1. Đây là người biết lèo lái.

Dieser Mann weiß, wie man das macht.

2. Thượng Đế Đang Lèo Lái Giáo Hội

Gott steht am Ruder

3. Cẩn thận lèo lái cuộc nói chuyện

Du hast das Steuer in der Hand!

4. Tôi có thể lèo lái mọi việc theo hướng có lợi.

Ich lege noch was drauf.

5. ... [Thượng Đế] đang lèo lái con tàu và sẽ ở lại đó.

[Gott] hält das Steuer in der Hand und rührt sich nicht von der Stelle. ... Alles ist wohl.

6. Vậy, thánh linh ‘lèo lái dẫn đưa’ những người viết Kinh-thánh.

Somit hielt der heilige Geist die Bibelschreiber gewissermaßen auf dem richtigen Kurs.

7. Đức Giê-hô-va sẽ lèo lái mọi việc thế nào đây?

Wie würde Jehova die Dinge leiten?

8. Nhiều chiến dịch do tập đoàn SCL lèo lái được giữ bí mật.

Viele der von der SCL Group gesteuerten Kampagnen werden geheim gehalten.

9. Những người đàn ông cuống cuồng ra sức lèo lái, nhưng cơn bão quá mạnh.

Verbissen mühten sich die Männer ab, das Boot zu steuern, aber der Sturm war übermächtig.

10. Thật ra phụ nữ đang thực sự lèo lái cuộc cách mạng truyền thông xã hội

Es hat sich herausgestellt, dass Frauen wirklich die Antriebskraft der Social Media-Revolution sind.

11. Vậy, hãy khôn ngoan lèo lái cuộc nói chuyện để không trở thành thày lay.

Es zeugt von Vernunft, die Spur zu wechseln, wenn sich ein Gespräch auf gehässiges Gerede zubewegt.

12. Đức Giê-hô-va có lèo lái sự việc để loại bỏ thử thách đó không?

Heißt das, Jehova würde Prüfungen beseitigen?

13. 11 Quyết định lúc này trong đời có thể lèo lái cả tương lai của em.

11 Die Entscheidungen, die du in diesem Abschnitt deines Lebens fällst, beeinflussen möglicherweise deine gesamte Zukunft.

14. Đức Giê-hô-va có thể lèo lái sự việc để có lợi cho dân Ngài.

Jehova kann die Dinge so lenken, dass sein Volk Gelingen hat.

15. Tại sao không ở lại để giúp lèo lái giáo hội vào vùng nước phẳng lặng hơn?’

Warum nicht in der Kirche bleiben und daran mitarbeiten, sie in ruhigere Gewässer zu steuern?

16. Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

Ein Umbruch in Bezug auf die Verwaltung seines eigenen Images, und wie es sein eigenes Schicksal in die Hand nimmt.

17. Đức Chúa Trời có thể lèo lái sự việc để giúp chúng ta thấy cần phải làm gì.

Von Gottes Voraussicht gelenkte Ereignisse lassen uns womöglich erkennen, was zu tun ist.

18. Họ có lương thiện không lèo lái tình thế để được lợi thế hay đạt điều mình muốn chăng?

Sind sie ehrlich genug, eine Situation nicht zu manipulieren, um eigene Vorteile daraus zu ziehen oder um ihren eigenen Willen durchzusetzen?

19. Nó giúp anh em biết cách lèo lái qua những cơn giông tố do Thế Chiến I gây ra.

So konnten unsere Brüder in den Wirren des Ersten Weltkriegs den Kurs halten.

20. Do đó, Đức Giê-hô-va cho thấy rằng Ngài có thể nói trước cũng như lèo lái tương lai.

So bewies Jehova, dass er die Zukunft voraussagen und auch gestalten kann.

21. Sa-tan có lèo lái sự việc này, cố ngăn Sa-ra sinh con nối dõi cho Áp-ra-ham không?

Steckte vielleicht Satan hinter dieser Aktion, der verhindern wollte, dass Sara den „Samen“ Abrahams zur Welt bringen würde?

22. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

Wir fuhren eine lange Strecke am Rand des Eises entlang und mußten die Boote bisweilen durch enge Passagen manövrieren.

23. Ta sẽ lèo lái guồng máy chiến tranh với lưỡi gươm... với mũi giáo và nắm tay thép của dân Orc.

Wir werden die Kriegsmaschinerie antreiben mit Schwert und Speer und der eisernen Faust der Orks.

24. Đa-ri-út đã bị các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đánh lừa và lèo lái như thế nào?

Inwiefern war Darius von den hohen Beamten und den Satrapen getäuscht und manipuliert worden?

25. Các cố vấn ở trường có thể lèo lái em đến một sự nghiệp kiếm nhiều tiền đòi hỏi nhiều năm đại học.

Lehrer und Berufsberater empfehlen dir möglicherweise, Karriere zu machen, was eine jahrelange Hochschulausbildung erfordert.

26. Hắn nhanh chóng lèo lái sự việc để các nhà lãnh đạo tôn giáo cấm đoán công việc rao giảng về Nước Trời.

Durch geschickte Manipulation erwirkt er umgehend ein Verbot der Predigttätigkeit.

