1. Có lẽ bạn thường ăn uống vội vã và thiếu ngủ.

어쩌면 제대로 식사를 하지도, 밤에 편안한 휴식을 취하지도 못할 수 있습니다.

2. Và rồi, tất nhiên, xét theo lẽ thường, chúng sẽ phình trở lại.

그런 다음에는 물론 시간이 흐름에 따라 자연적으로 그것이 다시 확장된다는 것이죠.

3. Thông thường, trả lời đơn giản, trực tiếp, bằng lời lẽ riêng là đủ.

대개는 자신의 말로 간단하고 직접적인 대답을 하는 것으로 충분할 것입니다.

4. Thường thường cha mẹ biểu con cái đi lấy mấy cái băng ghế và đặt dưới bóng cây, có lẽ một cây soài.

대개 부모들은 자녀들에게 의자를 가져와 나무 그늘 밑에 놓으라고 시킵니다. 아마 망고나무 아래일 것입니다.

5. Tình tiết của câu chuyện này có lẽ khác thường, nhưng vấn đề tiềm ẩn thì trở nên thông thường đến độ đáng ngại.

이 사건 자체는 흔치 않은 것일지 몰라도, 이 사건의 근본 원인이 된 문제는 안타깝게도 매우 널리 퍼져 있습니다.

6. Có lẽ Chúa Giê-su đã nhận thấy ông sợ sệt hoặc ngượng ngùng khác thường.

예수께서는 이 사람이 매우 소심하다는 것 혹은 사람들 앞에서 매우 주눅이 들어 있다는 것을 간파하신 것 같습니다.

7. Trong thánh thư, vinh quang thường chỉ đến sự sáng và lẽ thật của Thượng Đế.

경전에서, 영광은 종종 하나님의 빛과 진리를 지칭한다.

8. Hoặc có lẽ do thường bị người khác thù ghét, nên kẻ ác phải im miệng.

아니면 악한 자들은 대개 적대적인 대우를 받기 때문에, 그들이 타인에게서 받는 적의가 그들을 잠잠하게 만든다는 의미일 수도 있습니다. (영문 신세계역 참조주 성서 각주 참조)

9. Nhưng khi trình bày các lý lẽ quan trọng, các cao điểm và các ý tưởng chính thì thường thường bạn nên nói chậm hơn.

더 무게있는 논증, 절정 그리고 요점은 보통 천천히 제공해야 한다.

10. Nhưng thường thường lời lẽ không rõ ràng là do nói líu nhíu—lời nói như dính quyện vào nhau khiến người nghe khó hiểu.

그러나 단어들을 이어서—이해하기 어렵게 연달아—말함으로 분명하지 않은 말소리가 나오게 되는 경우도 흔히 있습니다.

11. Có lẽ vì khinh thường nên ông nói thêm: “Trẫm chẳng biết Giê-hô-va nào hết”.

바로는 분명히 멸시하는 태도로 이렇게 덧붙였을 것이다. “나는 여호와를 알지 못하[노라.]”

12. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:11) Có lẽ ông nghĩ: ‘Mình chỉ là người tầm thường!’

(탈출 3:11) 모세는 ‘저는 정말 보잘것없는 사람입니다!’

13. Tuy nhiên, có lẽ điểm thú vị nhất là cấu trúc khác thường của các bánh xe.

하지만 무엇보다도 눈길을 사로잡은 것은 바퀴의 특이한 구조였을 것입니다.

14. Sau những lời có vẻ khinh thường người Do Thái, Phao-lô dùng lời lẽ mềm mỏng hơn.

바울은 유대인들을 깎아내리는 것으로 보일 수 있는 말에 뒤이어 그 말의 강도를 완화시키는 말을 합니다.

15. Một người bị mắc bệnh có lẽ cần thời gian để dần trở lại cuộc sống bình thường.

몸이 아팠던 사람은 정상적인 생활을 할 수 있을 때까지 서서히 활동량을 늘려 가야 합니다.

16. Bởi vậy, có lẽ tốt hơn là tôi nên chậm lại, sống một nếp sống bình thường hơn’.

그러니 속도를 늦추고, 좀더 정상적인 생활을 하는 게 더 나을 것 같다.’

17. Như thế chuyện gì xảy ra cho kẻ nào thường xuyên thốt ra những lời lẽ dâm bôn?

그러므로 성적으로 노골적인 말들이 정기적으로 사용된다면 어떻게 되겠는가?

