1. Miệng chúng sẽ câm lặng.

그들의 입은 잠잠해질 것입니다.

2. Thế nên miệng tôi mở ra và tôi không còn câm lặng nữa.

그래서 내 입이 열려 나는 다시 말을 할 수 있게 되었다.

3. Những người tưởng như vô hình và câm lặng giờ đây đã được nhìn nhận và lắng nghe

보이지 않고 침묵하던 존재들을 마침내 보이고 들리게 만들어주죠.

4. Tuy nhiên, vũ trụ không phải là một bộ phim câm, vì vũ trụ không hề yên lặng.

하지만, 우주는 무성영화가 아니에요, 우주는 조용하지 않기때문이지요.

5. + 27 Vào ngày ấy, con sẽ mở miệng nói với người đã chạy thoát, con không còn câm lặng nữa.

+ 27 그날에 네 입이 열려 그 도망친 사람에게 말하게 되고, 더 이상 말 못 하고 있지 않을 것이다.

6. Đờ đẫn bởi sự đơn điệu và kiệt sức, họ câm lặng làm việc, lặp đi lặp lại tới 16 hay 17 giờ mỗi ngày.

단조로움과 체력 고갈로 죽음에 내몰리면서도 그들은 침묵 속에 일하는데, 쉬지 않고 이 일을 하루 16, 17시간 동안 반복합니다.

7. Sự câm lặng của Ê-xê-chi-ên ngụ ý là ông đã không thốt ra những lời mang ý nghĩa tiên tri liên quan đến dân Y-sơ-ra-ên.

에스겔이 말 못하는 상태에 있었다는 표현은 그가 이스라엘 사람들에게 예언적 의미가 있는 말을 하는 것에 관한 한 말없이 지냈다는 의미입니다.

8. Thằng da đen, câm miệng đi.

주둥이 닥쳐, 깜둥아!

9. Nếu muốn sống... thì hãy câm miệng lại.

살고 싶으면 쥐 죽은 듯이 지내

10. Lưỡi người câm cất tiếng reo mừng.

말 못 하는 사람의 혀는 기뻐 외칠 것이다.

11. Bà quen làm tôi câm họng rồi.

어머니는 저에게 늘 큰소리 치셨습니다.

12. Nhưng như nhiều kinh nghiệm cho thấy, dù những đe dọa, bắt nạt, đánh đập, tù đày, trại tập trung, cho đến chính sự chết cũng không làm câm lặng Nhân-chứng Giê-hô-va được.

그러나 많은 경험들이 알려 주듯이, 위협이나 협박이나 신체적인 폭력이나 감옥이나 강제 수용소나 심지어 죽음까지도 여호와의 증인을 잠잠하게 만들지 못하였습니다.

13. Câm miệng lại đi đồ thối tha.

너나 닥쳐, 이 등신아

14. Cậu có sợ việc câm miệng không?

입을 종료 당신이 두려움이 있습니까?

15. Đại đa số im lặng không cần phải im lặng.

침묵하는 다수는 더 이상 침묵할 필요가 없습니다.

16. Anh có chịu câm miệng lại hay không?

공간 확보되면 알려줘 네, 그러죠

17. Yên lặng.

그리고 갑자기 그들은 저를 보죠.

18. Anh ta là một diễn viên kịch câm ích kỉ.

그는 매우 이기적인 문화인자였습니다.

19. Định mệnh... Anh có định câm mồm lại không?

빌어먹을 좀 닥치쇼 댁이랑 가는 거야, 뭐야

20. Ông ta bảo họ câm miệng và lăng mạ họ.

선장은 닥치라고 말하며 그들에게 욕했습니다.

21. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● “누가 말 못하는 사람이나 귀먹은 사람이나 눈 밝은 사람이나 눈먼 사람을 정해 주느냐?

22. Yên lặng đi!”

조용히 해라!”