27. Rõ ràng, con cái cần một gia đình nề nếp, cảm nhận được có người lèo lái quan tâm đến phúc lợi của chúng.

Kinder brauchen ohne Zweifel eine klare Familienstruktur: Sie müssen spüren, dass jemand die Verantwortung hat, dem ihr Wohl am Herzen liegt.

28. Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Chính Constantine đứng ra chủ tọa, tích cực lèo lái các cuộc thảo luận...

Die Encyclopædia Britannica berichtet: „Konstantin führte den Vorsitz, wobei er die Verhandlungen leitete . . .

29. HƯỚNG về phía cảng Gloucester, Massachusetts, Hoa Kỳ, là một bức tượng bằng đồng hình một người cố lèo lái con tàu qua cơn bão.

VOR dem Außenhafen von Gloucester in Massachusetts (USA) steht die Bronzestatue eines Seemanns, der mit aller Kraft sein Schiff durch den Sturm steuert.

30. Nghe có vẻ như một hành trình ghê gớm từ nơi xa xôi hoang dã tới miền đất hứa, với sự lèo lái của nhà lãnh đạo.

Klingt sehr nach der Reise durch die Wildnis hin ins gelobte Land, mit den Geboten in der Hand des Führers.

31. 11 Hôn nhân nào được lèo lái theo đúng lời khuyên của Kinh-thánh sẽ có một môi trường yêu thương, có sự ràng buộc và an toàn.

11 In einer Ehe, die im Einklang mit dem Rat der Bibel geführt wird, herrscht eine Atmosphäre, die sich durch Liebe, Verantwortung und Sicherheit auszeichnet.

32. Khi hôn nhân gặp bão táp, sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh thường có thể giữ vững hôn nhân và lèo lái nó đến vùng nước phẳng lặng hơn

Hält man in einem Sturm an den moralischen Werten in Gottes Wort, der Bibel, fest, kann man das Eheschiff oft vor dem Kentern bewahren und ruhigere Gewässer ansteuern

33. Trong năm 2015,nhà mượn bán chứng khoán Dupré Analytics cáo buộc China Zhongwang bơm phồng giá hàng của mình bằng cách lèo lái xuất khẩu qua các công ty nó kiểm soát.

Im Jahr 2015 beschuldigte Dupré Analytics, ein auf Leerverkäufe spezialisiertes Unternehmen, China Zhongwang, seine Verkaufszahlen künstlich aufgebläht zu haben, indem Exporte durch Tochtergesellschaften vertrieben wurden.

34. Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để bạn tìm sự giúp đỡ của cha mẹ khi lèo lái cuộc đời qua những năm đầy sóng gió của tuổi thanh thiếu niên.

Es gibt jedoch gute Gründe, beim „Navigieren“ durch die schwierigen Teenagerjahre die Hilfe der Eltern in Anspruch zu nehmen.

35. Tuy không tiết lộ ngay danh tánh mình, ông lèo lái sự việc để bảo đảm rằng họ đều được chăm sóc chu đáo và có lương thực đem về cho cha già mình.

Zwar gab er sich ihnen nicht sofort zu erkennen, aber er ließ sicherstellen, dass sie gut versorgt waren und ihrem betagten Vater Nahrungsmittel mitbringen konnten.

36. * Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu các em đang ở trên một chiếc thuyền không có neo trong đại dương, không có cách nào để căng buồm hoặc lèo lái?

* Wie würdet ihr euch wohl fühlen, wenn ihr euch auf einem ankerlosen Boot im Ozean befinden würdet und keine Möglichkeit hättet, das Boot zu segeln oder zu steuern?

37. Từ đằng xa ông biết trước là mình sắp đi vào khúc sông có nước sủi bọt, ông biết nó sẽ chảy đến đâu, và biết cách lèo lái chiếc xuồng qua khúc sông đó.

Er hat lange vorher gewußt, daß ihr auf diese Stromschnellen zusteuert, er weiß, wie sie enden werden, und er weiß, wie man das Boot durch die Stromschnellen steuert.

38. Mặt khác, trong cơn bão táp, sống theo giá trị đạo đức của Lời Đức Chúa Trời, Kinh Thánh, thường có thể giữ vững hôn nhân và lèo lái nó đến vùng nước phẳng lặng hơn.

Hält man dagegen in einem Sturm an den moralischen Werten in Gottes Wort, der Bibel, fest, kann man die Ehe oft vor dem Kentern bewahren und ruhigere Gewässer ansteuern.

39. 2 Bởi lẽ phần đông ai cũng có một người thân quá cố, bạn có thể lèo lái câu chuyện để bàn đến hy vọng về sự sống lại bằng cách trước hết nói tương tự như sau:

2 Da die meisten Menschen wahrscheinlich einen lieben Angehörigen durch den Tod verloren haben, kannst du die Auferstehungshoffnung in eine Unterhaltung einbeziehen, indem du zunächst etwa folgendes sagst:

40. 7:24-27 Vì tôi chịu trách nhiệm về việc lèo lái đời sống của chính mình, làm sao tôi có thể chuẩn bị tốt hơn để đối phó với những thời kỳ sóng gió trong đời?

