1. Tôi sẽ ra đi trên con đường không lối về.

나는 돌아오지 못할 길로 떠나기 때문이라네.”

2. Có lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

불행에서 벗어날 방법이 있는가?

3. Êxê 28:12-19—Đường lối của các vua Ty-rơ giống với đường lối của Sa-tan ra sao?

겔 28:12-19—티레의 통치자들이 취한 행로는 어떤 면에서 사탄의 행로와 유사합니까?

4. Tôi bị đẩy xuống vực thẳm và không tìm thấy lối ra”.

나는 깊은 수렁 속에 빠져 어떻게 헤어나야 할지 알 수 없었습니다.”

5. Hay là có một lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

아니면 불행에서 벗어날 어떤 방법이 있는가?

6. 15 Các đường lối ngươi trọn vẹn từ ngày ngươi được tạo ra,

15 너는 창조되던 날부터 네 길에서 흠이 없었는데,

7. Chỉ có 1 lối ra: cầu thang mà từ đó tôi đi vào.

제가 그곳을 빠져 나갈 길은 단 하나: 제가 들어왔던 층계를 통하는 길 뿐이었습니다.

8. Tựa gương sáng soi rọi tâm hồn, nhận ra lối đi không ngay.

마음의 숨은 동기, 의도 드러내어

9. Và dẫn dân Y-sơ-ra-ên của ta lầm đường lạc lối.

내 백성 이스라엘을 잘못된 길로 이끌고 있다.

10. Họ biện hộ cho đường lối gian ác của dân Y-sơ-ra-ên.

그들은 이스라엘 백성의 악한 행로를 정당화하였읍니다.

11. Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, đường lối ta không công bằng thật sao?

이스라엘 집아, 진정 나의 길이 불공정하다는 말이냐?

12. Sẽ có 2 lối ra vào, trên cùng bệnh nhân, từ cùng một lỗ.

같은 구멍을 통해 골수를 두 번 추출했습니다.

13. Đường lối ta cao hơn đường lối các con,

내 길은 너희 길보다 높으며

14. Đến bờ Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên dường như không còn lối thoát.

이스라엘 사람들은 홍해의 바닷가에 꼼짝없이 갇힌 것처럼 보였습니다.

15. Mỗi tháng, các ổ mô niêm mạc vỡ ra và chảy máu nhưng không có lối thoát ra ngoài cơ thể

자궁 내막 조직이 부착된 부위는 매달 헐고 피가 나지만 그 조직을 몸 밖으로 배출시킬 수가 없다

16. Khi ông đến lối ra vào của thành thì có một góa phụ đang nhặt củi.

그가 그 도시의 입구로 들어섰는데 한 과부가 나뭇가지를 줍고 있었다.

17. Theo Phao-lô, đường lối hành động nào sinh ra từ “lòng dữ và chẳng tin”?

바울에 의하면, 어떠한 행동으로 인해 “믿음이 결핍된 악한 마음”이 생깁니까?

18. Một chiếc đi đến lối ra chiếc còn lại đi về địa ngục, tức là chết.

다른 하나는 우리를 어둠의 방황과 확실한 죽음으로 인도할거다.

19. Sáng-thế Ký 24:63 nói: ‘‘Lối chiều, người đi ra ngoài đồng đặng suy gẫm”.

창세기 24:63에서는 이렇게 알려 줍니다.

20. + 13 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ của vua ở lối ra vào.

+ 13 그 여자가 보니, 왕이 입구에 있는 기둥 곁에 서 있었다.

21. Đức Giê-hô-va làm phép lạ rẽ nước Biển Đỏ để mở ra lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên.

여호와께서는 기적으로 홍해의 물을 갈라 이스라엘이 도피할 수 있는 길을 열어 주셨습니다.

22. Có thể họ sinh ra trong hay được bao quanh bởi những người có lối sống đúng.

자연스럽게 그사람들에 둘러 쌓이게 됩니다. Framingham의 연구에서 알게된 것은

23. Chúng ta phải tránh đường lối nào mà dân Y-sơ-ra-ên xác thịt theo đuổi?

우리는 육적 이스라엘이 추구했던 무슨 행로를 피하지 않으면 안 됩니까?

24. Đâu là lối tiếp cận đặc biệt để tạo ra việc làm trong thời kỳ hậu chiến?

분쟁 후 상황에서 일자리를 증대시키는 확실한 방법이 뭘까요?

25. Hắn la lối: ‘Hãy chọn một trong những đứa mạnh dạn trong chúng bay ra đánh ta.

‘나와 맞서 싸울 자를 골라 이리로 보내라.

26. Lối diễn đạt về những gì đang diễn ra trên internet bây giờ khá đáng lo ngại.

요즘 인터넷의 분위기는 너무나 우려스럽습니다.

27. 29 Nhà Y-sơ-ra-ên lại nói: “Đường lối Đức Giê-hô-va không công bằng”.

29 그런데도 이스라엘 집은 “여호와의 길은 불공정하다”고 말할 것이다.