18. Vì lẽ đó, khi một người nào ngưng làm điều tội lỗi người thường thấy khổ sở lắm.

그러므로 죄 짓는 일을 중단한 사람은 보통, 고통을 당하게 됩니다.

19. 19 Thường thường người cha đi làm việc; khi đi làm về có lẽ ông đã mệt, song vẫn còn có những trách nhiệm khác phải chu toàn.

19 아버지는 보통 생활비를 벌어 들이며 그가 직장에서 집으로 돌아올 때 피곤을 느낄지 모릅니다.

20. BẠN có lẽ đồng ý rằng căng thẳng quá mức thường có hại, vì sẽ đưa đến suy nhược.

분명히 당신은 지나치게 많은 스트레스가 해롭다고 생각할 것입니다. 사실, 많은 스트레스는 고통스러운 것입니다.

21. Có lẽ ông đã đến thăm họ thường xuyên, bởi vì ông làm thánh chức trong suốt 60 năm.

엘리사는 필시 그들의 집을 자주 방문하였을 텐데, 그의 봉사 기간이 60년이나 되었기 때문입니다.

22. Cha không chú ý gì đến lẽ thật Kinh Thánh và chống lại mẹ tôi, thường hành động thô bạo.

아버지는 성서 진리에 대해 전혀 관심이 없는데다 어머니를 반대하기까지 하였는데, 폭력을 사용하는 경우도 종종 있었습니다.

23. Thông thường, lẽ thật bị chối bỏ vì dường như nó không phù hợp với những kinh nghiệm trước đây.

진리가 이전 경험과 일치하지 않는 것처럼 보이기 때문에 거부하는 일이 흔히 일어납니다.

24. Nếu gia đình thường giải trí với nhau dưới một hình thức nào đó có lẽ nên ghi vào thời biểu.

특정한 가족 오락을 즐기는 일이 흔히 있다면 그 활동도 계획표에 포함시킬 수 있습니다.

25. Tại sao chúng ta cần “chú ý nhiều hơn mức bình thường” đến những lẽ thật của Lời Đức Chúa Trời?

우리가 하느님의 말씀에 들어 있는 진리에 “보통 이상의 주의를 기울일” 필요가 있는 이유는 무엇입니까?

26. Dĩ nhiên, việc chúng ta thích ăn uống là lẽ thường; Kinh-thánh tán thành điều đó (Truyền-đạo 5:18).

물론, 먹고 마시는 일에서 즐거움을 찾는 것은 자연스런 일이며, 성서는 그것을 승인합니다.

27. Có lẽ cha mẹ thường dành dụm hoặc mua sắm đồ đạc để có thể giúp con cái khi chúng lập gia đình.

자녀가 나중에 자신의 가정을 시작하는 데 보탬이 될 수 있게 틈틈이 돈이나 그 밖의 재산을 모아 두기도 합니다.

28. Đắm mình thường xuyên trong những lẽ thật của Sách Mặc Môn có thể là một kinh nghiệm làm thay đổi cuộc sống.

몰몬경의 진리를 정기적으로 깊이 연구하는 것은 우리 인생을 바꾸는 경험이 될 수 있습니다.

29. Có lẽ Phi-e-rơ muốn nói đến sự kiện thông thường là người nữ nhỏ nhắn và yếu sức hơn người nam.

베드로는 일반적으로 여자가 남자보다 체구가 작고 신체적 힘도 적다는 사실을 지적한 것일 수 있습니다.

30. Trong khi đánh đàn các bài hát của Hội Thiếu Nhi, chị thường tự nghĩ: “Đây là các lẽ thật tôi yêu thích.

초등회 노래를 반주하면서 그녀는 자주 이런 생각을 했습니다.

31. Có lẽ vì phương tiện truyền thông thường mô tả một đời sống “lý tưởng” là đời sống xa hoa và nhàn hạ.

대중 매체의 영향 때문일 것입니다. 흔히 대중 매체에서 묘사하는 “이상적인” 삶이란 호화롭고 안락하게 사는 것입니다.

32. Một cơn cảm cúm hoặc dị ứng có lẽ khiến chúng ta yếu sức đến mức thấy khó làm các hoạt động thường ngày.

독감이나 알레르기에 걸리면 일상적인 활동도 벅찰 정도로 약해질 수 있습니다.

33. Tuy nhiên, quan điểm cho rằng tai nạn là do vận mệnh đi ngược lại với lẽ thường, kinh nghiệm sống và lý trí.

하지만, 사고가 운명의 산물이라는 견해는 상식과 경험과 논리에 어긋난다.