7:24-27 Wie kann ich mich — in dem Bewußtsein, daß ich selbst für die Richtung verantwortlich bin, die ich im Leben einschlage — besser gegen sturmartige Schwierigkeiten und eine Flut von Problemen wappnen?

41. Và như những thủy thủ không thể lèo lái những chiếc thuyền đó vượt qua các con sóng dữ, các chính trị gia cũng không làm được gì nhiều để thoát khỏi sự kiểm soát của các thế lực ác thần.

Seeleute können kaum etwas gegen heftige Strömungen machen, genauso wenig können sich Politiker dem Einfluss dieser unsichtbaren Mächte entziehen.

42. Đa-ri-út thừa biết là các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đã âm mưu sát hại Đa-ni-ên và chính họ đã lèo lái vua để thực hiện mục tiêu ích kỷ của họ.

Für Darius stand es völlig außer Frage, daß sich die hohen Beamten und die Satrapen verschworen hatten, Daniel zu Tode bringen zu lassen, und daß sie ihn, den König, entsprechend manipuliert hatten, damit sie ihre selbstsüchtigen Ziele erreichen konnten.

43. Ngày hôm nay, chúng ta cùng khám phá những mối quan hệ xa cách lâu dài và nói chuyện với một vài người dân thành phố New York là những người mà hiện đang lèo lái qua những vùng nước dữ này.

Heute erkunden wir Fernbeziehungen... und sprechen mit ein paar New Yorkern, die zurzeit durch diese tückischen Gewässer navigieren.

44. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 Aber siehe, nun werden sie vom Satan aumhergeführt, so wie Spreu vom Wind gejagt wird oder wie ein Schiff auf den Wellen umhergeworfen wird ohne Segel und Anker, ohne irgend etwas, womit es sich steuern ließe; und so wie dies ist, so sind sie.

45. Nói theo cách bóng bẩy, để trở thành một người lớn có trách nhiệm, con bạn không thể cứ để cha mẹ chở mình mãi được nhưng sẽ phải dần dần tự cầm lái và học cách lèo lái cuộc sống trên con đường đời đầy cam go.

Sollen Kinder verantwortungsbewusste Erwachsene werden, müssen sie — bildlich gesprochen — langsam vom Beifahrersitz auf den Fahrersitz rutschen und lernen, sicher durchs Leben zu steuern.

46. Với đống tiền kiếm được đó, liệu chúng ta có ngạc nhiên khi vài cơ sở kinh doanh giáo dục đại học đã bắt đầu quảng cáo sai sự thật, câu kéo và lèo lái... kiếm tiền từ thứ ngu dốt mà họ đang giả bộ đào tạo?

Sind wir angesichts des winkenden Geldes überrascht, dass einige Anbieter höherer Bildung auf falsche Werbung und eine Lockvogeltaktik setzen? Sie nützen die Unwissenheit derer aus, die sie vorgeben zu bilden.

47. Trong tất cả những điều này, chúng ta có thể thấy bàn tay của Đức Giê-hô-va lèo lái vấn đề để qua những người trai trẻ này—đặc biệt là qua Đa-ni-ên—những khía cạnh quan trọng trong ý định của Đức Chúa Trời được tiết lộ.

Wir können dabei erkennen, wie Jehova alles so lenkte, daß durch diese jungen Männer — besonders durch Daniel — wichtige Aspekte des göttlichen Vorsatzes bekanntgemacht wurden.

48. Khi con cái của chúng tôi còn nhỏ, tôi cảm thấy như đang cùng chồng tôi là David, lèo lái một con tàu, và tôi hình dung ra 11 đứa con như là một đội thuyền nhỏ nhấp nhô xung quanh chúng tôi ở bến cảng, chuẩn bị ra khơi trên biển thế giới.

Als unsere Kinder noch klein waren, kam es mir vor, als wären mein Mann David und ich Kapitäne auf einem Schiff, und unsere elf Kinder stellte ich mir als Flottille kleiner Boote vor, die auf den Wellen im Hafen um uns herum schaukeln und sich bereitmachen, auf das große Weltmeer hinauszufahren.

49. Nhờ sự phát triển các con tàu bay trên không chạy bằng dầu xăng và điện vào hậu bán thế kỷ 19, nên việc lèo lái trên không trung khá dễ dàng hơn, nhưng những con tàu hình xúc xích nhẹ hơn không khí này di chuyển chậm chạp—vận tốc thường từ 10 đến 30 kilômét một giờ.

Gegen Ende des 19. Jahrhunderts erleichterte die Entwicklung von lenkbaren Luftschiffen, die mit Benzin- oder Elektromotoren angetrieben wurden, die Luftnavigation zwar erheblich, aber die wurstförmigen Flugapparate „leichter als Luft“ kamen nur langsam voran — in der Regel zwischen 10 und 30 Kilometer in der Stunde.