1. Đây là lẽ thường của binh pháp.

Es una regla básica de guerra.

2. Nó là lẽ thường trong số bất kỳ ai có cái b * m.

Es una práctica común entre todas las mujeres.

3. Nó hoàn toàn trái với lẽ thường... Băng qua dải ngân hà một mình.

Es totalmente descabellado atravesar toda la galaxia solo.

4. Các nhà sử biên niên thường tố cáo ông với những lời lẽ mạnh mẽ.

El batallón repite estas palabras con entusiasmo.

5. Có lẽ bất cứ điều gì đối với 1 người như anh cũng là bình thường.

Creo que todo es normal para alguien en tu lugar.

6. Vì lẽ đó, khi một người nào ngưng làm điều tội lỗi người thường thấy khổ sở lắm.

Por eso, por lo general uno experimenta sufrimiento cuando se retira de una actividad pecaminosa.

7. Như thế chuyện gì xảy ra cho kẻ nào thường xuyên thốt ra những lời lẽ dâm bôn?

Por lo tanto, ¿qué pudiera suceder si alguien dijera con regularidad palabras explícitas sobre asuntos sexuales?

8. Một số người có lẽ tự hỏi: ‘Tại sao mực huyết cầu tố bình thường phải là 14 nếu mình có thể tồn tại ở mức thấp hơn nhiều?’

Algunos quizás pregunten: ‘¿Por qué es normal un nivel de hemoglobina de 14 si uno puede pasarla con mucho menos?’.

9. Kinh Thánh ví lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời như dây nịt lưng mà những người lính thời xưa thường mang để bảo vệ phần hông và bụng của mình.

La Biblia asemeja la verdad de la Palabra de Dios al cinturón con que el soldado de la antigüedad se ceñía para proteger sus lomos (Efesios 6:14).

10. Có lẽ là quần nhung.

A lo mejor de pana.

11. Lẽ ra tôi không nên nói, đồng chí chính uỷ...Nhưng thế này có lẽ hay hơn

No deberia decir esto, camarada comisario...... pero tal vez sea lo mejor

12. Các bài học quan trọng và giữ được lâu dài thường được giảng dạy qua những ví dụ giản dị—có lẽ giản dị như ba cái khăn lông hoặc tờ báo 25 xu.

A menudo, las lecciones importantes y duraderas se enseñan con ejemplos tan sencillos como tres toallas o un periódico de 25 centavos.

13. Có lẽ là màu bạc vậy.

Plateado.

14. Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

Es muy probable que hagan bromas despectivas sobre personas de otra raza o nación, o que hablen con desdén de los miembros del sexo opuesto, o que menosprecien a los que tienen una posición social o económica inferior.

15. Có lẽ Monica có bím tóc.

Quizás Monica tenga un pinche.

16. “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

“La verdad los libertará”

17. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“Los lomos ceñidos con la verdad”

18. Lẽ ra tôi nên đặt bàn trước.

Debería haber pedido una mesa.

19. M-một phù thuỷ, có lẽ vậy?

Bruja, ¿quizás?

20. Bản Tính Con Người và Lẽ Thật

La naturaleza humana y la verdad

21. Một trưởng lão tín đồ đấng Christ 74 tuổi kể lại với giọng cảm động: “Tôi thường cám ơn vợ và con cái tôi đã bám chắc lấy lẽ thật trong những năm tôi chống đối”.

Un anciano cristiano de 74 años dijo emocionado: “Con frecuencia doy las gracias a mi esposa e hijos por haberse mantenido fieles a la verdad durante los años en que me opuse a ellos”.

22. Có lẽ bây giờ chưa phải lúc.

Quizá no es el momento.

23. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Quizá eso nos iguale.

24. Đây có lẽ là chông đậu phộng.

Crocante de cacahuate.

25. Có lẽ con nên thử bắn hắn

Quizá debas considerar dispararle.

26. Có lẽ là người của công xưởng.

¿Tal vez alguien de la factoría?

27. Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

Ciertamente es significativo que el tremendo aumento en el uso de obscenidades sea comparable con el aumento en la fornicación, el adulterio y la homosexualidad.

28. Có lẽ nó lây cho cả gia đình.

Quizá le viene de familia.

29. Lẽ ra chúng ta còn băng ghi hình.

Debemos de tener grabaciones.

30. Đáng lẽ mày phải thi bằng lái xe.

Y tú, aprender a conducir.

31. có lẽ là đang được bôi trơn rồi.

Lo están aceitando, muy probablemente.

32. Có lẽ hắn giỏi khi cắt dái tôi.

Daría igual que me hubiera cortado las pelotas de la verga.

33. Chúa Giê-su biết rằng những người lãnh đạo tôn giáo hờ hững, đáng lẽ phải là những người chăn ân cần, nhưng lại coi khinh dân thường và thờ ơ với nhu cầu thiêng liêng của họ.

Sabía que los insensibles guías religiosos, que debían ser pastores amorosos, en realidad menospreciaban a la gente común y descuidaban sus necesidades espirituales (Ezequiel 34:2-4; Juan 7:47-49).