34. Có lẽ mục tiêu của bạn là tập thể dục đều đặn, ngủ đầy đủ hơn hoặc liên lạc thường xuyên với người thân.

예를 들어, 정기적으로 운동하거나 충분한 수면을 취하거나 가까운 사람들에게 자주 연락하려는 목표를 갖고 있을지 모릅니다.

35. Có lẽ vì sự dũng cảm khác thường của Judah mà người ta gọi ông là Mác-ca-bê, có nghĩa là “cái búa”.

유다는 “망치”를 의미하는 마카베오라고 불리게 되었는데, 아마 유다의 탁월한 군사적 재능 때문일 것입니다.

36. Trong đa số trường hợp, người dạy phải sắp xếp để thường xuyên thảo luận về lẽ thật với học viên trong nhiều tháng.

사람들이 진리를 이해하도록 도우려면 대개 여러 달 동안 정기적으로 만나서 함께 이야기를 나누어야 합니다.

37. Vì vậy có lẽ một khi họ dọn sạch phân bồ câu, rồi vận hành lại, hoạt động bình thường sẽ được tái lập.

원반안테나에 둥지를 튼 비둘기들이 있었기 때문에 원반안테나에 문제가 생겼을 것이라고 생각했습니다. 그래서 비둘기 배설물을 청소하기도 했었을 것입니다. 원반안테나를 다시 원상으로

38. Chúng tôi là các nghệ sĩ nhạc jazz, theo lẽ thường thì chúng tôi không có mối quan hệ tốt lắm với tài chính.

(알리안츠에서 진행된 행사임) 우리는 모두 재즈 음악가 입니다. 그래서 진부하지만 저희는 돈과 인연이 없습니다.

39. Nếu độ tuổi trung bình của nền dân số quốc gia bạn là 30 thì loại bệnh thông thường bạn phải điều trị có thể là đau khớp chân thường xuyên và có lẽ 1 chút hen suyễn

만일 인구의 평균 수명이 30세라면 치료해야할 보통의 병들은 아마도 이따금 발목이 부러지는 정도가 될 것입니다.

40. Những biệt ngữ này của Tòa án Dị giáo thường có nghĩa “tra tấn”, có lẽ ít nhất mang nghĩa “đe dọa sẽ bị tra tấn”.

종교 재판소 용어로 이 문구는 종종 “고문”을 의미했는데, 적어도 “신체적 고문을 하겠다는 구두 위협”을 뜻했습니다.

41. Trở lại thói quen thường ngày. Lúc đầu, có lẽ bạn phải tự ép mình đi làm, mua sắm hoặc làm những việc cần thiết khác.

정규 일과로 돌아가라: 처음에는 직장에 나가거나, 쇼핑하러 가거나, 다른 책임을 돌보는 일을 억지로 해야 할지 모른다.

42. Theo nghĩa thông thường, sự huyền bí hàm ý sự hiểu biết giấu kín; trong Kinh-thánh, từ đó hàm ý lẽ thật được tiết lộ.

일반적인 의미로 신비는 드러나지 않는 지식을 뜻하지만, 그 단어의 성경적인 의미는 계시된 진리이다.

43. Phải, đó là vào mùa xuân, khi các vua thường ra đi tranh-chiến thì Đa-vít ở lại nhà, có lẽ để hưởng chút nhàn rỗi.

때는 봄철이었으며, 그때 왕들은 일반적으로 출전하였으나 ‘다윗’은 뒤에 남아, 말하자면, 긴장을 풀고 있었읍니다!

44. Bàn được trải ra. để phù hợp với 16 người hoặc là một phòng ngủ một giường thông thường. hoặc có lẽ bạn muốn một sàn nhảy.

16명의 사람을 수용할 수 있는 큰 방이나 댄스 스튜디오를 필요로 할 수 있겠네요.

45. Vì lẽ con người sanh ra là những người có tội bất toàn, bước theo dấu chân Giê-su không phải là cách đi bình thường của họ.

(고린도 후 5:21) 인간은 태어나면서부터 불완전한 죄인이므로, 예수의 발자취를 따라 걷는 일이 그들에게는 정상적인 걷는 방식이 아닙니다.

46. Những người giống như Neil và Franz thường không quay sang tội ác một sớm một chiều, mới đầu có lẽ họ chùn bước trước ý tưởng đó.

닐과 프랜즈와 같은 사람들은 대개 하루 아침에 범죄에 빠지지 않습니다. 처음에는 범죄에 빠진다는 것은 생각도 할 수 없는 일이라고 느낄 것입니다.

