1. “Bạn-hữu làm cho thương-tích, ấy bởi lòng thành-tín”.—Châm-ngôn 27:6.

“의로운 자가 나를 [꾸짖음으로] 치더라도 그것은 사랑의 친절입니다.”—시편 141:5.

2. Xin người hãy chấp nhận tấm lòng thành này, và đưa chúng con khỏi bóng tôi.

저희의 믿음을 의미하는 이 토큰을 받으시어, 어둠속으로부터 저희를 인도하여 주시길.

3. Châm-ngôn 27:6 nói: “Bạn-hữu làm cho thương-tích, ấy bởi lòng thành-tín”.

“사랑하는 자가 입히는 상처는 충실한 것”이라고 잠언 27:6에서는 말합니다.

4. Và cái động viên mọi người là mối liên lạc, lòng thành tín, sự tin tưởng giữa họ với nhau.

그리고 사람들을 움직이는 건 서로 같이 발전시킨 유대감, 의리, 믿음이에요.

5. Thật thế, nhiều người có lòng thành nhưng bị lầm đường lạc lối vì không có sự hiểu biết chính xác.

그릇된 지식으로 인해 잘못된 길을 가고 있더라도 진실한 마음을 갖고 있는 사람들이 있을 수 있기 때문입니다.

6. Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

당신이 진실하게 그분에게 나아간다면, 기도는 당신이 짐을 벗어 버리고 절망을 이기는 데 도움이 될 것이다.

7. 6 Một khi đều đặn học Kinh Thánh và tham dự nhóm họp, thường những người có lòng thành tiến bộ rất nhanh.

6 마음이 정직한 사람들이 정기적인 성서 연구를 하고 회중 집회에 정기적으로 참석하면 대개 영적으로 빠르게 발전합니다.

8. Ông biết rằng có thể kiếm được những người có lòng thành thật trong mọi dân tộc, và ông cương quyết tìm họ.

그는 마음이 정직한 사람들을 모든 민족 가운데서 찾을 수 있다는 것을 알고 있었으며 그런 사람들을 찾아내기로 결심하였습니다.

9. Mong sao chúng ta cũng vun trồng nghệ thuật dạy dỗ sao cho những người có lòng thành thật sẽ được thu hút đến với lẽ thật.

우리 역시 가르치는 기술을 배양하여 정직한 마음을 가진 사람들을 진리로 이끌 수 있게 되기를 바랍니다.

10. Từ năm 1923 trở đi, ánh sáng của lẽ thật chiếu rọi vào những người có lòng thành thật ở Tây Phi khi giáo sĩ William R.

1923년 이후로, 진리의 빛은 서아프리카에 사는 마음이 정직한 사람들 위에도 비쳤는데, 그때 선교인인 윌리엄 R.

11. Khi thấy những người có lòng thành thật bị lừa dối và bóc lột, bạn có muốn đem đến sự an ủi cho những người bị áp bức ấy không?

진실하고 정직한 마음을 가진 사람들이 거짓에 속아 착취당하는 것을 보면, 압제받는 사람들을 위로해 주고 싶은 마음이 생기지 않습니까?

12. Lòng thành thật và mộ mến của Đa-vít được bày tỏ rõ ràng qua các bài hát tuyệt vời do ông soạn chiếm gần một nửa sách Thi-thiên.

(시 145:18-20; 사체로는 본서에서) 다윗의 성실성과 헌신적인 태도는 그가 지은 아름다운 노래들에 뚜렷이 표현되어 있는데, 그 노래들이 시편의 절반 정도를 차지하고 있습니다.

13. Với thời gian, ấn phẩm của chúng ta càng nói thẳng về những điều mà mọi giáo dân có lòng thành trong các giáo hội thuộc Ba-by-lôn phải làm.

* 시간이 흐르면서, 우리 출판물은 바빌론 교회에 속해 있는 마음이 정직한 신자들이 어떻게 해야 하는지 점점 더 직접적으로 언급했습니다.

14. “Hương thơm” đó có thể là ghê tởm đối với kẻ không công bình, nhưng lại là mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va và những người có lòng thành.

그러한 “향기”는 불의한 사람들에게는 혐오스러운 냄새일지 모르지만 여호와와 마음이 정직한 사람들에게는 달콤한 향입니다.

15. An Ma nói: “Con không để ý đến sự vững vàng, lòng thành tín và sự chuyên tâm của anh con trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế sao?

“너는 네 형의 굳건함과 그의 충실함과 하나님의 계명을 지킴에 있어 그가 부지런한 것을 보지 아니하였느냐?