28. Ngoài ra, phán quyết đó phải dẫn đến việc nhiều bệnh viện khác nữa vạch ra đường lối chỉ đạo về đạo đức.

또한 윤리 지침을 마련하는 병원들도 더 늘어나야 할 것입니다.

29. Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

대문 앞이나 집 근처 보도에 쌓여 있는 쓰레기도 마찬가지일 것입니다.

30. (b) Đường lối khôn ngoan duy nhất ngày nay là đường lối nào?

(ᄂ) 오늘날 유일하게 지혜로운 행로는 무엇입니까?

31. Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

여호와께서는 이스라엘 자손들이 홍해를 통과하여 도망할 수 있도록 길을 열어 주셨읍니다.

32. Tuy nhiên, mô niêm mạc ở ngoài tử cung thì không có lối thoát ra ngoài cơ thể.

하지만 자궁 내막 조직이 자궁 밖에 있게 되면 몸 밖으로 배출시킬 방법이 없다.

33. Và tôi đã đi vào bếp, lấy ra một con dao, và chọn vị trí trong lối vào.

그 때 제가 부엌으로 가서 과도를 꺼내들고, 입구에 자리를 차지했습니다.

34. Tuy nhiên, một tình huống xảy ra khiến Xa-chê phải xét lại lối xử sự của ông.

하지만 하나의 상황으로 인해 삭개오는 자신의 행로를 재고해 보게 되었습니다.

35. Ngài đã dạy họ bước theo đường lối của Ngài, đường lối hòa bình.

여호와께서는 그들에게 여호와의 길 즉 평화의 길로 걷는 방법을 가르쳐 주셨습니다.

36. 10 Ngoài ra, những lời tuyên truyền cổ xúy đường lối vô luân dường như ở khắp mọi nơi.

10 게다가 부도덕을 조장하는 선전이 온 세상을 뒤덮고 있는 것처럼 보입니다.

37. Một số nền văn hóa dạy con theo lối hăm dọa và ra lệnh, la hét và mắng nhiếc.

일부 문화권에서는, 어린이들을 위협적이고 명령적인 어조로 마구 부리기도 하고, 그들에게 고함을 치고 창피를 주기도 한다.

38. Chị cảm thấy đã đi vào con đường cùng và không có lối ra—không còn hy vọng nữa.

그녀는 빠져나올 길도, 희망도 없는 올가미에 걸렸다고 느꼈습니다.

39. Chương 7 vạch trần đường lối hành động của một người có lối sống vô luân.

7장에는 부도덕한 사람이 실제로 어떻게 행동하는지를 보여 주는 매우 가치 있는 내용이 들어 있습니다.

40. Những lời xây dựng phát ra từ miệng người đó giúp người khác bước đi trong đường lối công bình.

그의 입술에 있는 세워 주는 말은 다른 사람들이 의의 길로 걷는 데 도움이 됩니다.

41. “Trên mỗi cột và lối ra vào có tấm bìa cứng màu trắng, in dòng chữ ADV lớn màu đen.

“기둥과 출입구마다 흰색 바탕에 검은색으로 크게 ADV라고 적힌 종이가 붙어 있었습니다.

42. Chẳng chệch khỏi lối mình.

자기 길에서 벗어나지 않는다.

43. Nhưng lối quá nhân nhượng này chẳng tạo ra nhân tài nào cả —ngược lại chỉ tạo ra một đám thanh thiếu niên du đảng mà thôi.

그러나 그들의 방임주의는 천재라는 열매를 산출하지 못했읍니다. 산출한 것은 10대 범죄의 불법의 물결뿐입니다.

44. Chúa đã hướng dẫn lối đi của tôi trong nhiều quyết định mà tôi đã đưa ra vào mùa hè đó.

그해 여름에 제가 내렸던 여러 결정에서 주님께서는 제가 가야 할 길을 인도해 주셨습니다.

45. Đường lối sống theo ý riêng được xem là cao trọng, quyến rũ hơn đường lối vâng phục.

(에베소 2:2) 독립의 행로는 복종의 행로보다 훨씬 매혹적으로 보이게 마련입니다.

46. Nhưng đường lối của con người không phải và không bao giờ sẽ là đường lối của Chúa.

하지만 사람의 방법은 주님의 방법이 아니며 앞으로도 그럴 것입니다.

47. + 9 Người Am-môn kéo ra dàn trận tại lối vào thành, còn các vua đã đến thì đứng ngoài đồng.

+ 9 그러자 암몬 사람들이 나와 도시 입구에서 전투 대형을 갖추었고, 이미 와 있던 왕들은 따로 벌판에 있었다.

48. Thật ra thì làm thế nào việc sống độc thân có thể là một lối sống đem lại nhiều ân phước?

과연 어떻게 독신 생활이 보람있는 생활의 길이 될 수 있읍니까?

49. Tôi đi ngang qua một nhóm du đãng trẻ con. Chúng nhận ra tôi và bắt đầu la lối om sòm.

여러 명의 불량 청소년들이 모여 있는 곳을 지나가는데, 그들이 나를 알아보고는 소리를 지르기 시작했습니다.

