1. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

동이 틀 무렵 시합은 시작되었습니다.

2. Bình minh rồi.

알아 지금이야

3. Bình minh tuyệt đẹp.

아름다운 석양에

4. Dawn (bình minh), rất tốt.

새벽, 매우 잘했습니다.

5. Cuối cùng thì bình minh cũng tới,

바로 수년 전 파블로의 사진을 찍었던 사진사였다

6. Hỡi vì sao sáng, con của bình minh!

네가 어쩌다가 하늘에서 떨어졌는가!

7. Ngài khiến bình minh trở nên tối tăm+

새벽을 어둠으로 바꾸며+

8. Tôi khởi hành vào lúc bình minh, và lái chiếc xe hơi tuy cũ nhưng chắc chắn của mình trên xa lộ bằng phẳng Pan-America.

동틀 때 출발한 나는, 비록 오래되었지만 튼튼한 내 트럭을 몰고 잘 닦인 팬아메리칸 하이웨이를 달렸습니다.

9. Tựa như bình minh, chắc chắn ngài sẽ đến;

어김없이 새벽이 오듯 반드시 그분이 나아오시리니

10. Lúc đó tôi đợi một khoảnh khắc minh mẫn.

그리고 나서는 제가 명료함의 파도라고 부르는 것을 기다렸어요. 그 순간, 저는 정상적인 현실을 다시 되찾을 수 있었고,

11. Vì từng là con trai của bình minh, Lu Xi Phe rất thông minh và xảo quyệt.

다른 총관리 역원들 말씀에 덧붙여서 저는 오늘 루시퍼가 영리하고 간교하며 총명한 존재임을 말씀드립니다.

12. Minh: Việc anh cảm thấy như vậy là bình thường.

김진혁: 그런 생각이 드는 게 당연합니다.

13. nhiệt tâm ta kiếm công minh, khiêm nhu, bình an.

정의와 온유를 구하여라.

14. Vì anh là Sherlock Holmes, lúc nào chẳng thông minh.

왜냐하면 넌 셜록 홈즈니까 이보다 더 똑똑할 순 없으니까

15. Cô quá thông minh để tin vào cái nền hòa bình này

이 평화 조약을 믿기엔 당신은 너무 똑똑하지

16. Ánh sáng bình minh càng cho thấy rõ mức độ thiệt hại.

동이 트자 피해 규모가 드러났습니다.

17. Lúc đó, trái đất là một địa đàng thanh bình.

이 땅 전체가 분열이 없는 평화로운 낙원일 것입니다.

18. Bình minh lên, ngày mới sang, mình đi rao truyền Nước Cha.

하루가 시작된 조금 이른 아침,

19. Nhưng việc tìm kiếm tôi bận rộn, cô chạy trốn, với bình minh.

분주한 날 보고는, 새벽따라 달아났네.

20. Đáng chú ý là bộ sách “Học hỏi Kinh-thánh” (Studies in the Scriptures, do Hội Tháp Canh xuất bản hồi trước) lúc đầu có tựa là “Bình minh thiên thu” (Millennial Dawn).

흥미롭게도, 여러 권으로 된 「성경 연구」(Studies in the Scriptures)(한때 워치 타워 성서 책자 협회에 의해 발행됨)는 원래 「천년기 새벽」(Millennial Dawn)으로 불렸습니다.

21. Tôi phát minh ra bình nước Lifesaver bởi vì tôi thấy rất tức giân,

저는 Lifesaver 물병을 발명했습니다. 화가 났기 때문이죠.

22. Bản Septuagint dùng từ Hy Lạp có nghĩa là “người mang lại bình minh”.

「칠십인역」에는 “새벽을 불러오는 자”라는 뜻을 지닌 그리스어 단어가 사용되었습니다.

23. Chúng ta đã thấy ánh bình minh của một ngày mới nơi chân trời.

우리는 지평선 위로 새로운 날이 밝아 오는 것을 이미 보고 있다.

24. 7 Người gia chủ trong minh họa có khách đến nhà lúc nửa đêm.

7 그 예에 등장하는 남자는 한밤중에 손님을 맞이하게 되었습니다.

25. Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

따라서 지금은 '연' 시대의 새로운 시작입니다.

26. Ai đó trong chúng ta sẽ không còn thấy bình minh như vầy nữa đâu

우리 중 일부는 다시는 이러한 새벽을 못 볼 거야

27. Bình minh trên thành phố Goma, bầu trời được tô điểm bằng sắc hồng và cam.

고마 시에 동이 트자 하늘은 분홍빛과 오렌지빛으로 곱게 물듭니다.

28. [Hình minh họa về bình luận dùng của người có chứa các liên kết bên ngoài.]

[외부 링크가 포함된 사용자 댓글의 그림입니다.]

