chóp là một ngôi nhà lộng lẫy, đền thờ của Đức Giê-hô-va.

Nous voyons une haute montagne, couronnée d’une maison glorieuse, le temple de Jéhovah.

16. Thứ 2 là, điều đó là không hoàn hảo; nó không lộng lẫy; và nó không hề bất chợt bắt đầu và bất chợt kết thúc.

Numéro deux, c'est imparfait, ce n'est pas très glamour; et ça ne démarre pas d'un coup et ça ne s'arrête pas non plus d'un coup.

17. Tôi ca hát, khiêu vũ, thuyết trình, dẫn chương trình truyền hình, mặc trang phục lộng lẫy và xuất hiện cùng những người nổi tiếng như thống đốc Hồng Kông.

Je chantais, je dansais, je prenais la parole en public, j’étais invitée à des émissions de télé, je portais des tenues de rêve et j’apparaissais aux côtés de personnalités, comme le gouverneur de Hong Kong.

18. Khi ngụ ở đấy, vua và đoàn tùy tùng sống trong những gian phòng được trang hoàng lộng lẫy, và vua chiêu đãi khách quý bằng những yến tiệc linh đình.

Le roi et sa suite y avaient à disposition des appartements somptueusement décorés, où ils invitaient leurs amis à festoyer.

19. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

Pendant que je marchais le long de la plage, j’ai été émerveillé par la beauté des vagues immenses qui s’écrasaient juste au bord de la baie et des petites vagues qui déferlaient plus près du littoral.

20. 14 Thật vậy, ngươi không còn trái ngon ngọt mà lòng ngươi ao ước, mọi cao lương mỹ vị cùng những thứ lộng lẫy của ngươi đều tiêu tan, chẳng bao giờ tìm thấy chúng nữa.

14 Oui, les bonnes choses* que tu désirais sont parties loin de toi, et tous les plats raffinés et tout ce qu’il y a de splendide a disparu de chez toi, et ce, une fois pour toutes.

21. Nàng Su-la-mít bày tỏ tình yêu keo sơn và sâu đậm đối với chàng chăn chiên khi nàng từ chối bỏ chàng để đổi lấy sự lộng lẫy trong cung điện của vua Sa-lô-môn.

Par exemple, la jeune Sulamite a fait preuve de constance et d’un profond amour pour son berger, car elle a refusé de l’abandonner pour le faste de la cour de Salomon.

22. Hành lý xách tay, hành lý chiếm chỗ ngồi trên khoang hành khách, vali kéo, vali có bánh xe

Bagage à main, bagage en cabine et bagage à roulettes

23. Giê-su nói: “Tự trong, tự lòng người mà ra những ác-tưởng, sự dâm-dục, trộm-cướp, giết người, tà-dâm, tham-lam, hung-ác, gian-dối, hoang-đàng, con mắt ganh-đố, lộng-ngôn, kiêu-ngạo, điên-cuồng.

En effet, Jésus a dit: “C’est de l’intérieur, du cœur des hommes, que sortent les raisonnements mauvais: fornications, vols, meurtres, adultères, convoitises, actes de méchanceté, fourberie, inconduite, et œil envieux, blasphème, arrogance, déraison.

24. Một số người có thể nghĩ rằng những người nhạo báng là những người lộng ngôn với Đức Chúa Trời, nhưng từ ngữ căn bản ở đây bao gồm sự mạ lỵ, nói xấu, hoặc phỉ báng nhắm vào con người.

On pourrait penser que les blasphémateurs sont des gens qui parlent irrévérencieusement de Dieu, mais le terme original désigne également des paroles blessantes, diffamatoires ou insultantes à l’encontre d’humains.

25. Diễu hành sao?

Spectacles?

26. Chấp hành ngay.

Répondez.

27. Các quy tắc hành động của cán bộ thi hành pháp luật, 1979 .

Introduction au droit comparé, 1979.

28. Thư Ký Chấp Hành

Secrétaire exécutif

29. Hành vi bạo lực

Violence

30. Bạo hành gia đình

Violence domestique

31. Người bộ hành và các bạn đồng hành nói chuyện với những người họ gặp.

Notre homme et ses compagnons parlent à tous ceux qu’ils croisent.

32. Bạn và những người đồng hành chẳng may phải đáp xuống một hành tinh cổ đại.

Toi et ton équipe vous êtes écrasés sur une vieille planète.

33. Hành khách, xin chú ý.

Votre attention.

34. Bạo hành và cưỡng hiếp

Violence et agressions sexuelles

35. Diễu hành không giấy phép?

Défiler sans autorisation?

36. Bạn đồng hành tranh cử.

Colistier.

37. Học hành chăm chỉ nhé!

Travaillez- bien!

38. Bạo hành với người già.

Devoirs envers les vieillards.

39. Một người bạn đồng hành.

Une compagne.

40. Nhưng anh phải chấp hành.

Mais vous avez été assigné.

41. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Carrie, obéis.

42. Hoặc do bạn đồng hành.

Ou la compagnie.

43. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Meurtre, voies de fait aggravées, agression avec préméditation, menaces et effraction.

44. Họ hợp tác với những gia đình nhỏ, gia đình có một cha hoặc mẹ, và những tín đồ độc thân, cố gắng hết sức để làm công việc rao báo tin mừng về Nước Trời tiến nhanh tại “xứ lộng lẫy”, như ý nghĩa của tên Sri Lanka.

Elles joignent leurs voix à celles des familles plus restreintes ou monoparentales, ainsi qu’à celles des célibataires qui s’activent également à proclamer la bonne nouvelle du Royaume dans “l’île resplendissante”, comme les Cinghalais appellent leur pays.

45. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

Chaque reçu est émis pour collecter les taxes applicables sur les services fournis.

46. Đối với một số người, hành đạo đồng nghĩa với hành động cách máy móc và cuồng tín.

Pour certains, la pratique religieuse est synonyme d’abêtissement et de fanatisme.

47. Phao-lô đã khởi hành trên loại tàu nào, và các bạn đồng hành của ông là ai?

Sur quel genre de bateau Paul a- t- il fait la première partie de son voyage, et qui l’accompagnait ?

48. Không có bạo hành tình dục.

Il ne les agresse pas sexuellement.

49. Giấy thông hành và căn cước

Cartes d'embarquement et pièces d'identité!

50. Người bộ hành sắp sửa chết.

Le marcheur va mourir.

51. Bà Toprak đang ở hành lang.

Mme Toprak est dans le couloir.

52. Cảm ơn nhé bạn đồng hành.

Merci mon pote

53. Em phải học hành cật lực.

Je dois étudier pour ces exams.

54. Tôi đang chấp hành quân lệnh.

J'exécute les ordres militaires.

55. Chi bằng hành thích trước đi.

Éliminons-le!

56. Người bộ hành mang gì theo?

Quel est son équipement de base ?

57. Họ giúp đoàn quân diễn hành.

Ça aide les hommes à marcher.

58. Đây là bạo hành thiếu niên.

C'est de la maltraitance.

59. Bao lâu cử hành một lần?

À quelle fréquence célébrer le Mémorial ?

60. Giê-su can đảm hành động

Jésus était un homme d’action courageux.

61. " Bắp cải taters một " một ́hành. "

" Choux " taters une " une " des oignons. "

62. C-87 Liberator Express Phiên bản chuyên chở hành khách với các tiện nghi dành cho 20 hành khách.

C-87 Liberator Express version de transport équipée pour 20 passagers.

63. Khi bị bạo hành trong quá khứ

Quand il y a eu des sévices

64. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

Qu’ils s’empressent vers le bien.

65. Chúng ta phải chấp hành tuân lệnh.

Nous devons obéir aveuglément.

66. Kennedy nghĩ rằng là máy bay sẽ nhìn quá lộng lẫy, và, với lời khuyên từ vợ là, Jacqueline Kennedy, ông đã tìm gặp một nhà thiết kế công nghiệp Mỹ gốc Pháp là Raymond Loewy nhằm tìm kiếm sự trợ giúp về màu sơn cũng như nội thất của máy bay mới.

Mais Kennedy trouva que l'avion faisait trop « royal » et sur les conseils de sa femme Jacqueline Kennedy, il fit appel au désigner américain d'origine française Raymond Loewy qui participa à la conception d'une version distinctive aussi bien dehors que dedans.

67. Thỏ Trắng trở về, ăn mặc lộng lẫy, với một cặp màu trắng găng tay đứa trẻ trong một tay và một fan hâm mộ lớn khác: ông đã chạy nước kiệu cùng trong một vội vàng lớn, lẩm bẩm với chính mình khi ông đến, " Oh! nữ công tước, nữ công tước!

C'était le Lapin Blanc de retour, magnifiquement habillé, avec une paire de blancs gants dans une main et un gros ventilateur dans l'autre: il est venu trottait dans une pressé, à marmonner comme il est venu, " Oh! la duchesse, la duchesse!

68. là vận hành chế độ dân chủ.

La raison à cela est que... en fait je pense qu'il y a deux raisons.

69. Hành động của một người ăn cắp.

C'est quand quelqu'un vole quelque chose.

70. Hãy dừng toàn bộ hành động lại.

Effacez toutes les données sur le sang intelligent.

71. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Elle est chef d'un détachement.

72. Mọi hành vi đều có hậu quả.

Les actions ont des conséquences.

73. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Le conditionnement classique en action.

74. Cũng là một hành trình cô độc.

Une autre entreprise solitaire.

75. Một con người hành động như khỉ.

Un homme qui se conduit comme un singe.

76. Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

Mes ordres viennent de Berlin.

77. Chú ý, các hành khách chú ý.

Votre attention, chers passagers.

78. Một bộ đồ phi hành cá nhân?

Un scapho-propulseur?

79. Có khách bộ hành ngáng lối đi.

Piétons sur la voie.

80. " Phi đao môn " hành tẩu bất định

Les " Poignards Volants " se déplacent toujours.