1. Vậy, thánh linh ‘lèo lái dẫn đưa’ những người viết Kinh-thánh.

따라서 성령은 성서 필자들의 ‘행로를 조정’하였다.

2. Thật ra phụ nữ đang thực sự lèo lái cuộc cách mạng truyền thông xã hội

여성들이 실제로 소셜 미디어 혁명을 주도하고 있다는 사실입니다.

3. Vậy, hãy khôn ngoan lèo lái cuộc nói chuyện để không trở thành thày lay.

그러므로 남에 대한 해로운 이야기가 대화의 소재가 되지 않도록 조심하십시오.

4. Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

이미지를 어떻게 관리 할것인지 아프리카의 운명을 어떻게 끌고 나갈 것인지에 대한 전환점입니다

5. Sa-tan có lèo lái sự việc này, cố ngăn Sa-ra sinh con nối dõi cho Áp-ra-ham không?

이 모든 일은 사라가 아브라함의 씨를 낳지 못하게 하려고 사탄이 배후에서 조종한 것이었습니까?

6. Người đằng sau đáng lẽ phải giúp bạn lèo lái chiếc xuồng, nhưng người đó lại có ít kinh nghiệm.

뒤에 탄 사람이 카누 조종을 도와 주리라고 기대하지만, 그 사람은 경험이 거의 없습니다.

7. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

우리는 그 얼음에서 멀리 떨어져 얼음의 가장자리를 따라가며, 이따금 얼음 사이의 좁은 통로를 간신히 뚫고 나아갔습니다.

8. Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Chính Constantine đứng ra chủ tọa, tích cực lèo lái các cuộc thảo luận...

“콘스탄티누스는 직접 회의를 주재하면서, 토론을 적극적으로 이끌어 나갔다.

9. Đức Giê-hô-va lèo lái sự việc để rồi lợi lộc được dùng theo ý của Ngài—để dân Ngài được ăn mặc sung sướng.

여호와께서는 그것을 자신의 뜻대로—자신의 백성이 배부르게 먹고 몸을 덮을 것을 장만하는 데—이용하시기 위해 일들을 조종하십니다.

10. Ngài đang lèo lái và con tàu to lớn và mạnh mẽ của Ngài đang chở chúng ta tiến đến sự cứu rỗi và tôn cao.

하나님께서 키를 잡고 계신 이 크고 힘 좋은 배는 구원과 승영을 향해 나아갑니다.

11. Khi hôn nhân gặp bão táp, sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh thường có thể giữ vững hôn nhân và lèo lái nó đến vùng nước phẳng lặng hơn

결혼 생활의 폭풍우 속에서도 성서의 표준에 따라 산다면, 흔히 결혼 생활이 침몰하지 않고 더 잔잔한 바다로 나아갈 수가 있다

12. Lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên tiết lộ hai lý do. Thứ nhất là Đức Giê-hô-va lèo lái sự việc, và thứ hai là động cơ xấu xa của Gót.

에스겔의 예언에서는 두 가지 이유를 알려 줍니다. 첫 번째는 여호와께서 상황이 그렇게 되도록 이끄시기 때문이며, 두 번째는 곡이 악한 동기를 가지고 있기 때문입니다.

13. * Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu các em đang ở trên một chiếc thuyền không có neo trong đại dương, không có cách nào để căng buồm hoặc lèo lái?

* 여러분이 대양에서 배를 나아가게 하거나 조종할 수단과 닻도 없는 배를 탔다면 어떤 기분이 들겠는가?

14. Từ đằng xa ông biết trước là mình sắp đi vào khúc sông có nước sủi bọt, ông biết nó sẽ chảy đến đâu, và biết cách lèo lái chiếc xuồng qua khúc sông đó.

안내인은 이미 카누가 하얗게 소용돌이치며 흐르는 이 급류를 향해 다가가고 있다는 것을 알고 있었으며, 이 강이 결국 어디에 이르게 될 것인지, 어떻게 카누를 조종해야 이 급류를 통과할 수 있는지를 알고 있습니다.

15. Dù Jerome ăn nói sắc sảo và có một cá tính thích tranh cãi, ông đã đơn thương độc mã lèo lái việc nghiên cứu Kinh Thánh trở về bản văn tiếng Hê-bơ-rơ được soi dẫn.

제롬은 신랄한 언변과 논쟁적인 성품을 소유하기는 했지만, 혼자 힘으로 성서 연구의 방향을 영감받은 히브리어 본문으로 되돌려 놓았습니다.