16. Vì thế, một bản dịch Kinh Thánh cũng phải đạt yêu cầu là diễn đạt sao cho dễ hiểu đối với những người có lòng thành thuộc mọi gốc gác và hoàn cảnh.

(느헤미야 8:8, 12; 사도 4:13) 따라서 좋은 성서 번역판은 사람들의 배경에 관계없이 진실한 사람들이 그 안에 들어 있는 소식을 이해할 수 있게 해 줍니다.

17. Ngày nay những người có lòng thành thật có thể “phân-biệt giữa kẻ công-bình và kẻ gian-ác, giữa kẻ hầu-việc Đức Chúa Trời và kẻ không hầu-việc Ngài”.

진실한 사람들은 지금 ‘의로운 자와 악한 자의 차이, 하느님을 섬기는 자와 섬기지 않는 자의 차이를 볼’ 수 있습니다.

18. Như Giê-rê-mi, những người có lòng thành tự hỏi “không còn dầu thơm ở Ga-la-át” để xoa dịu nỗi đau tinh thần và chữa bệnh về tâm linh sao?

예레미야처럼 하느님을 진심으로 믿는 많은 사람은 고통을 겪는 사람들의 감정적·영적 상처를 싸매 줄 ‘길르앗의 발삼’이 없는지 궁금해합니다.

19. Để có thêm nhiều cơ hội tìm những người có lòng thành thật, một số người rao giảng Nước Trời đã chọn công việc bán thời gian thay vì làm việc trọn thời gian.

일부 왕국 선포자들은 진실한 사람들을 찾을 기회를 늘리기 위해 전 시간 직업을 시간제 직업으로 바꾸었습니다.

20. Đức Giê-hô-va lưu ý đến người có lòng thành này, và qua một thiên sứ, Ngài hướng dẫn môn đồ Phi-líp đến rao giảng cho ông.—Công-vụ 8:26-28.

이 진실한 사람을 유의하여 보신 여호와께서는 천사를 사용하여 제자 빌립이 그 관리에게 전파하도록 인도하셨습니다.—사도 8:26-28.

21. Qua câu này, Đức Giê-hô-va không hứa là mỗi người sẽ có cơ hội như nhau, nhưng Ngài cam đoan rằng cơ hội đó sẽ dành cho mọi người có lòng thành.

(역대 첫째 28:9) 그러므로 여호와께서는 누구에게나 똑같은 기회를 주겠다고 약속하시지는 않지만 마음이 정직한 모든 사람에게 반드시 기회를 주십니다.

22. Và Kiến trúc sư Christian Kerrigan cũng đưa ra nhiều thiết kế cho chúng ta thấy thực sự nó có khả năng hình thành 1 dãy đá vôi dưới lòng thành phố như thế nào.

또한 건축가 크리스티안 케리건은 도시 밑에 석회암 산호초를 키우는 것이 어떻게 가능한 것인가를 몇 가지의 디자인을 통해 보여주고 있습니다.

23. Sự cai trị của ngài nhằm biện minh cho quyền thống trị hoàn vũ của Đức Giê-hô-va, và để ban phước cho những người có lòng thành thật thuộc mọi dân trên đất.

그분의 통치권은 여호와의 우주 주권을 입증하고 땅의 모든 나라 가운데서 나온 마음이 정직한 사람들을 축복하는 역할을 합니다.

24. (2 Cô-rinh-tô 2:14-16) Những người có lòng thành thật đó thường cảm thấy gớm ghiếc sự giả hình và giáo lý giả dối là những đặc điểm của tôn giáo sai lầm.

(고린도 둘째 2:14-16) 마음이 정직한 그러한 사람들은 거짓 종교의 특징인 위선과 종교적 거짓말을 대개 혐오스럽게 여깁니다.

25. Trạng thái bình an của dân Đức Chúa Trời, địa đàng thiêng liêng hiện hữu trong “xứ” họ, đã thu hút nhiều người có lòng thành thật đến độ “kẻ rất hèn-yếu” thật sự đã lớn thành “một dân mạnh”.

하느님의 백성이 누리는 평화로운 상태, 즉 그들의 “땅”에 존재하는 영적 낙원은 마음이 정직한 매우 많은 사람들의 주의를 끌게 되어, “보잘것 없는 자”가 실제로 “강대한 나라”가 되었습니다.