34. Mắt bà thường nhòa lệ; tôi thường yêu cầu đọc lớn.

Los ojos se le llenaban de lágrimas, tras lo cual me pedía que la leyera en voz alta.

35. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

Hacemos nuestra la verdad

36. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Tal vez se aflojó el escudo de calor.

37. " Bất thường ", là chuyện bình thường hàng ngày với chúng tôi.

Lo " usual " no ocupa gran parte del día.

38. Hôm đó cậu đáng lẽ không được ném bóng.

Ni siquiera se suponía que ese día lanzarías.

39. Nên có lẽ chúng tôi sẽ bán con mình.

Probablemente tenga que venderlo.

40. Cái thùy đó lẽ ra phải bù trừ lại.

Ese lóbulo debería estar compensado.

41. Có lẽ cô ta mới là người lăng nhăng.

Tal vez ella lo tenía.

42. Khinh thường em.

Pobre yo.

43. Có lẽ họ đã bắt cậu làm tù nhân.

Quizás lo tomaron prisionero.

44. Có lẽ chính cậu ấy bày ra chuyện này.

Amigo, tal vez ella está haciendo esta mierda.

45. Cứ để mọi thứ trôi theo lẽ tự nhiên.

Voy a dejar que las cosas sigan su camino.

46. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

A menudo sucede que las personas se sienten atraídas unas a otras por sus temperamentos opuestos.

47. Có lẽ tớ có thể bù lại cho cậu.

Quizás pueda compensarte por ello.

48. Có lẽ là một ít rượu lê ít cồn?

¿Quizás un aguardiente de pera kosher?

49. Lẽ ra nên mang khẩu súng bắn pháo hiệu theo.

Debiste traer esa pistola, amigo.

50. Đáng lẽ anh phải là kỵ sĩ toả sáng chứ.

Se supone que eres el caballero soñado.

51. Có lẽ là muốn bàn kế hoạch cho vũ hội.

Probablemente quiere hablar de planes de baile.

52. Hổng lẽ mình không bán cho người La Mã sao?

¿Debería haberme negado a venderle a los romanos?

53. Có lẽ bán kính không phải nhỏ hơn tia lỗ

El radio no puede ser menor que el radio del agujero

54. Vợ anh đáng lẽ nên làm bác sĩ mới đúng.

Tu esposa debería ser médico.

55. Đúng vậy và có lẽ sớm hơn là bạn nghĩ.

Así es, y tal vez más pronto de lo que usted cree.

56. Có lẽ tôi sẽ nằm chết dí ở đâu đó.

Quizás estaría muerta en una cuneta.

57. Dạy con bước đi vào lẽ thật tình yêu Ngài;

Hazme en la luz de su amor caminar.

58. Có lẽ là nhờ chế độ ăn chay Ovo-lacto.

Ovolacteovegetariano, quizá.

59. Có lẽ tôi nên thêm vào nhanh bằng cách này.

Quizá puedo agregarlos así de rápido.

60. Bàn phím này có lẽ là hướng đi không đúng.

Lo más probable es que este teclado sea en realidad la dirección incorrecta para continuar.

61. Có lẽ chỉ là chuyện ám sát chính trị gia.

Quizá sea un asesinato político.

62. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Así que siempre, siempre hay un enorme - quiero decir - un caleidoscopio de cosas de donde extraer.

63. Bắn nhau có lẽ cũng là một cách giải quyết.

Haberle disparado tal vez solucionó el asunto.

64. Có lẽ tôi trong mắt anh là một kẻ ngu.

¿Acaso te parezco tonta?

65. Có lẽ anh và các cháu chưa dùng tráng miệng.”

Seguramente no habrán comido postre”.

66. Có lẽ lính của nhà vua đã bắt hắn rồi.

Quizás los guardias del rey se lo llevaron.

67. Có lẽ chúng ta nên để bia tập bắn lại.

Deberíamos abandonar al objetivo para prácticas de tiro.

68. Có lẽ các vị muốn bàn bạc lại với nhau.

A lo mejor desean hablarlo con tranquilidad.

69. Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

Quizás debería romperte el cuello en forma preventiva.

70. Đáng lẽ ta phải để nó trong cái xâu khác.

Debo ponerlo en otro lugar.

71. Những thủ phạm bình thường hơn thế rất nhiều, và thường nhật hơn thế.

Los perpretadores son mucho más normales que eso, y cotidianos que eso.

72. nhiệt độ bình thường.

Presión normal.

73. Một thứ bất thường

Es algo único.

74. Mọi thứ bình thường.

Todo está bien.

75. Thông báo thường xuyên

Manténganos informados.

76. Chỉ dân thường trú.

Solo residentes.

77. Nhịp tim bất thường.

Ritmo cardíaco anormal.

78. Có lẽ tôi là nỗi thất vọng của ông bà bô.

Soy una decepción, aparentemente.

79. Có lẽ anh ta nghĩ tôi có nguy cơ tẩu thoát.

Al parecer, él cree que soy un riesgo de fuga.

80. Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

Posiblemente vivió a orillas del río Éufrates.