29. Bình minh ló dạng, vợ và con gái của người nông dân bắt đầu sàng (10).

다음 날 동이 트자 농부의 아내와 딸들은 체질을 시작합니다(10).

30. Họ chuẩn bị những lời bình luận cho buổi nhóm họp vào lúc nào?

언제 해설을 준비하는가?

31. Kinh nghiệm thứ nhì xảy ra khi chúng ta quan sát màn đêm chuyển sang bình minh.

두 번째는 밤이 아침으로 변하는 광경입니다.

32. Ai trong chúng ta lại không rung động trước cảnh bình minh hay hoàng hôn rực rỡ?

또한 장엄한 해돋이나 아름다운 저녁노을을 보고 감동받지 않을 사람이 누구이겠습니까!

33. Liệu có phải vì lúc này tuổi cao tác lớn mà ông không còn minh mẫn nữa?

아니면 이제 나이가 들어 사고력이 떨어진 것입니까?

34. Chúng tôi chưa bao giờ có chiến tranh. Thụy Điển lúc này khá yên bình.

스웨덴은 전쟁을 경험한 적이 없고, 항상 평화로왔습니다.

35. Ngài không chỉ phác họa một minh ước hòa bình hoặc một kế hoạch như của loài người để bang giao hòa bình giữa các nước, nhưng rồi sau đó một chiến tranh khác xảy ra và hủy bỏ minh ước đó.

그분은 단순히 나라들의 소위 평화 공존을 위한 평화 조약이나 계획을 만드시지 않을 것이다. 그러한 것은 또다시 전쟁이 일어나면 무산되어 버릴 뿐이기 때문이다.

36. 19 Cuối cùng, khi bình minh vừa ló dạng, ông dậy và vội vàng đến hầm sư tử.

* 19 새벽에 날이 밝자마자 왕은 일어나 서둘러 사자 굴로 갔다.

37. Và khoảng 2 tuần trước, Liên minh Châu Âu đã thông qua đạo luật cấm sử dụng BPA ở bình nhựa trẻ em và bình mút cốc đong.

2주쯤 전에 유아의 젖병과 시피 컵(sippy cup)에 BPA 사용을 금하는 법이 EU에서 통과되었습니다.

38. Về sau, bộ “Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm” được gọi là “Khảo cứu Kinh Thánh”.

「천년기 새벽」 시리즈는 나중에 「성경 연구」라고 불리게 되었다.

39. Trong tháng vừa qua, bao nhiêu lần trung bình, bạn phải dậy để đi tiểu, từ lúc bắt đầu đi ngủ đến lúc sáng thức dậy?

지난달에, 잠자리에 들면서부터 아침에 일어날 때까지 소변을 보기 위해 잠자리에서 일어나야 했던 경우는 평균적으로 얼마나 되는가?

40. Đó là “ngày của Đức Giê-hô-va”, lúc mà ngài biện minh cho quyền thống trị của ngài.

그 날은 “여호와의 날”이며, 그 날에 그분은 자신의 주권을 입증하실 것입니다.

41. Lúc đầu, chúng tôi dùng tranh ảnh, hình vẽ minh họa và cố nói sao cho thật đơn giản.

먼저 우리는 그림과 도형을 사용하였으며 되도록이면 쉽게 말하였습니다.

42. Ông/bà có nghĩ rằng Đức Chúa Trời sẽ đem lại hòa bình trong lúc này không?”.

댁에서는 하나님께서 우리 시대에 이 땅에 평화를 가져오실 것이라고 생각하시는지요?”

43. Trong lúc hòa bình ở Trung Đông là một đề tài tin tức đặc biệt nóng bỏng, có một thông điệp hòa bình khác được loan ra.

중동 평화가 특히 주요 뉴스거리가 되고 있을 무렵, 다른 종류의 평화의 소식이 들려오고 있었습니다.

44. Lark không có bài hát, và sứ giả của bình minh, lượn vòng trên các thôn, bản là tổ ngươi;

너의 둥지로 hamlets 위 공전 노래, 그리고 새벽의 메신저없이 종달새;

45. Và lúc chúng tôi nói chuyện, Roman nói với chúng tôi anh có nghề tay trái là nhà phát minh.

대화를 하던 중에 Roman은 자신이 발명가와 비슷한 면이 있다 말했습니다.

46. 17 Trong lúc rao giảng, chúng ta có nhiều cơ hội dùng những minh họa giản dị nhưng hữu hiệu.

17 우리에게는 봉사의 직무에서 간결하면서도 효과적인 예를 사용할 기회들이 많이 있습니다.

47. Điều tôi không biết lúc đó là cha tôi được sinh ra với một thị lực bình thường.

그 당시 몰랐던 것은, 아버지께서 태어나셨을 땐 시력이 멀쩡하셨다는 것이죠.