47. 4 Khi chúng ta đi từ nhà này sang nhà kia, chúng ta thường gặp những người đang đi ngoài đường hoặc có lẽ đang đợi ai đó.

4 호별 방문을 하다 보면, 사람들이 우연히 우리 옆으로 지나가거나 간혹 누군가를 기다리고 있는 것을 종종 보게 됩니다.

48. Đáng tiếc, những người nhập cư không đầy đủ giấy tờ thường bị bóc lột sức lao động, có lẽ vì họ là nguồn lao động rẻ tiền.

법적으로 등록되어 있지 않은 이민자는 값싼 임금으로 고용되는 등 착취의 대상이 되는 일이 아주 흔합니다.

49. Bản tính, tài năng, và lẽ thường của nhà khảo cổ không kém phần quan trọng hơn so với cách đào tạo và tài nguyên sẵn có cho ông”.

고고학자의 성격과 재능과 상식이 그가 받은 훈련과 그가 이용할 수 있는 수단 못지않게 중요하다.”

50. Lúc ấy là mùa xuân, có lẽ địa điểm là gần thành Ca-bê-na-um, nơi Chúa Giê-su thường trú ngụ khi đến vùng Ga-li-lê.

가버나움은 예수께서 그 지역에서 활동의 본거지로 삼으신 곳입니다.

51. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

이 긴옷은 평범한 옷가지에 불과한 것이 아니라 “제일 좋은” 옷이었는데, 어쩌면 아주 귀한 손님에게 제공하는 화려하게 수놓은 겉옷이었을 것입니다.

52. Những người có thể về nhà thì có lẽ ăn tối ở nhà, giống như là họ thường làm hàng ngày khi đi làm hoặc đi rao giảng về.

그러나 자기 집으로 돌아갈 수 있는 사람들은 세속 직장에 나가거나 야외 봉사를 하는 날에 하듯이 집에서 저녁 식사를 하기로 결정할 수 있을 것이다.

53. Những người chăm sóc người bệnh, kể cả những nhân viên y tế phải thường xuyên chứng kiến cái chết, có lẽ cũng thấy mình cần đè nén cảm xúc.

죽음이라는 현실에 자주 맞닥뜨려야 하는 의료계 종사자들을 포함해서 병간호를 하는 사람들 역시 자신의 감정을 억눌러야만 한다고 생각할지 모릅니다.

54. Ngũ thường: ngũ là năm; thường là bình thường, thông thường, vĩnh hằng.

물론 유한한 인간에게 있어서 영구평화는 영원한 과제였으며, 구체적이며 현실적인 조건을 제안한 것이 이 저서이다.

55. (Thí dụ: Nếu trên đường đi học về, bạn thường gặp một số học sinh thách bạn hút thuốc, có lẽ bạn nên đi đường khác để tránh mặt chúng.

(예: 함께 담배를 피우자고 압력을 가하는 아이들을 하교 길에 자주 만나게 된다면, 그 아이들과 마주치지 않도록 다른 길로 갈 수 있을 것입니다.

56. Thái độ phải lẽ

가족에게 충성을 나타내는 면에서 균형을 잡음

57. Kinh Thánh ví lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời như dây nịt lưng mà những người lính thời xưa thường mang để bảo vệ phần hông và bụng của mình.

성서는 하느님의 말씀에 담긴 진리를 고대에 군인이 허리를 보호하기 위해 착용했던 띠에 비합니다.

58. Trước màn cuối cùng dân La-mã thường cho những đấu sĩ lõa lồ đi diễn hành trước mắt họ trước khi đấu võ, để rồi có lẽ họ sẽ chết.

마지막 행사 전에 ‘로마’인들은, 싸워서 아마도 죽게 될 사람들을, 옷을 벗기고는 구경시켰던 것입니다.

59. Nếu bạn đã áp dụng các bước thực tế, nhưng vẫn thấy nỗi lo lắng ảnh hưởng đến hoạt động thường ngày, có lẽ bạn muốn nhờ một bác sĩ tư vấn.

실제적인 조처를 취한 후에도 일상생활이 어려울 정도로 불안감이 지속된다면 의사의 상담을 받아 보는 것이 좋습니다.

60. Có lẽ ít ai trong chúng ta lại đi đếm tất cả các lý lẽ đó.

아마 우리 중에는 그 이유를 모두 적어 보려고 한 사람이 있었을 것이다.

