1. Ba lối ra thật ra chỉ có một.

La via di fuga è una.

2. Nó có thể nung nóng và tạo ra một lối thoát ra bên ngoài.

Si', potrebbe... far fondere il buco verso l'esterno.

3. Họ đang đóng cửa bảo tàng, chỉ lối ra chính là được mở.

Stanno chiudendo il museo, sarà aperta solo l'uscita principale.

4. Một người không thể canh hai lối ra hay các cửa sổ ở tầng ba.

Una sola guardia non può sorvegliare due uscite... o le finestre del terzo piano.

5. Sáng-thế Ký 24:63 nói: ‘‘Lối chiều, người đi ra ngoài đồng đặng suy gẫm”.

Genesi 24:63 dice: “Isacco era fuori a passeggiare, per meditare nel campo sul far della sera”.

6. Lối vào duy nhất là đồng bằng thung lũng, vào đường chính và ra hướng Tây.

L'unico accesso è da fondovalle e la strada principale per entrare o uscire è a ovest.

7. + 13 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ của vua ở lối ra vào.

+ 13 Lì vide il re in piedi presso una colonna* all’ingresso.

8. Việc sàng lọc trước diễn ra tại tất cả các nhà ga ở lối vào sân bay.

I pre-controlli si svolgono in tutti i terminal all'ingresso dell'aeroporto.

9. Đâu là lối tiếp cận đặc biệt để tạo ra việc làm trong thời kỳ hậu chiến?

Qual è l'approccio più efficace per generare occupazione, nelle situazioni post- belliche?

10. Hắn la lối: ‘Hãy chọn một trong những đứa mạnh dạn trong chúng bay ra đánh ta.

Grida: ‘Scegliete uno dei vostri uomini perché combatta con me.

11. Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

Può dirsi la stessa cosa dei rifiuti ammucchiati davanti alla casa o sui marciapiedi vicini.

12. Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

Geova aprì una via di scampo per gli israeliti attraverso il Mar Rosso.

13. Và tôi đã đi vào bếp, lấy ra một con dao, và chọn vị trí trong lối vào.

A quel punto andai in cucina, tirai fuori un coltellino, e mi posizionai all'ingresso.

14. Chiếc xe đang đỗ ở 1 điểm dừng chân trên đường 46, hướng bắc, qua lối ra số 17.

Il veicolo era parcheggiato in una zona di sosta della 26esima strada, in direzione nord, dopo l'uscita 17.

15. Chúng ta học được gì về trần cao và hình chạm trổ trên tường nơi lối ra vào đền thờ?

Cosa ci rammentano l’altezza del soffitto e le incisioni murali nell’ingresso del tempio?

16. “Trên mỗi cột và lối ra vào có tấm bìa cứng màu trắng, in dòng chữ ADV lớn màu đen.

“Su ogni palo e su ogni entrata c’erano dei cartelli bianchi con le tre lettere ‘ADV’ stampate in nero a caratteri molto grandi.

17. Chẳng chệch khỏi lối mình.

e non deviano dai loro sentieri.

18. Chính phủ Pháp phản ứng chớp nhoáng trước việc xảy ra, canh chừng các lối thoát và lục soát tàu bè.

La reazione delle autorità francesi non si fece attendere: furono istituiti posti di blocco sulle vie di fuga e vennero controllate le navi.

19. đừng nên quay bước lạc lối.

un’altra non si troverà!

20. Cổ vui vẻ và không phách lối.

È divertente e non si dà arie.

21. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Naturalezza

22. 16 Trình bày theo lối nói chuyện.

16 Dizione come in una conversazione.

23. Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

Servire Dio, lodare lui,

24. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

su una via pianeggiante dove non inciamperanno,

25. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 Stile di conversazione

26. 7 Nếu các bước tôi đi chệch lối+

7 Se i miei passi hanno deviato dalla giusta via,+

27. Quả là đường lối “khôn-ngoan” biết bao!

Che “intendimento”!

28. Những bia mộ này được khắc chữ tượng hình Để chỉ lối cho linh hồn Pha-ra-ông trong cuộc hành trình đến kiếp sau

Queste tombe sono piene di geroglifici creati per aiutare I'anima del faraone durante il suo viaggio nell'aldilà.