50. “‘Ý tưởng ta chẳng phải ý tưởng các ngươi, đường lối các ngươi chẳng phải đường lối ta.

‘이는 내 생각이 너희의 생각과 다르며 내 길은 너희의 길과 다름이니라 ...

51. Tránh xa “lối kẻ hung-dữ”

“악한 자들의 길”을 멀리하여라

52. “Ý tưởng ta chẳng phải ý tưởng các ngươi, đường lối các ngươi chẳng phải đường lối ta.

“이는 내 생각이 너희의 생각과 다르며 내 길은 너희의 길과 다름이니라 여호와의 말씀이니라.

53. Lầm lẫn, nên họ lạc lối.

그들은 그릇 인도되며, 헤매고 다니게 됩니다.

54. Trong một vài phương diện, đường lối của Sa-tan giống như đường lối của vua Ty-rơ.

어떤 면에서, 사탄의 행로는 고대의 티레 왕의 행로와 비슷하다.

55. Sống theo đường lối của Kinh-thánh đề ra không có gì là kỳ cục, cực đoan hay khó chịu gì cả.

성서에 설명된 방법대로 사는 것이 이상한 것이거나, 극단적인 것이거나, 불유쾌한 것이 아닙니다.

56. Dù đã học nhiều điều từ Kinh Thánh nhưng lòng tôi vẫn muốn theo lối sống trước kia sau khi ra tù.

성서에서 많은 점을 배웠지만, 마음으로는 여전히 석방된 후에도 이전처럼 살고 싶었거든요.

57. 21 Và chuyện rằng, ông thấy chúng đóng ở phía đông, gần bên lối ra vào, và cả bọn đều đang ngủ.

21 이에 이렇게 되었나니 저들이 동편 입구 가까이에 있고 모두 잠들어 있더라.

58. Trong An Ma 5:37, An Ma mô tả dân Gia Ra Hem La như là chiên đã ′′lầm đường lạc lối.

앨마서 5:37에서, 앨마는 제이라헤믈라 백성을 “길을 벗어[난]” 양 같다고 묘사했다.

59. Có lẽ Môi-se không biết Đức Chúa Trời sắp rẽ Biển Đỏ, mở lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên.

모세는 하느님께서 홍해를 갈라 이스라엘 사람들에게 도피할 길을 마련해 주시리라고는 생각하지 못했을 것입니다.

60. Bước đi trong đường lối thanh liêm

충절의 길로 걸으라

61. Ông có thay đổi đường lối không?

그는 자기의 행로를 바꿀 것입니까?

62. Cảng Lechaeum—Lối đi về phía tây

레카이움—서쪽으로 향하는 관문

63. Chúng ta nên tránh đường lối nào?

우리는 어떤 행로를 피해야 합니까?

64. Đó là đường lối của đức tin.

그것은 믿음의 행로입니다.

65. Lối này dẫn lên cái tháp pháo.

첨탑으로 올라가는 계단입니다.

66. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

물질주의—숨 막히게 하는 덫

67. 33 Tương tự, tại lối ra vào của đền thờ,* vua cũng làm các cột cửa bằng gỗ tùng, thuộc phần thứ tư.

33 성전*의 입구를 위해서도 그와 같이 소나무로 넷째 것*을 이루는 문기둥들을 만들었다.

68. Khi nhà cầm quyền ra lệnh cho chúng ta vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời, đường lối hành động đúng là gì?

통치자들이 우리에게 하느님의 법을 어기라고 명령할 때 어떻게 하는 것이 올바른 행로인가?

69. 8 “Dẫn tôi vào lối công-bình”.

8 “의의 길로 인도하시는도다.”

70. Và tôi vẫn tiếp tục lạc lối.

그리고 저는 계속 도망치곤 했구요.

71. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 자연스럽게 말하기

72. MINH HỌA VỀ NGƯỜI CON LẠC LỐI

잃었던 아들의 비유

73. Lữ khách cứ đi theo lối nhỏ.

나그네들은 뒷길로 다녔네.

74. Thượng Đế sẽ không cho phép Giáo Hội của Ngài bị trệch ra khỏi đường lối đã được vạch ra hoặc không làm tròn vận số thiêng liêng của Giáo Hội.

하나님은 그분의 교회가 지정된 길에서 벗어나거나 거룩한 운명을 달성하지 못하도록 절대로 그냥 두는 법이 없으십니다.

75. Dựng rào hủy diệt trên lối tôi.

내 길에 멸망의 장애물을 놓네.

76. “Lòng người toan định đường-lối mình”

“땅의 사람의 마음이 자기 길을 생각해 내어도”

77. Xin dạy con biết đường lối Cha

당신의 길을 알려 주소서

78. “Đàn-bà điên-cuồng hay la-lối”

“미련한 여자는 소란스럽다”

79. Sự minh bạch có thể lạc lối.

투명성은 잘못 사용될 수 있습니다.

80. Những gene ấy khớp theo một lối.

길목에서 같이 붙어있으며 네트워크 속에서 함께 작용합니다.