48. 16 Đến lúc đó chỉ còn một trở ngại lớn cho nền hòa bình: Sa-tan Ma-quỉ.

16 그리고 나면 이제 평화를 방해하는 큰 장애물이 단 하나 즉 사단 마귀 자신만 남게 될 것입니다.

49. Lấy một mét vuông đất và để nó hoang vắng như thế này, các bạn sẽ thấy nó lạnh hơn lúc bình minh và nóng hơn vào buổi trưa so với cùng một mảnh đất chỉ được bao phủ bởi rác, rác từ cỏ cây.

사방 1 m의 땅을 가지고 여기 있는 것처럼 맨땅으로 만들면 새벽에는 훨씬 차고 낮에는 훨씬 뜨겁다는 걸 알게 될 겁니다. 똑같은 땅을 짚으로 덮으면 풀로 말이죠,

50. 20 Đáng mừng là sự công bình của Đức Chúa Trời không phải chỉ có nghĩa là thưởng phạt phân minh.

20 감사하게도 하느님의 공의에는 모든 사람에게 각자의 몫을 주는 것보다 훨씬 더 많은 것이 포함되어 있습니다.

51. Lúc đó, cô ấy đã nói một điều mà tôi chưa nghĩ đến, đó là việc cuộc sống của tôi sẽ trở lại bình thường vào lúc nào đó.

그녀가 말했던 그 순간 저 조차도 간과했던 제 인생이 정상으로 돌아올 거란 사실이 떠올랐습니다.

52. Tuy lúc sinh đẻ không được dễ dàng, nhưng con trai chúng tôi là John thì được bình an.

난산이었지만, 아들 존은 건강하였습니다.

53. Tiểu tiện trong lúc nó mừng quấn quýt là bình thường; đó là phản ứng tự nhiên của chó.

누군가를 맞이할 때 흥분해서 배뇨를 하는 것은 개의 무의식적이고 자연스러운 행동이다.

54. Ngay lúc này người ta có thể có được một mức độ hòa bình và an ninh nào đó.

오늘날에도 어느 정도의 참다운 평화와 안전은 가능하다.

55. Từ lúc ban đầu, ý định của Ngài là cho tất cả tạo vật được vui hưởng hòa bình.

시초부터 하나님의 목적은 모든 창조물이 평화를 누리는 것이었읍니다.

56. Hồi năm 2013, lúc chúng tôi thử nghiệm xe tự lái đầu tiên thay cho người bình thường lái.

2013년으로 돌아가서, 우리는 무인 자동차 첫 시범 운행을 했습니다.

57. Hãy nhớ lại những lúc các em đã cảm nhận được tình yêu thương và sự bình an của Ngài.

여러분이 그분의 사랑과 평안을 느꼈던 때를 기억해 본다.

58. Nói với âm lượng cao hơn và giọng nói mạnh hơn một chút, so với lúc nói chuyện bình thường.

대화할 때보다 조금 더 큰 음량과 강도를 사용한다.

59. Ngài là Đấng Phán xét công bình của cả vũ trụ, và Ngài sẽ thi hành công lý đúng lúc.

그분은 온 우주의 의로운 재판관이시며, 합당한 때에 공의를 시행하실 분이다.

60. (3) Nói với âm lượng cao hơn và giọng nói mạnh hơn một chút so với lúc nói chuyện bình thường.

(3) 대화 때보다 조금 더 큰 음량과 강도를 사용하십시오.

61. Đừng vội cho rằng lúc này cuộc sống của hai vợ chồng có thể bắt đầu trở lại như bình thường.

4 다음 단계로 넘어갈 때를 신중히 판단하십시오. 모든 것이 정상으로 회복되었다고 성급하게 결론 내리지 마십시오.

62. Người lính bình thường có thể có những lúc được nghỉ ngơi yên ổn trước khi tham gia trận chiến khác.

한동안 전투 없이 지내는 경우도 있는 실제 군인들과는 달리, 그리스도인들은 하느님이 사탄의 세상을 멸하고 모든 악한 영들을 무저갱에 감금하실 때까지 생사가 걸린 싸움을 계속합니다.

63. 19 Ngay cả trong lúc này, dân Đức Giê-hô-va trên đất có được một sự thanh bình dư dật.

19 심지어 오늘날에도 풍부한 평화가 이 곳 지상에 있는 여호와의 백성 가운데 편만해 있습니다.

64. Cuộc sống của đại thi hào Nga Leo Tolstoy, tác giả của cuốn sách Chiến Tranh và Hòa Bình, minh họa khái niệm này.

러시아의 대문호이자 전쟁과 평화의 저자인 레프 톨스토이의 삶은 이를 잘 설명해 줍니다.