29. Hãy tập dượt kỹ lối trình bày của bạn.

Provate e riprovate la presentazione.

30. Suy xét kỹ về những đau khổ và bi kịch của lối sống hai mặt sẽ giúp chúng ta tránh theo đường lối ấy.

Riflettendo sui dispiaceri e sulle conseguenze tragiche dell’avere una doppia vita la eviteremo.

31. Đường lối của Đức Giê-hô-va luôn luôn là đường lối tốt nhất, và nhằm che chở chúng ta (Châm-ngôn 3:5).

Il modo di fare le cose seguito da Geova è sempre il migliore e serve a proteggerci. — Proverbi 3:5.

32. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

Il SEI si contrae, stringendo l'ingresso dello stomaco e creando una zona ad alta pressione che impedisce ai succhi gastrici di uscire.

33. Yeah, nó cỏ vẻ là lối vào bảo dưỡng.

Gia', sembravano degli accessi per la manutenzione.

34. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

Poi i nativi sono in genere molto attaccati alle loro tradizioni religiose e familiari e alla vita di campagna.

35. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

Altri fanno come Adamo, che non fu ingannato ma scelse deliberatamente di disubbidire.

36. Lên án lối thờ phượng chiếu lệ (16-34)

Condannata l’adorazione formale (16-34)

37. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

Gli Imperiali controllano tutte le uscite.

38. 9 Bắt đầu ở đâu: Có thể lập một danh sách những người sống trong chung cư qua tấm bảng đặt tại lối ra vào cao ốc.

9 Da dove cominciare: Può essere possibile copiare i nomi degli inquilini all’ingresso di un palazzo.

39. 5 Đức Giê-hô-va ngự xuống trong trụ mây+ và đứng trước lối ra vào lều hội họp, ngài gọi A-rôn và Mi-ri-am.

5 E Geova scese nella colonna di nuvola,+ stette all’ingresso della tenda e chiamò Aronne e Miriam.

40. Phía dưới đó là lối vô khoang trục chân vịt.

Lì dietro c'è l'ingresso al condotto degli alberi delle eliche.

41. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

La via dell’amore non viene mai meno

42. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Vna cattiva alimentazione, uno stile di vita irresponsabile.

43. Lối sống hiện đại dẫn chúng ta đến những bệnh tật đó, còn lối sống của xã hội truyền thống bảo vệ chúng ta khỏi chúng.

Aspetti dello stile di vita moderno ci predispongono a queste malattie, e aspetti dello stile di vita tradizionale ci proteggono da queste malattie.

44. Cậu vẫn chưa lạc lối trong rừng rậm đấy chứ?

Non ti sei perso nei boschi, vero?

45. Một đường lối ngay lành dẫn đến ở bên Ngài.

l’amore Tuo ci ha indicato la via;

46. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

mettendo in pratica ciò che insegnò?

47. Mỗi người phải quyết định mình sẽ chọn đường lối cai trị của Đức Giê-hô-va hoặc bám chặt vào lối cai trị của loài người.

Ognuno deve decidere se accettare il dominio di Geova o appoggiare il dominio umano.

48. Anh cảm thấy chán lối sống vô luân của mình.

Era deluso e stanco del proprio modo di vivere immorale.

49. Dìu con bước tiếp lối sáng khôn, chân thật luôn,

Fa’ che conosca le tue giuste vie,

50. Lúc đó các người sẽ không còn phách lối nữa!

Allora sì che abbasserete la cresta.

51. Chúng tôi là những con người lầm đường lạc lối.

Sono piuttosto devianti.

52. Hãy để lời Đức Chúa Trời soi sáng đường lối bạn

La parola di Dio illumini il nostro cammino

53. Nếu con cừu không cần một người chăn cừu dẫn lối

Come se le pecore non necessitassero di un pastore che le guidi.

54. + 2 Còn người vào bằng lối cửa là người chăn chiên.

+ 2 Chi invece entra dalla porta è il pastore delle pecore.

