1. + 22 Ta sẽ lật đổ ngai của các vương quốc và tiêu diệt sức mạnh của các vương quốc thế gian. + Ta sẽ lật đổ xe và người đánh xe; chiến mã và kỵ binh đều sẽ ngã xuống, ai nấy ngã xuống bởi gươm của anh em mình’”.

‘내가 하늘과 땅을 뒤흔들겠다. + 22 왕국들의 왕좌를 뒤엎고 민족들의 왕국의 권세를 없애 버리며+ 병거와 거기에 탄 자를 뒤엎겠다. 말과 거기에 탄 자가 저마다 자기 형제의 칼에 쓰러질 것이다.’”

2. Đúng, cô gái bị ngã, cú ngã ngớ ngẩn,

네, 그녀는 떨어져, 어리석게도 떨어집니다,

3. Vậy nên chúng tôi lật đi lật lại vấn đề đến lúc Joel nghĩ ra cái này.

그래서 조을과 저는 머리를 짜서 다음과 같은 카툰을 만들었지요.

4. Lật một hoặc 3 xe bus.

1호차와 3호차에 팬터그래프가 존재한다.

5. Chúng ngã và bị thương hoặc có lẽ ngã xe đạp.

넘어져서 다치거나 자전거에서 떨어져서 다치기도 합니다.

6. Ông ngã xuống như người ngã gục trước bọn tội nhân”.

범죄자*들 앞에서 쓰러지듯 쓰러졌구려.”

7. Họ lật ngược phần âm bản.

영화에서는 네가티브를 뒤집어서 보여주죠

8. Ngài lật chúng trong cơn giận ngài.

분노하시어 산들을 뒤엎으신다네.

9. Rồi lật sang hình ở trang 30].

그런 다음 30면에 나오는 삽화를 편다.]

10. Rồi lật sang trang 4 và 5.

그런 다음 4-5면을 보여 준다.

11. Nó như cái bánh tròn chẳng được lật.

뒤집지 않고 구운 둥근 빵과 같다.

12. nhưng đừng gục ngã

네가 허물어지면 안된다.

13. Tôi bị “quật ngã”.

“쓰러뜨림을 당”한 것입니다.

14. Những kẻ lợi dụng đã lật đổ nó.

서로 협력하는 개체가 그랬던것 보다 빨리 그렇게 됩니다.

15. Thừa nhận Đẩy lùi Lật ngược tình thế

인정한다 주의를 돌린다 심적 부담을 준다

16. Rồi lật trang 162 của sách Sống đời đời.

그런 다음, 「영원히 살 수 있다」 책 162면을 펴십시오.

17. Thắng được sự ngã lòng

낙담을 극복하려면

18. Lật sang trang 246, và thảo luận đoạn 23.

246면을 펴서 23항을 토의하십시오.

19. Việc đó cũng bị lật ngược một cách lý thú.

그 계획도 반드시 극적으로 역전되지 않으면 안 됩니다.

20. b) Bạn sẽ lật cho xem các hình vẽ nào?

(ᄂ) 어떤 삽화를 지적할 것인가?

21. Một người bị ngã xuống đất.

그 중 하나가 넘어졌죠.

22. Tại sao họ ngã xuống đất?

그들은 왜 땅에 쓰려졌는가?(

23. Cảnh báo, sắp tới ngã tư.

차 없는 곳으로 안내해!

24. Trai tráng cũng vấp cũng ngã,

청년이라도 걸려 넘어지고 쓰러지겠지만,

25. 1979 – Nhà độc tài Uganda Idi Amin bị lật đổ.

1979년 - 우간다의 독재자 이디 아민이 물러나다.

26. Đây là những điều mà Nước Trời sẽ lật đổ:

그 왕국이 전복시킬 몇 가지 것들이 여기 있읍니다.

27. Họ có thể bay trên không, lật ngược khửu tay.

그들은 하늘로 날고, 팔꿈치를 완전히 뒤로 젖힐 수도 있었습니다.