65. Điều cuối cùng chúng tôi thu được từ cuộc hành trình là, sự bình đẳng không phải là một phát minh của phương Tây.

우리가 결국 이 여행에서 배운 것은 평등이 서구만의 산물이 아니라는 것입니다.

66. “Thấy bình minh ló dạng sau đêm tăm tối” là chủ đề bài giảng của anh Michael Burnett, giảng viên Trường Ga-la-át.

“야경시 너머를 계속 바라보십시오”라는 제목으로 길르앗 학교의 강사인 마이클 버넷이 연설했습니다.

67. Khi bình minh lên, ông đi gặp vận mệnh của mình, và bỏ lại một chồng giấy trên bàn cho thế hệ tiếp theo.

동틀녘에 그는 자신의 운명을 맞으러 나갔고 그는 책상위에 후손을 위해 대칭에 대한 종이 더미를 남겼지요.

68. Trường hợp của Cô-rê, Đa-than và A-bi-ram minh họa thế nào về việc không phải lúc nào thấy mới tin?

고라와 다단과 아비람의 경우는, 본다고 해서 언제나 믿게 되지는 않는다는 것을 어떻게 잘 예시해 주는가?

69. Nhiều người nghĩ đây là giác ngộ, là những bình minh và cầu vồng, song thực tế thì nó giống với cảnh này hơn.

그런데 사람들은 제 일이 일출과 무지개와 깨달음의 연속일 것이라 생각하죠. 현실은 이런 쪽에 더 가깝습니다.

70. Lúc đó, vương quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái đang vui hưởng hòa bình, an ninh và thịnh vượng.

그 당시 열 지파 이스라엘 왕국은 평화와 안전과 물질적 번영을 누리고 있었습니다.

71. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

그래서 그는 ‘가마를 평소보다 일곱 배나 뜨겁게 하라’라고 명령하였습니다.

72. Nó sẽ cho phép chúng ta nhìn ngược vào tia sáng đầu tiên của vũ trụ -- theo nghĩa đen, là bình minh của vũ trụ.

이 망원경은 우주의 첫 빛을 관측할 수 있게 해줄 것입니다 -- 문학적으로, 우주의 새벽 말입니다.

73. Lão hóa được coi là một trong những thứ quen thuộc, nhưng chưa được hiểu rõ, các khía cạnh sinh học, và thực sự, kể từ khi bình minh của nền văn minh, nhân loại đã tìm cách để tránh nó.

나이가 든다는 것은 생물학에서 가장 친숙하지만 가장 이해할 수 없는 현상 중 하나이고, 솔직히 말해 문명의 시작부터 인간은 그것을 피하기 위해 노력해 왔습니다.

74. Làm sao chúng ta có thể “chú ý nhiều hơn mức bình thường” trong lúc học hỏi cá nhân Lời Đức Chúa Trời?

그러면 하느님의 말씀에 대한 개인 연구를 하는 동안 우리는 어떻게 “보통 이상의 주의를 기울일” 수 있습니까?

75. Ông mong mỏi được tha thứ, được bình phục về thiêng liêng và hồi phục lại niềm vui mà ông có lúc trước.

다윗은 용서와 영적 회복 그리고 그가 전에 경험하였던 즐거움의 회복을 갈망하였습니다.

76. Địa đàng lúc bấy giờ sẽ đầy dẫy những người công bình, hạnh phúc, đã biểu lộ lòng biết ơn đối với Vua.

그때에 낙원이 된 땅은 왕에게 감사를 나타내는 행복하고 의로운 사람들로 가득 차게 될 것입니다.

77. Một chị trẻ tuổi nhớ lại: “Trong những lúc chúng tôi tập dượt, tôi phải bình luận bằng chính lời lẽ của tôi.

(히브리 10:24, 25) 한 청소년은 이렇게 회상합니다.

78. Rahn, một Học viên Kinh Thánh sống ở thành phố Baltimore, Maryland, Hoa Kỳ, đề nghị tổ chức “Buổi nhóm Bình Minh” để học Kinh Thánh.

란 형제는 성서 연구를 위해 “새벽 연구회”를 열 것을 제안했습니다.

79. Tiếp tục liên kết như bình thường và dữ liệu sẽ được chuyển vào tập dữ liệu được bản địa hóa tại Liên minh Châu Âu.

평소와 같이 연결을 진행하면 데이터가 EU 현지화된 데이터세트로 전달됩니다.

80. Ông chứng minh rằng tại đa số các thành-thị Âu-châu, tỷ lệ đẻ con hoang trung bình 2 lần nhiều hơn tại nông-thôn.

그는 ‘유럽’의 많은 도시에서 사생아 출생률이 평균적으로 시골의 두배에 달했다고 밝히고 있다.