26. 5 Hãy kiên trì trong công việc này: Chúng ta hãy tìm cách đem tin mừng đến cho nhiều người có lòng thành thật hơn nữa—tại nhà họ, trên đường phố, qua điện thoại và làm chứng bán chính thức.

5 이 일을 꾸준히 계속하십시오: 더욱더 많은 진실한 사람들에게—그들의 집에서, 가두에서, 전화 증거나 비공식 증거를 통해—좋은 소식을 전할 방법을 찾아보도록 합시다.

27. Hàng triệu người có lòng thành thật đến từ những gốc gác tôn giáo khác nhau đã can đảm đón nhận lẽ thật và được hợp nhất trong sự thờ phượng thật.—Ma-thi-ơ 28:19, 20; Khải-huyền 7:9, 10.

현재 종교적 배경이 서로 다른, 마음이 정직한 수백만의 사람들이 용감하게 이 진리를 기꺼이 받아들이고 참 숭배 안에서 연합되고 있습니다.—마태 28:19, 20; 계시 7:9, 10.

28. thì đó là cầu nguyện cho Nước của Đức Chúa Trời do Giê-su Christ (Ky-tô) làm Vua, và Nước Trời sẽ loại bỏ mọi sự đưa đẩy những người có lòng thành thật đến sự tuyệt vọng (Ma-thi-ơ 6:10).

(마태 6:10) 개인 성서 연구 그리고 똑같은 확신을 가진 다른 사람들과의 정기적인 연합은 여호와의 왕국이 임하여 이 땅에 낙원을 가져올 일에 대한 희망을 굳게 잡도록 강화시켜 줄 것이다.

29. (Lu-ca 21:2-4) Chẳng phải điều đáng chú ý là Đức Giê-hô-va—Đấng làm chủ toàn thể vũ trụ—xem trọng mọi món quà bởi lòng thành và mọi hy sinh vì danh Ngài hay sao?—Hê-bơ-rơ 6:10.

(누가 21:2-4) 온 우주의 주인이신 여호와께서 좋은 동기로 그분의 이름을 위하여 드리는 모든 선물과 희생 하나하나를 소중히 여기신다는 사실이 놀랍지 않습니까?—히브리 6:10.

30. 2 Vì hiện nay là giai đoạn cuối của ngày sau rốt, các đại hội, với nội dung nhấn mạnh lời hứa của Đức Chúa Trời về sự giải cứu khỏi hệ thống gian ác này, chắc hẳn sẽ thu hút những người có lòng thành.

2 우리가 마지막 때의 끝 부분에 살고 있다는 점을 감안할 때, 이 악한 제도로부터 구출해 주시겠다는 하느님의 약속을 강조하는 이 대회는 올바른 성향을 가진 사람들에게 큰 호소력이 있을 것입니다.

31. Thật thế, khi Cọt-nây, đội trưởng một đội binh La-mã, đã lấy lòng thành thật để cầu xin được hướng dẫn, Đức Chúa Trời đã nhậm lời ông dù cho lúc đó ông không thuộc về tổ chức của Ngài (Công-vụ các Sứ-đồ 10:30-33).

(마가 9:23) 그러기 때문에 로마 군대 장교 고넬료는 그 당시 하나님의 조직 안에 있지 않았지만 그가 진심으로 지도받기를 간구하였을 때 하나님께서는 그의 기도에 응답하셨습니다.—사도 10:30-33.

32. 19 Thế thì, hỡi anh em, vì nhờ huyết của Chúa Giê-su mà chúng ta dạn dĩ* dùng con đường vào nơi thánh,+ 20 là con đường mới và sống mà ngài đã mở* cho chúng ta qua bức màn,+ tức là thân thể ngài, 21 và vì có một thầy tế lễ vĩ đại coi sóc nhà Đức Chúa Trời+ 22 nên chúng ta hãy đến gần Đức Chúa Trời với tấm lòng thành thật và đức tin trọn vẹn, bởi lòng mình đã được tẩy sạch* khỏi một lương tâm xấu+ và thân thể mình đã được tắm bằng nước sạch.

19 그러므로 형제 여러분, 우리는 예수의 피에 의해 거룩한 곳에+ 들어가는 길로 나아갈 담대함*을 가지고 있습니다. 20 그가 휘장 곧 자신의 육체를 통과하여, 생명으로 인도하는 새로운 길을 우리에게 열어 주신 것입니다. + 21 그리고 우리에게는 하느님의 집을 맡은 위대한 제사장이 계십니다. + 22 그러므로 진실한 마음과 온전한 믿음을 가지고 하느님께 나아갑시다.