61. Có lẽ sự kiêu hãnh đã khiến Phôn-xơ Phi-lát làm ngơ trước lẽ thật

본디오 빌라도는 자존심 때문에 진리를 놓쳤을 것이다

62. Sách này trình bày lẽ thật qua những lời lẽ rõ ràng, giản dị, khéo chọn.

이 출판물은 간단 명료하고 적절히 선택된 단어들을 사용하여 성서 진리를 제공합니다.

63. “LẼ THẬT là cái gì?”

“진리가 무엇이오?”

64. Lẽ dĩ nhiên là không.

물론 그렇지 않았읍니다.

65. Cô ấy khác thường bởi lẽ cô ấy rất hứng thú với ngành khoa học mới, lĩnh vực mới nổi về dịch tễ học, công trình nghiên cứu về cấu trúc bệnh tật.

또, 새롭게 떠오르던 역학(전염병학), 그러니까 질병의 패턴을 연구하는 것에 흥미를 가졌었다는 점에서도 그녀는 특이했습니다.

66. Có lẽ bạn phân vân:

어쩌면 이렇게 말할지 모릅니다.

67. Ông có lẽ đã xuất hiện thường xuyên trên trang bìa của tờ tuần báo Zarahemla Weekly và là đề tài của các bài xã luận, và những chương trình truyền hình đặc biệt.

어쩌면 그는 주간 제이라헤믈라라는 주간지 표지에 정기적으로 등장하고, 논설 및 텔레비전 특집 방송의 대상이 되었을 것입니다.

68. Có lẽ vì sếu sống với nhau từng cặp suốt đời nên chim sếu cũng tượng trưng cho hạnh phúc hôn nhân và thường được vẽ hoặc in trên áo kimono của cô dâu.

아마도 짝과 함께 평생을 지낸다는 이유 때문에 두루미는 결혼 생활의 행복을 상징하기도 하며, 종종 신부용 기모노에 그려집니다.

69. Có lẽ điều hối tiếc thông thường nhất mà các bệnh nhân sắp chết đã bày tỏ là ước gì họ đã dành ra nhiều thời giờ hơn với những người họ yêu thương.

죽음을 앞둔 환자들의 제일 보편적인 후회로는 사랑하는 사람들과 더 많은 시간을 보냈어야 한다는 것을 꼽을 수 있을 것입니다.

70. ❖ Hãy có tính phải lẽ: Tín đồ Đấng Christ nên được tiếng là người có tính phải lẽ.

▪ 합리적이 되십시오. 그리스도인들은 합리적인 사람으로 알려져야 합니다.

71. (Thi-thiên 37:25, 26) Chẳng lẽ bạn không đồng ý rằng phần đông người ta ngày nay thường giành giật, vơ vét của cải thay vì “thương-xót, và cho mượn”, hay sao?

(시 37:25, 26) 오늘날 대부분의 사람들은 “은혜를 베풀며 빌려 주”기는커녕 움켜잡으며 가로채고 있는 것이 사실이 아닙니까?

72. AG: Nhiều bạn có lẽ không nhận ra và tin rằng chúng tôi bán sản phẩm này toàn thế giới cái tôi gọi là mẫu G2G, từ những người bình thường tới toàn cầu.

AG: 여러분 중 다수는 G2G라고 불리는 이 제품이 세계 각국으로 전세계적으로 판매되었다고 믿지 못할 수 도 있습니다.

73. Lẽ thật biến đổi đời sống

생활을 변화시키는 진리

74. 7 Bí quyết 5: Phải lẽ

7 비결 5: 합리적인 태도

75. “Những hạt ngọc của lẽ thật”

“진리의 보석”

76. Lẽ thật và Chúa Ba Ngôi

진리와 삼위일체

77. Đừng làm ngơ trước lẽ thật!

진리를 놓치지 말라

78. Lẽ ra phải thấy ít Bùn.

진흙을 조금이라도 나오는 걸 봤어야 했어.

79. Kinh-thánh khuyên “chớ có tư-tưởng cao quá lẽ, nhưng phải có tâm-tình tầm-thường, y theo lượng đức-tin mà Đức Chúa Trời đã phú cho từng người” (Rô-ma 12:3).

“자기 자신에 대하여 생각할 필요가 있는 것 이상으로 생각하지 마십시오. 도리어, 하느님께서 각자에게 나누어 주신 믿음의 분량대로 건전한 정신을 가질 수 있도록 생각하십시오.”

80. “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [giải cứu] các ngươi” (GIĂNG 8:32).

“진리를 알찌니 진리가 너희를 자유케 하리라.”—요한 8:32.