28. Ngã gục khi gần đến đích

결승선 앞에서 쓰러지다

29. Dẫu đường đời con vấp ngã,

너 넘어질 때도

30. “Yên-ủi những kẻ ngã lòng”

“우울한 영혼들에게 위안의 말을 하십시오”

31. Từ “Nê-phi-lim”, có nghĩa là “Kẻ đánh ngã”, ám chỉ những kẻ làm cho người khác ngã.

“넘어뜨리는 자들”을 의미하는 “네피림”은 다른 사람들을 넘어지게 했던 자들을 가리킵니다.

32. [Lật lại bài 2 và cho thấy các tiểu đề].

[2과로 가서 소제목들을 지적합니다.]

33. + Quả thật, nó làm lều lật úp và sập xuống”.

+ 천막을 뒤엎어 쓰러뜨려 버렸지.”

34. Đây không phải là về lật độ chủ nghĩa tư bản.

이것은 자본주의를 버리자는 그런 것도 아닙니다.

35. * A Đam sa ngã, và vì sự sa ngã của ông mà có sự chết, MôiSe 6:48.

* 아담의 타락으로 인하여 죽음이 왔고, 모세 6:48.

36. Đây ta có Penn và Teller, y chang nếu lật úp.

여기 Penn과 Teller는 뒤집어도 똑같습니다.

37. thậm chí trái đất với sự ép buộc để đưa đến cú ngã phải biết rằng ngã thật lố bịch,

이 지구조차, 모든 것은 자기 자신에게 떨어진다는 운명에 메인 이 지구조차, 떨어지는 게 어리석다는 것을 알아야 하지만

38. Chúng va vấp và ngã gục’.

그들이 걸려 넘어지고 쓰러진다.’

39. Kẻ được giúp sẽ ngã xuống,

도움을 받는 자도 쓰러져

40. Hãy lật sang trang kế và chúng ta sẽ học biết.

다음 이야기에서 그것에 관해 알아봅시다.

41. [Lật trang 23 của sách “Dùng Kinh-thánh mà lý luận”].

[「추리」 책 21면을 편다.]

42. Hãy lật sang trang kế và chúng ta hãy xem nhé.

한 장 넘겨서 그 점을 알아봅시다.

43. Tại nơi hắn gục, hắn ngã chết.

거꾸러진 그 자리에서 쓰러져 죽었구나.

44. Giữa hai chân bà, hắn gục ngã;

그의 발 사이에서 거꾸러지고 쓰러졌구나.

45. Đừng ngã lòng, và đừng bỏ cuộc!

그렇더라도 낙담하거나 포기하지 마십시오!

46. “Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng”

‘그는 희미해지지 않고 부서지는 일도 없을 것이다’

47. “Bị quật ngã, nhưng không bị diệt”

“쓰러뜨림을 당하지만, 멸망되지 않습니다”

48. Họ sẽ va vấp và ngã ngửa,

걸려서 뒤로 넘어지고,

49. Có cây ngã phía sau chúng tôi.

비때문에 나무까지 쓰러졌어요.

50. Lúc đó, tôi biết chế độ Hitler đã bị lật đổ.

그 순간, 나는 히틀러의 정권이 붕괴되었음을 깨달았습니다!

51. Hoàng tộc của Đa-vít chưa bao giờ bị lật đổ.

다윗 왕가가 전복된 적도 결코 없었습니다.

52. Vãi tiền người đổi bạc, ngài lật đổ bàn của họ.

돈 바꿔 주는 사람들의 주화를 쏟으시고 그 상들을 뒤엎으십니다.

53. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

곁에 있던 친구가 갑자기 의식을 잃고 쓰러집니다.

54. Kể từ hôm đó, đời tôi bắt đầu lật sang trang mới.

그날부터 내 삶은 달라지기 시작했지요.