23. Ngài chữa lành người mù và người câm.—Mat 9:27-34

눈먼 사람들과 말 못 하는 사람을 고쳐 주시다. —마 9:27-34

24. Ma-ri nín lặng.

마리아는 침묵을 지켰습니다.

25. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

성서에는 “침묵”, “잠자코”, “잠잠히”와 같은 단어가 자주 나옵니다.

26. Đám đông yên lặng.

이제 사람들이 잠잠해집니다.

27. Làm ơn im lặng.

조용히 해주시죠

28. Sự im lặng bao trùm.

전화에는 침묵이 흘렀죠.

29. Họ cũng chữa ‘người què’ đi được, người câm nói được.

그들은 “저는 사람”이 걷고 말 못하는 사람이 다시 말을 할 수 있게 해 주었습니다.

30. Chúng ta sẽ “bị câm” trong việc chia sẻ tin mừng

좋은 소식을 전하는 일과 관련하여, 우리는 “말을 못 하”는 사람처럼 될 것입니다

31. 1:62—Xa-cha-ri có bị điếc khi câm không?

1:62—스가랴는 말만 못한 것이 아니라 듣지도 못했습니까?

32. Chỉ cần 1 đô và 99 cent là bạn có thể lắng nghe sự im lặng đó một thứ tĩnh lặng khác với các dạng im lặng khác.

1. 99달러에 여러분은 다른 형태의 침묵과 다를게 없는 침묵을 듣을수 있습니다

33. Hãy im lặng lắng nghe.

가만히 부모의 말을 들어 보십시오.

34. Đừng Sợ Sự Im Lặng

침묵을 두려워하지 않는다

35. Nhưng im lặng nghĩa là gì?

그렇지만 침묵이란 무엇일까요?

36. Vì thế, Ngài có thể nói là chính Ngài ‘làm’ câm, điếc, mù.

그러므로 하느님께서는 자신이 말 못하는 사람, 귀먹은 사람, 눈먼 사람을 ‘정해 준다’고 말씀하실 수 있었습니다.

37. Tính tình trầm lặng, ít nói.

말이 거의 없고 조용함.

38. Ê-xê-chi-ên có thật sự bị câm trong thời gian đó không?

그렇다면 그 기간에 에스겔은 실제로 말을 못하였습니까?

39. Cũng yên lặng giống như xưa.

큰 은혜 주셨네

40. Hãy nghỉ ngơi và im lặng.

쉬면서 조용히 있어라.

41. “Chúa ôi, sao Chúa im lặng?”

“주여, 왜 잠자코 계셨습니까?”

42. Mọi người yên lặng lắng nghe.

모두 숨을 죽였다. 제인은 이렇게 말을 마쳤다.

43. • Đứng yên lặng nghĩa là gì?

● 그대로 서 있다는 것은 무엇을 의미합니까?

44. Người mù sáng mắt, người câm nói được và người điếc nghe được.

눈먼 사람들이 볼 수 있게 되며, 말 못하는 사람들이 말을 할 수 있게 되며, 귀먹은 사람들이 들을 수 있게 됩니다.

45. Chúng ta buộc họ im lặng.

우리는 그들은 침묵시킵니다.

46. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

말없이 과거를 증언하고 있는 텔아랏

47. Xin hãy im lặng nghe phù rể.

신랑 들러리의 연설이 있겠습니다.

48. Những tiên tri đầy tự phụ của họ cuối cùng đã phải câm miệng lại.

드디어 그 주제넘은 거짓 예언자들의 입은 잠잠해졌습니다.

49. Im lặng chờ lời khuyên của tôi.

내 조언을 들으려고 잠자코 기다렸지.

50. Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;

사악한 세상 사람

51. Tại sao đám đông lại im lặng?

무엇 때문에 사람들이 조용해지는 겁니까?

52. Tôi sẽ chết nếu cứ im lặng!

내가 잠잠히 있어야 한다면 죽고 말 걸세!

53. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

“그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라].”

54. Thời Gia-ên,+ đường sá vắng lặng;

야엘의+ 날에, 길에는 발길이 끊어졌고

55. Ách-ca-lôn im hơi lặng tiếng.

아스글론은 잠잠해진다.

56. Bấy giờ, người bị què sẽ nhảy như nai, lưỡi người câm cất tiếng reo mừng.

그때에 저는 사람은 사슴처럼 뛰고 말 못 하는 사람의 혀는 기뻐 외칠 것이다.

57. 5 Phải chi các anh cứ nín lặng

5 자네들이 아무 말 없이 잠자코 있기만 하더라도

58. Giữa sự yên lặng, tôi nghe tiếng nói:

고요한 가운데 이런 목소리가 들렸다네.

59. Để đáp lại Cô Ri Ho bị quyền năng của Thượng Đế làm cho câm.

그 응답으로 코리호어는 하나님의 권능으로 치심을 받아 말을 못하게 되었다.

60. Và có một sự im lặng đáng trách

높아질 것이라고 예측합니다. 그래도 아무도 불평을 하지 않지요.

61. Trận đấu bắt đầu - mọi thứ im lặng.

경기가 시작되었습니다 -- 조용하죠.

62. Đại đa số im lặng cần được biết.

그 침묵하는 다수에게 알려야 합니다.

63. Sự im lặng bao trùm lấy đám đông.

이제 사람들이 잠잠해졌습니다.

64. Và khi tôi đi được 1 quãng thì họ nói : "Ừ, rồi câm miệng lại luôn."

그리고 걸어가기 시작하면 뒤에서 이러는 거죠. "그래. 입도 닥치고."

65. “Các ngươi... chớ có im lặng chút nào”

“너희는 잠잠히 있지 말아라”

66. Viêm gan B—Kẻ giết người thầm lặng

B형 간염—소리 없는 살인자

67. Ngài biết khi nào là “kỳ nín-lặng”.

(베드로 첫째 2:21) 그분은 “잠잠할 때”가 언제인지를 아셨습니다.

68. + Gió ngừng thổi và mọi vật đều yên lặng.

하고 말씀하시자,+ 바람이 멎고 아주 고요해졌다.

69. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”.

하고 말씀하셨다. 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었다.”

70. Người mù ngày trước bấy giờ thấy được, người điếc nghe được, người câm nói và hát mừng.

전에 보지 못하던 사람들이 보며, 귀머거리가 들으며, 벙어리가 말을 하고 넘치는 기쁨으로 노래합니다.

71. 9 Vui mừng phục vụ một cách thầm lặng.

9 눈에 띄지 않는 위치에서도 기쁘게 섬기십시오.

72. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11—여호와께서는 어떠한 의미에서 ‘말 못 하는 사람과 귀먹은 사람과 눈먼 사람을 정해’ 주십니까?

73. Tôi đang đập tan sự im lặng hôm nay.

저는 오늘도 이 침묵을 깨고 있습니다.

74. Có một sự im lặng một chút sinh tố.

다른 약간 프라페 침묵가 발생했습니다.

75. Viêm gan B—Kẻ giết người thầm lặng 12

B형 간염—소리 없는 살인자 12

76. Ông đã sống lặng lẽ với tôi trong nước.

그는 국가에 나와 함께 조용히 살고있다.

77. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.—Ê-sai 35:5, 6.

그때에 저는 사람은 사슴처럼 올라가고, 말 못 하는 사람의 혀는 환성을 발할 것이다.”—이사야 35:5, 6.

78. Thiên nhiên nín lặng, ta hỏi cũng vô ích;

자연은 말이 없고, 자연에게 묻는 것은 덧없는 일,

79. Tôi lặng người đứng đó nhìn, mồm há hốc.

나는 멍하니 입을 벌린 채 그대로 서 있었습니다.

80. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”

하고 말씀하셨다. 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었다.”