16. 2 Bởi lẽ phần đông ai cũng có một người thân quá cố, bạn có thể lèo lái câu chuyện để bàn đến hy vọng về sự sống lại bằng cách trước hết nói tương tự như sau:

2 대부분의 사람들이 사랑하는 사람을 사별한 적이 있으므로, 대화에서 부활의 희망을 화제로 꺼내어 처음에 이렇게 말할 수 있을 것입니다.

17. Khi đem Si-ru ra khỏi phương đông, từ “phía mặt trời mọc”, Đức Chúa Trời đã biểu dương khả năng tiên đoán của Ngài và rồi lèo lái tương lai để hoàn thành lời tiên đoán đó.

하느님께서는 키루스를 “해 뜨는 곳”인 동쪽에서 데려오심으로, 예언을 한 다음 예언을 성취시키기 위해 미래를 조종할 수 있는 능력이 있음을 증명하실 것입니다.

18. Đa-ri-út thừa biết là các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đã âm mưu sát hại Đa-ni-ên và chính họ đã lèo lái vua để thực hiện mục tiêu ích kỷ của họ.

고위 관리들과 태수들이 다니엘을 죽이기 위해 공모했다는 사실과 그들이 왕을 조종하여 자기들의 이기적인 목적을 달성하려 했다는 사실을 다리우스도 잘 알고 있었습니다.

19. Qua các sự hiện thấy và các giấc mơ của Đa-ni-ên và của những người khác mà ông đã biện giải, rõ ràng là Đức Chúa Trời sẽ lèo lái các biến cố đúng như ý Ngài đã định.

다니엘의 환상과 꿈 그리고 그가 해석한 다른 사람들의 꿈을 통해, 우리 하느님께서는 결코 사건들이 자신이 목적하신 것 이상이 되거나 이하가 되도록 허용하시지 않을 것이라는 점이 분명하게 나타납니다.

20. Tất cả những sự tiến bộ này càng khiến chúng ta khâm phục lòng can đảm và tài năng của những người đi biển thời xưa đã lèo lái con tàu vượt đại dương bao la chỉ với sự hiểu biết về nước, bầu trời và gió.

그렇지만 이 모든 발전은, 단지 물과 하늘과 바람에 대한 지식만 가지고 광활한 망망대해에서 선박이 가야 할 방향을 잡았던 고대 뱃사람들의 용기와 항해술에 대해 더욱더 경의를 표하게 해 줄 뿐입니다.

21. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 그러나 이제는 보라, 그들이 사탄에게 ᄀ이끌려 다님이 마치 겨가 바람 앞에 날림 같고, 또는 배가 돛이나 닻도 없이, 또는 배를 조정할 만한 아무것도 없이, 물결 위에 이리저리 밀려다니는 것 같으니 실로 그들이 그와 같도다.

22. Với đống tiền kiếm được đó, liệu chúng ta có ngạc nhiên khi vài cơ sở kinh doanh giáo dục đại học đã bắt đầu quảng cáo sai sự thật, câu kéo và lèo lái... kiếm tiền từ thứ ngu dốt mà họ đang giả bộ đào tạo?

이렇게 돈을 버는 걸 알고 나니 몇몇 고등 교육 사업체들이 상술로 허위 광고를 하는 게 놀랍지도 않죠. 교육을 위한 척하며 무지한 이들을 착취합니다.

23. Trong tất cả những điều này, chúng ta có thể thấy bàn tay của Đức Giê-hô-va lèo lái vấn đề để qua những người trai trẻ này—đặc biệt là qua Đa-ni-ên—những khía cạnh quan trọng trong ý định của Đức Chúa Trời được tiết lộ.

이 모든 일을 통해서 우리는 여호와의 손이 일을 조정하여, 이 세 청소년을 통해서—특히 다니엘을 통해서—하느님의 목적의 중요한 부면이 알려지도록 한 것임을 이해할 수 있습니다.

24. Khi con cái của chúng tôi còn nhỏ, tôi cảm thấy như đang cùng chồng tôi là David, lèo lái một con tàu, và tôi hình dung ra 11 đứa con như là một đội thuyền nhỏ nhấp nhô xung quanh chúng tôi ở bến cảng, chuẩn bị ra khơi trên biển thế giới.

아이들이 어렸을 때, 저는 남편 데이비드와 제가 선장이고, 저희 자녀 열한 명은, 항구에서, 세상이라는 바다를 향해 나아가려 준비하며 우리 주위에서 부지런히 움직이는 작은 배들이라고 상상했습니다.