55. Sau khi cầu nguyện, tôi lật mở quyển thánh thư của mình.

그리고 기도가 끝나자 무작정 경전을 폈다.

56. Ngài lật bàn của họ cùng ghế những kẻ bán bồ câu.

그분은 그들의 상과 비둘기 파는 상인들의 걸상을 뒤엎으셨습니다. 마가는 이렇게 기술합니다.

57. Dù binh khí làm gục ngã vài người,

무기*에 맞아 쓰러지는 자가 있다 해도

58. Còn dũng sĩ ngươi ngã nơi chiến trường.

너의 용사들은 전투에서 쓰러질 것이다.

59. Thế là họ vấp ngã vì cớ ngài.

그러면서 그들은 그분 때문에 걸려 넘어졌다.

60. Những cảm nghĩ riêng tư gây ngã lòng

낙담하게 하는 개인적 감정

61. Nhưng bà bất ngờ ngã bệnh và chết.

그런데 갑자기 병들어 죽게 되었습니다.

62. Ai tấn công ngươi sẽ ngã vì ngươi”.

너를 공격하는 자는 누구든지 너 때문에 쓰러질 것이다.”

63. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

망치로 못을 박아 쓰러지지 않게 한다.

64. Mỗi khi bạn lật trang sách, điều gì đó cũng xảy ra.

그리고 책을 읽으면서 다른 일도 일어났습니다.

65. Gióp giữ sự trung thành (1613) Đức Chúa Trời lật ngược sự

욥 성실을 지키다 (1613) 하나님 ‘사단’의 도전을 격퇴

66. Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

그러고는 돈 바꿔 주는 사람들에게로 성큼성큼 걸어가셔서 그들의 상을 뒤엎으셨습니다.

67. Sự ngã lòng và những mối quan hệ

낙담과 대인 관계

68. Chúng sẽ bị đẩy và phải ngã nhào.

그들은 떠밀려 넘어지게 될 것이다.

69. Một ít hơn sự lật đật có thể làm hỏng tất cả. "

약간 오버 급하게 서두름 모두를 파멸 수 있습니다. "

70. Một trong ít sự lật đật có thể làm hỏng tất cả. "

조금 과잉 급하게 서두름 다 망치 수 있습니다. "

71. Em nghĩ tuổi già đã quật ngã em.

내가 살 날도 얼마 남지 않은 것 같다.

72. Rồi đóng đinh vào để tượng khỏi ngã.

그다음, 못을 박아 그것이 넘어지지 않게 한다.

73. 27 Ai đào hố sẽ ngã xuống đó;

27 구덩이를 파는 자는 자기가 그 안에 빠지고,

74. Trinh nữ trai tráng ngã xuống bởi gươm.

나의 처녀*들과 청년들이 칼에 쓰러졌습니다.

75. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta lật ngược lại điều này?

이걸 뒤집어보면 어떨까요?

76. 26 Ngài sẽ dựng lên một acờ hiệu hướng về các dân ở xa, và bhuýt gọi họ từ nơi tận cùng của quả đất; và này, họ lật đật chạy cđến rất mau; trong đám họ chẳng có người nào mỏi mệt và cũng chẳng ai bị vấp ngã.

26 또 그가 먼 나라들에게 ᄀ기를 드시고 땅 끝에 있는 그들에게 ᄂ휘파람을 부시리니, 보라, 그들이 빨리 신속히 ᄃ올 것이며, 그들 중 아무도 지치거나 넘어지지 아니할 것이라.

77. Rồi lại bị ngã và gãy xương chậu.

그 후에는 넘어지면서 골반에 골절상을 입었습니다.

78. Chúng sẽ ngã gục dưới bàn chân con.

그들은 내 발 아래 엎드러질 것입니다.

79. Các chính phủ loài người sẽ gục ngã.

인간 정부들은 붕괴될 것이다.

80. Khiến quân thù địch ngã quỵ dưới chân.

원수들이 내 밑에 쓰러지게 하실 것입니다.