55. Nhân gian đều rối ren, vì không tìm được lối thoát.

L’umanità si muove alla cieca, cercando freneticamente una soluzione.

56. Bạn có thể điều chỉnh lối sống để tham gia không?

Potete fare dei cambiamenti nella vostra vita per unirvi a loro?

57. Trong thâm tâm, tôi biết lối sống của mình là sai.

Sentivo che quello che stavo facendo non era giusto.

58. Đặc biệt là lối đi ở gian sản phẩm lau chùi.

Soprattutto il reparto detersivi.

59. Sự thờ phượng là lối sống, chứ không chỉ là hình thức.

Adorare Geova è un modo di vivere, non una semplice formalità.

60. Đức Giê-hô-va ghét lối thờ phượng chiếu lệ (10-17)

Geova odia l’adorazione formale (10-17)

61. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 Su entrambi i lati del passaggio ci sono tre camere della guardia.

62. Có lẽ đã đến lúc dẹp bỏ lối sống kín đáo đó.

Forse e'il momento di lasciarla perdere.

63. Mọi người vây quanh người đó và lối vào thì tắc nghẽn.

Cammina nella stanza, é circondato dalle persone.

64. Bây giờ quay lại với lối đánh đảo phách của Gene Krupa.

E ora torniamo allo stile sincopato di Gene Krupa.

65. Ngày nay người ta có thể chọn những lối hành động nào?

Quali possibilità le persone hanno oggi davanti a sé?

66. Để tọa ra dự thảo kịch bản thì Cameron đã hợp tác người bạn của ông là Bill Wisher, người có một cách tiếp cận tương tự như lối kể chuyện.

Per tradurre la bozza in una sceneggiatura, Cameron incaricò il suo amico William Wisher Jr., che aveva un approccio alla narrazione molto simile al suo.

67. Hơn nữa, việc từ bỏ lối sống buông thả không dễ chút nào.

Inoltre non fu facile per me abbandonare il mio stile di vita immorale.

68. Kế đến là họ hàng, lối xóm, bạn cùng sở hoặc cùng trường.

Quindi inserite nell’elenco parenti, vicini di casa, colleghi di lavoro o compagni di scuola.

69. Đường lối Đức Giê-hô-va ‘cao hơn đường-lối con người’ và sự thờ phượng Ngài được ‘lập lên trên chót các núi, và được nhắc cao lên hơn các đồi’.

Le vie di Geova sono ‘più alte delle vie dell’uomo’ e la sua adorazione è stata ‘fermamente stabilita al di sopra della cima dei monti e innalzata al di sopra dei colli’.

70. Rồi chúng ta đứng thẳng lên, từ bỏ lối đi bằng bốn chân.

Abbiamo assunto la posizione eretta e ci separammo da loro

71. Tớ muốn có một danh hiệu về lối sống của bản thân mình.

Mi piacerebbe avere una marca sul mio stile di vita.

72. • Tại sao bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối tốt nhất?

• Perché camminare con Dio è la condotta migliore?

73. Tôi bắt đầu có lối sống buông thả khi chỉ mới mười tuổi.

A 10 anni iniziai ad avere un comportamento ribelle.

74. Đường lối của Liên Minh luôn bị che phủ bởi các nghi lễ.

La Lega opera con rituali e cerimonie.

75. + Chẳng phải chính đường lối các ngươi mới là không công bằng sao?’.

+ Non è forse il vostro modo di agire a essere ingiusto?’

76. Đồng tính luyến ái cũng không đơn thuần là một “lối sống khác”.

L’omosessualità non è solo uno “stile di vita alternativo”.

77. Thảo luận theo lối vấn đáp. Do anh giám thị công tác phụ trách.

Domande e risposte a cura del sorvegliante del servizio.

78. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con, ánh sáng cho đường lối con”.

“La tua parola è una lampada per il mio piede e una luce sul mio cammino”.

79. Những người khác xem sự ly dị là một lối thoát khỏi hôn nhân.

Altri lo considerano un’essenziale uscita di emergenza dal matrimonio.

80. Và chúng ta có cách nào để kháng cự lối suy nghĩ như thế ?

E cosa si può fare per respingerli?