1. Vì lý do nào đó, lương tri đạo đức của người đó bị lệch lạc và sự ác chiến thắng.

어쨌든 그 사람의 도덕적 판단이 비뚤어지게 되어 악이 승리한 것이다.

2. Khi ăn ở lương thiện thì lương-tâm ta yên ổn.

우리가 정직하게 행할 때, 양심은 우리를 괴롭히지 않는다.

3. Là công dân lương thiện, người tín đồ Đấng Christ giữ một lương tâm tốt.

정직한 시민으로서, 그리스도인은 선한 양심을 유지합니다.

4. Tiên tri Mi Chê nói tiên tri chống lại hai vua nầy.

선지자 미가야는 왕들에 반대되는 예언을 하였다.

5. Lương tâm là gì? Và lương tâm giúp bạn thế nào trước khi bạn hành động?

양심이란 무엇입니까? 양심은 어떻게 우리가 행동하기 전에 도움이 될 수 있습니까?

6. Công dân có lương tâm

양심적인 시민들

7. Duy trì lương tâm tốt

선한 양심을 유지하라

8. Sự bất lương này ứng nghiệm lời tiên tri trong II Ti-mô-thê đoạn 3 có nói trước rằng trong “những ngày sau rốt” người ta “ích kỷ, tham tiền, bất trung, thù người lành”.

이러한 부정직은 디모데 후서 3장(새번역)에서 “마지막 날”에 사람들이 ‘자기를 사랑하고 돈을 사랑하고 경건하지 않고 선을 좋아하지 않’을 것이라고 예언한 성서의 예언을 생각나게 해줍니다.

9. * Xem thêm Lương Thiện; Ngay Chính

* 또한 의로운, 의로움; 정직한, 정직 참조

10. Họ bị lương tâm dằn vặt!

그들의 양심은 그들에게 고통을 주었습니다!

11. Lương mỗi ngày là 15 xu.

그 일을 해서 하루에 15센트를 벌었습니다.

12. ‘TÔI bị lương tâm cắn rứt!’

‘양심이 괴롭습니다!’

13. Như thế quá vô lương tâm

그건 너무나도 끔찍하게 비양심적인 행위겠지요.

14. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

급료는 생계를 겨우 꾸려 나갈 수 있는 정도였습니다.

15. Một người lương thiện làm việc lĩnh một đồng lương chắc chắn, đó là sự bảo đảm cho mình.

정직하게 하루하루 일하는 사람은 참된 소득을 버는데, 그는 그러한 소득으로 안심하게 되기 때문입니다.

16. Ông không trả lương thấp cho ai.

그는 누구에게도 돈을 덜 주지 않았습니다.

17. Vậy bạn được trả lương bao nhiêu?

자 그럼, 월급을 얼마나 받으시죠?

18. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện

성서로 훈련받은 양심

19. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

양심은 “고발”하기도 하고 “변명”하기도 한다

20. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

남녀 임금격차를 정말 줄이고 싶다면 급여 목록을 공개하는 것부터 시작해야죠.

21. Người ta cũng cần đến những nét tính này để ăn ở lương thiện trong một thế gian bất lương.

부정직한 세상에서 정직하게 사는 데도 동일한 특성이 필요합니다. 성서에는 정직에 관한 내용이 많이 들어 있습니다.

22. Từ năm 1980, lương của các CEO nước ta tăng từ hơn 30 lần lương trung bình đến 500 lần.

1980년부터 미국의 CEO들의 임금은 평균 임금의 30에서 500배까지 올랐습니다.

23. Hãy tiếp tục rèn luyện lương tâm

양심을 계속 훈련하라

24. Thế nào là lương tâm chai lì?

“낙인이 찍”힌 양심의 상태는 어떠합니까?

25. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

다윗은 양심의 가책을 느꼈지만 ···

26. 13 Tỏ ra trung tín và lương thiện trong mọi sự đòi hỏi phải lương thiện tại nơi làm việc.

13 모든 일에 충실하고 정직하려면 우리의 직장에서도 정직해야 합니다.

27. Tiền lương cao hơn bạn mong đợi.

보수도 예상한 것보다 더 많습니다.

28. Và nó sẽ sinh ra lương thực.

그 작물은 식량을 생산할 것입니다.

29. Kẻ ác độc khỏi người lương thiện.

가라앉는 것과 뜨는 것으로 나뉘죠

30. Hành động phù hợp với lương tâm

양심의 소리에 반응을 보이십시오

31. Người thanh liêm làm ăn lương thiện

충절은 사업 거래에서 정직해지도록 인도한다

32. Lương tâm chị phản ứng thế nào?

아내의 양심은 그 행사에 가는 것에 대해 무엇이라고 말합니까?

33. Lương tâm cậu sẽ bị day dứt.

네 양심은 그렇지 않잖아

34. Bạn bè ảnh hưởng đến lương tâm

교제는 양심에 영향을 미친다

35. Nhà tiên tri hờn dỗi

토라진 예언자

36. Cả hai chúng tôi đều đi làm, lương khá cao, nhưng chúng tôi mất phần lớn tiền lương vì cờ bạc.

남편과 저는 둘 다 직장에 다니고 있었으므로 돈을 제법 많이 벌었지만, 우리는 수입을 대부분 도박으로 탕진하였습니다.

37. Ai ở đây muốn được trả lương cao?

급여를 더 받고 싶은 분 계신가요?

38. Lương tâm thường lên tiếng vào lúc nào?

흔히 양심은 어떤 식으로 작용합니까?

39. Nông nghiệp là nguồn gốc của lương thực.

농업은 식량의 근원지입니다.

40. □ chi tiêu hết tiền trước kỳ lãnh lương

거의 매달 월말이 되기 전에 돈이 떨어진다

41. Giô-sép quản lý lương thực (46b-57)

요셉이 식량을 관리하다 (46ᄂ-57)

42. Ăn ở lương thiện thì sẽ ra sao?

정직하게 되는 방법

43. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

이전에는 양심이 무뎠습니다.

44. Vì tiền lương cao nên tôi nhận lời.

꽤 많은 월급을 준다기에 그 제안을 받아들였습니다.

45. Bạn cần một lương tâm được rèn luyện

훈련받은 양심이 필요하다

46. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

그의 진수성찬을 탐내지 마라.

47. Công việc lương cao là công việc tốt.

흔히 사람들은 보수가 높으면 좋은 직업이라고 생각합니다.

48. Lương tâm của bạn—Hoạt động thế nào?

양심은 어떻게 작용하는가?

49. Sự giúp đỡ để rèn luyện lương tâm

양심을 훈련하는 데 도움이 되는 것

50. Chúng liên quan tới lương thực thực phẩm.

음.. 그것들은 모두 음식에 대한 것입니다.

51. 9 Lương tâm Đa-vít bị giày vò.

9 다윗은 마음 깊이 가책을 느꼈습니다.

52. Một vị tiên tri trong Cựu Ước đã nói tiên tri từ năm 740–701 trước T.C.

주전 740년~701년에 예언하였던 구약전서에 나오는 선지자.

53. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

“나는 정직과 진실을 믿는다”

54. Báo trước về nạn khan hiếm lương thực

예언된 식량 부족

55. Thì như mưa quét sạch hết lương thực.

양식을 모조리 휩쓸어 가는 비와 같다.

56. Hãy ‘ăn-ở lương thiện trong mọi sự’

‘모든 일에서 정직하게 처신하십시오’

57. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

거짓 종교는 양심을 부패시킨다

58. Lương tâm tôi ngày càng bị dày vò.

양심이 점점 더 괴로웠습니다.

59. Bởi lẽ không người nào có lương tri mà lại muốn làm gánh nặng cho người khác, cha mẹ nên suy nghĩ một cách nghiêm túc về cách chuẩn bị cho con cái họ tự nuôi sống và lo cho gia đình.

양심적인 사람이라면 아무도 다른 사람에게 부담이 되기를 원하지 않기 때문에, 부모는 자녀가 자신과 가정을 부양할 준비를 갖출 수 있는 방법에 관해 진지하게 생각해 보아야 합니다.

60. Lê Hi thuật lại lời tiên tri của Giô Sép ở Ai Cập về Tiên Tri Joseph Smith

리하이가 애굽의 요셉이 선지자 조셉 스미스에 관해 예언한 내용을 들려주다

61. Hơn nữa, thành dự trữ đầy đủ lương thực.

뿐만 아니라, 그 도시에는 식품도 풍부히 비축되어 있을 것입니다.

62. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

양심의 가책이 느껴지면 언제나 고해를 하러 갔습니다.

63. Chính-phủ trả lương giáo viên để dạy dỗ các em, giống như trả lương cho cảnh-sát-viên để bảo vệ dân chúng.

정부는, 마치 국민을 보호하도록 경찰관에게 급료를 지급하는 바와 같이, 가르치도록 선생님들에게도 급료를 지급하지요.

64. Cử tri là người địa phương.

그들의 유권자들은 국민들입니다.

65. Và nó là vật vô tri.

이것은 죽었는데 말이지요.

66. 13 Lời tiên tri nói gì?

13 이 예언의 내용은 무엇인가.

67. Một lương tâm tốt trước mắt Đức Chúa Trời

하느님께서 보시기에 선한 양심을 가지십시오

68. Negan cần nhiều lương thực hơn ở nơi này.

니건은 여기서 더 많은 저장품을 요구하고 있어요

69. Giô-sép khéo quản lý lương thực (13-26)

요셉의 지혜로운 행정 (13-26)

70. Đừng làm ngơ trước tiếng nói của lương tâm

양심이 발하는 경고를 무시하지 말라

71. Lương tâm của tôi giờ đây được thanh thản”.

지금 내 양심은 아주 편안합니다.”

72. " Martha, " cô nói, " họ được tiền lương của bạn.

뒤로 오히려 천천히. " 마사, " 그녀는 말했다, " 그들은 임금되었습니다.

73. Lương tâm của bạn cũng giống như la bàn.

양심도 나침반과 같습니다.

74. Thâu trữ lương thực vào kho trong mùa gặt.

수확 때에 양식을 모아들인다.

75. Lương tâm giống với la bàn như thế nào?

양심이 어떻게 나침반과 같다고 할 수 있습니까?

76. Ông chấp thuận và trả cùng mức lương trước.

그는 내 요청을 들어주었고 전과 동일한 봉급을 주었습니다.

77. 17 Nếu tôi ăn phần lương thực một mình,

17 내가 음식을 혼자 먹고

78. "Nghiêm cấm" việc thảo luận về lương được nhận.

"직원간 급여에 대한 논의를 금지함" 직원들끼리 급여가 얼만지 얘기하는 걸 "금지"한다는 거죠.

79. Lương tháng của tôi vào khoảng chín Mỹ kim.

내 한 달 임금은 미화로 약 9달러(약 1만 원)였습니다.

80. 3 Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị người,

3 왕의 진수성찬을 탐내지 마라.